¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea e interpretación consecutiva?

1. Diferentes formas

En la interpretación simultánea, el intérprete chino no puede interrumpir al orador y necesita interpretar el contenido a la audiencia sin interrupción, mientras que en la interpretación consecutiva, el orador utiliza After; Se ha hablado parte o la totalidad del idioma de origen, el traductor utiliza el idioma de destino para reexpresar los pensamientos y emociones expresados ​​por el hablante en forma oral a la audiencia.

2. Diferentes ámbitos de aplicación

La interpretación simultánea, debido a su ventaja de no ocupar tiempo de reunión, se ha convertido en el modo más utilizado en la interpretación de conferencias y se utiliza ampliamente en diversos ámbitos. ocasión internacional. La interpretación consecutiva se utiliza principalmente en situaciones de menor escala que involucran sólo dos idiomas de trabajo, como reuniones diplomáticas, negociaciones bilaterales, visitas e inspecciones, consultas a pequeña escala, entrevistas con periodistas, procedimientos judiciales, discursos en banquetes, conferencias de prensa y pequeños seminarios de corta duración. . esperar.

3. Diferentes requisitos

La interpretación simultánea está estrictamente limitada por el tiempo. Requiere que el traductor complete rápidamente la predicción, comprensión, memoria y conversión de la información del idioma de origen en muy poco tiempo. período de tiempo, al mismo tiempo, el idioma de destino debe ser monitoreado, organizado, revisado y expresado, y hablar la traducción del idioma de destino equivale a una carrera contra el tiempo, y lo que más se persigue es la confianza y la exhaustividad de la información. .

En cuanto a la interpretación consecutiva, dado que tiene un período de tiempo para pensar, debe buscar la fluidez y la precisión de manera integral y, lo que es más importante, la fluidez y la claridad.

Enciclopedia Baidu-Interpretación