Debajo de una boca hay un modismo de madera.

Estúpido como un pollo de madera

dāi　ru　mù　jī

[Definición] Quédate quieto como un pollo de madera. Describe el comportamiento de una persona como loca o aturdida por el miedo.

[Cita] "Zhuangzi·Dasheng": "Aunque la gallina canta, no ha cambiado; parece una gallina de madera; su virtud es completa; nadie se atreve a responder a una gallina diferente; en cambio , es como un pollo de madera. Vamos.”

[正音] Aburrido no se puede pronunciar como “ái” en “stiff”.

[Distinguir la forma] Tonto; no puedo escribir "wai".

[Significado similar] Tonto, estupefacto

[Antónimo] Animado, lindo y de aspecto tranquilo

[Uso] Significado despectivo. Generalmente utilizado como predicado, adverbial y complemento.

[Estructura] Más formal.

[Análisis] ~ y "estupefacto"; ambos describen la apariencia de sorpresa y aturdimiento desde el aspecto físico; pero el grado de sorpresa también es diferente; ~ Describe todo el cuerpo aturdido como un pollo de madera; el grado es relativamente serio; "estupefacto" describe la mirada aturdida por expresiones faciales como ojos que no se mueven, boca incapaz de hablar, etc.

[Ejemplo] Estuvo allí mucho tiempo sin poder recuperarse.

[traducción al inglés] pararse como un tronco