El autor de "Jian Jia". Era. ¿Comentario?

Autor de "Jianjia": Anónimo

Era: Pre-Dinastía Qin

Texto original:

Jianjia es verde, y el El rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco sigue ahí. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas de allí, sentirás que estás nadando en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.

Traducción:

Los vastos juncos son verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba a buscarla, pero el camino para seguirla fue difícil y largo. La busqué río abajo y parecía estar en medio del río.

Hay una vasta extensión de juncos desolados, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. El que me persigue está al otro lado del río. Fui río arriba a buscarla, pero el camino era difícil y difícil. ?Sigue el agua que fluye para encontrarla, y ella parece estar en la playa en el agua.

Los juncos a lo largo del río son espesos y el rocío de la mañana no se ha recogido del todo. ¿Dónde está la persona de mis sueños? Justo allí, junto al agua. Fui río arriba para encontrarla, pero el camino era difícil y difícil. Sigue el agua para encontrarla y parecerá que estás en el islote en el agua.

Notas:

蹹葭(jiān jiā): caña, caña. Jian, una caña sin orejas largas. Jia, la caña recién nacida.

Cang Cang: aspecto exuberante. En adelante, "Qiqi" y "Caicai" tienen el mismo significado.

Yiren: Esa persona.

Del lado del agua: al otro lado del río.

Su Huí (sù huí) significa seguir el río río arriba para encontrarla. Regresar: ir contracorriente. De, perseguir, perseguir.

Viajar: vadear la corriente. Tú, Tong "fluir", se refiere a corriente continua.

苋苋: La apariencia exuberante, el texto se refiere al crecimiento exuberante de las cañas. La versión de Educación Popular es "Qiqi" y la versión de Educación de Jiangsu es "Qiqi".

Caicai: aspecto exuberante.

沚(zhǐ): Un pequeño trozo de tierra en el agua.

Información ampliada:

Como poema lírico, "Jianjia" se inspira en sentimientos sobre cosas concretas, por lo que siempre se pueden apreciar en su concepción artística algunas escenas de asuntos humanos reales. Sin embargo, el autor de (Mengmeng) parece haber borrado deliberadamente los personajes principales y los eventos que contiene. ¿Quién es el buscador? ¿Qué está buscando? No sabemos; ¿cuál es la identidad del “galán” que se persigue?

¿Por qué es tan difícil de conseguir? Tampoco lo sabemos; tanto es así que ni siquiera podemos confirmar si son hombres o mujeres. Especialmente "Yiren" no tiene voz, apariencia o apariencia. A veces está en el tramo superior del río, a veces en el tramo inferior del río, a veces en el medio del agua y a veces en la hierba junto al agua. Es errático, va y viene indistintamente, lo que hace dudar de su existencia física.

Sin duda, debido a la virtualización del perseguidor, especialmente del perseguido, toda la búsqueda de personajes, acontecimientos y contenidos se vuelve ilusoria, sin embargo, también se debe a la virtualización de este hecho; del poema parece tan etéreo y simbólico.

La emoción expresada en la obra: Un hombre que persigue a un "galán" no logra encontrar a su "gallo" después de tres búsquedas. Esto demuestra que el llamado "gallo" es sólo un sueño y una ilusión esquivos. . territorio. Pero el hombre que perseguía sus sueños no se rindió, sino que persiguió su sueño de arriba abajo, a pesar de las dificultades y obstáculos.

De hecho, la escena descrita en el poema no son las personas y los acontecimientos reales que existen en los ojos, sino una imagen mental. Este tipo de imagen mental no es un recuerdo de algo real que se haya experimentado, sino una situación psicológica típica que se sintetiza, condensa y virtualiza mediante muchos acontecimientos y sentimientos similares. La característica más importante de esta situación psicológica es que no es ni pegajosa ni lenta, sino etérea y multiagregada.

"Beyond the Water" es una expresión artística de esta etérea situación psicológica.

Aquí, debido a la virtualización del perseguidor y el perseguido, el río, el camino peligroso e incluso las rutas de persecución río arriba y río abajo, así como diversos lugares como el "medio del agua" donde se encuentra la bella mujer, También son irreconocibles. Se ha convertido en una imagen simbólica virtual.

Ninguno de ellos puede estudiarse en profundidad sobre el tiempo, el lugar, el río, la montaña y el agua. De lo contrario, Yiren será contradictorio si está río arriba y río abajo. ¿Incluso cruzar el río? El éxito de "Jianjia" radica en el hecho de que el poeta captó con precisión las imágenes mentales de las personas y creó una situación psicológica que se asemeja a una flor pero no es una flor y es etérea, de modo que la concepción artística del poema se presenta como una visión holística. símbolo.