1000 palabras de agradecimiento a la poesía antigua (poema de Mulan)
Pregúntale a la niña qué está pensando, pregúntale a la niña qué está pensando. La niña no se perdió nada y no recordó nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y descubrí que el rey está reclutando tropas a gran escala. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tuvo hijos adultos y Mulan no tuvo hermanos. Mulan estaba dispuesta a comprar una silla y un caballo, y a partir de entonces salió a buscar a su padre.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar y almohadones en el Mercado del Oeste, compra frenos y riendas en el Mercado del Sur y compra látigos (látigos) en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No puedo oír a mis padres llamando a mi hija, pero puedo oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana y llegue al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la tarde. No puedo escuchar a mis padres llamando a mi hija, pero puedo escuchar los gritos de los soldados Hu y los caballos en Yanshan.
Marchando miles de kilómetros hacia el campo de batalla, atravesando pasos y montañas y crestas, tan rápido como volar hacia el cielo. El sonido de los golpes procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los guerreros. Después de innumerables batallas, algunos soldados murieron y otros regresaron victoriosos diez años después.
Vuelve con el emperador, que estará sentado en el palacio. Mulan recibió el premio más alto y ganó más de 100 medallas de oro. El emperador le preguntó a Mulán qué quería. Mulan no quiere ser funcionaria en la provincia de Shangshu, pero quiere montar un caballo de mil millas para llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había vuelto, se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para ver a Mulan). Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió del otro lado de la puerta. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, afiló su cuchillo y empezó a matar cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y pon un flor en mi frente frente al espejo flor amarilla. Cuando salimos a encontrarnos con nuestros compañeros de campamento, se sorprendieron mucho: llevábamos doce años juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos (por lo que es fácil distinguirlos). Cuando dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro, ¿cómo sabemos cuál es el macho y cuál es la hembra?
Una larga canción popular narrativa de las Dinastías del Norte. Desde la dinastía Song ha habido diferentes registros y disputas sobre su época y autor. Apareció por primera vez en "Wenyuan Mulan Song" escrita por Wei en la dinastía Tang. El título de "Ancient Wenyuan" es "Mulan Poems", que significa "Poesía de la dinastía Tang". "Fan Yan Lu" escrito por Cheng Dachang de la dinastía Song, basado en la frase "Khan es un gran guerrero" en el poema, cree que Mulan "vivió en la dinastía Sui o en la dinastía Tang". Sin embargo, el poema de Yan Yu sobre Canglang en la dinastía Song del Sur creía que "la luna nueva esparce oro y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro", etc. "Es demasiado blanco y no debe ser un poema de los Han y. Dinastías Wei." Desde entonces, se ha dicho que este poema fue escrito por personas de las dinastías Sui y Tang, pero en la dinastía Song, Huang Tingjian señaló que este poema no fue escrito por Wei, sino que Wei "lo obtuvo del pueblo". . La "Colección de poemas de Yuefu" está incluida en "Songs Across Drums and Liangs", también conocida como "Mulan Poems". Yun es un "poema antiguo", que cita "Ancient and Modern Music Records" de Chen Shizhi diciendo: "Mulan, desconocido". Según la "Biografía de Wei del antiguo libro Tang", Wei una vez sirvió como enviado de observación al oeste de Zhejiang y el enviado a Huainan (Huang Tingjian dijo que Wei Renshuo era mi Sí, esto está mal). Según los registros de la "Old Tang Opera", se puede ver que entre las óperas de la ópera Yuefu de las dinastías Liang y del Norte, hay "óperas Xianbei de las dinastías Yan y Wei" y más "Khan Ci". Por tanto, el poema de Mulan puede ser una canción de Xianbei. Se difundió en Jiangnan y fue traducido al chino. Una vez entró en Yuefu en la dinastía Liang y luego se dispersó entre la gente. Fue redescubierto por Wei en la dinastía Tang y planeó convertirse en Mulan Song (Wenyuan). En cuanto al poema dual "Shuo Qi", se utiliza tanto en los poemas Qi como en Liang y es un rastro del procesamiento literario. Por lo tanto, la mayoría de los eruditos modernos creen que la poesía de Mulan se originó en la dinastía Wei del Norte y fue escrita por el pueblo.
"Poesía de Mulan" describe cómo Mulan se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre, realizó servicios meritorios en el campo de batalla y se negó a convertirse en oficial después de regresar a Corea del Norte. Obviamente también impactaron los prejuicios de la sociedad patriarcal. Es un "poema de objeto extraño" (la fuente de los poemas antiguos de Shen Deqian). Está lleno de color romántico, de estilo relativamente vigoroso y simple, y básicamente mantiene las características de las canciones populares.
El contenido ideológico y las técnicas artísticas de los poemas de Mulan tienen un profundo impacto en las generaciones posteriores.
Se disfrazó de hombre y trabajó como criada en la mansión del duque Xianggang en el Reino Shu. Debido a que era "sensible para ser un funcionario y un funcionario subalterno tenía miedo de usar ropa", Zhou Yao se encaprichó de ella y "quería tener una esposa y una hija". A Huang Chonggu le pareció muy aburrido, por lo que tuvo que explicar que era una mujer y se alejó.
Bajo el sistema feudal, se consideraba anormal que las mujeres se disfrazaran de hombres. "Los hombres mandan fuera, las mujeres mandan en casa" es un precepto de la ética feudal. Mulan puede unirse secretamente al ejército en lugar de su padre en caso de emergencia, aprovechando al máximo su sabiduría y sus talentos potenciales. De lo contrario, la notoriedad del llamado "Hunji Chensi" recaerá sobre ella. Ni Hua Mulan ni el autor de "Mulan Poetry" pueden cambiar este destino.
Es difícil liberarse de las ataduras que la ética feudal impone a las mujeres. Wang Jun, una poeta de la dinastía Qing, sintió que no podía mostrar sus talentos como Hua Mulan y Chongqi en "Partridge Sky" ("El amor de Mulan por Xu Qi está fuera de discusión"), por lo que tuvo que dejarlo. la heroína de Tanci Meng sube al escenario artístico ("para que pueda expresar sus pensamientos en sus sueños") para expresar los ideales de vida enterrados en lo más profundo de su corazón.
Se puede observar que el regreso de Hua Mulan a su ciudad natal no es una cuestión de no querer fama y riqueza, ni una cuestión de amar el trabajo, sino un producto inevitable de la opresión y discriminación contra las mujeres en la sociedad feudal. .
El autor de "Mulan Poems" no puede ser claramente consciente de ello. Y el tortuoso camino de la vida de paz-guerra-paz que recorrió desde Hua Mulan reflejó inconscientemente los milagros que Hua Mulan creó en condiciones especiales y lo elogió con entusiasmo. Esta es una manifestación de la lealtad del autor a la vida real y también está relacionada con los pensamientos y sentimientos de los trabajadores.