¿El poema de siete pasos es hervir frijoles o hervir frijoles y hacer sopa?

La "poesía en siete pasos" original

¿El autor Cao Zhi?

Tres Reinos y Wei

Los frijoles hervidos se usaban como sopa y se fermentaban hasta obtener jugo.

La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.

Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros?

Traducción de poesía

Cocina frijoles para hacer sopa de frijoles. Quiero filtrar los restos de los frijoles y dejar el jugo de los frijoles para la sopa. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Los frijoles y el tallo de las habichuelas crecen originalmente a partir de la misma raíz. ¿Cómo podía el tallo de frijol estar tan ansioso por torturar a los frijoles?

Información ampliada En el primer mes del primer año de Huangchu (220), Cao Cao murió de enfermedad a la edad de 66 años. Cao Pi fue ascendido a Wang Wei por el príncipe en octubre del mismo; Año, el emperador Xian de la dinastía Han se vio obligado a abdicar y Cao Pi ascendió al trono y se hizo llamar Wang Wei. Debido a que Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el príncipe heredero, todavía guardaba rencor contra Cao Zhi después de convertirse en emperador. Le preocupaba que este hermano educado y políticamente ambicioso amenazara su trono, por lo que intentó deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema de siete pasos con extremo dolor e ira. Según "Shishuo Xinyu·Literature", "Wendy (Cao Pi) quería que Dong Awang (Cao Zhi) escribiera un poema en siete pasos, pero no lo hizo (mató) y reanudó la escritura de poemas... El emperador estaba profundamente avergonzado ."

Este poema se registró por primera vez en "Shishuo Xinyu", y luego solo circularon cuatro oraciones, a saber: "Los frijoles están hirviendo y los frijoles llorando en el caldero. Son originarios del mismo. raíz, entonces ¿por qué apresurarse a freírlos?" Probablemente porque fue difícil determinar si realmente era Cao Zhi durante el proceso de comunicación.

Pero el autor de "Shishuoxinyu" no llegó tan lejos como el mundo de Cao Wei, que naturalmente tiene una cierta base. Además, según la cita de Wei Zheng en Shishuoxinyu, Cao Zhi también dijo que "las palabras son principios y los artículos son capítulos". Cao Cao una vez intentó utilizar "Deng Tong Que Tai Fu" con notable éxito, por lo que los Siete Pasos de Cao Zhi lo hicieron. un buen poema.

La autenticidad del heptámetro es controvertida. Yu creía que con la inteligencia de Cao Pi, era poco probable que hiciera una broma tan cruel y juguetona en el palacio. Además, Cao Pi sabía que Cao Zhi era inteligente y no sería tan estúpido como para ponerle las cosas difíciles. Yu piensa que este poema es una metáfora decente y tiene un sabor Yuefu. Es posible que haya sido escrito por Cao Zhi, pero las escenas dramáticas del momento de su creación probablemente fueron compiladas por generaciones posteriores. "Los frijoles están hirviendo, los frijoles lloran en la tetera. Nacen de las mismas raíces, entonces, ¿por qué apresurarse a agitarse unos a otros?" es una falsificación de Luo Guanzhong, no el trabajo original del poema de siete pasos.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: poesía en siete pasos