Traducción original del antiguo significado de Wang Rong

La escarcha descendió sobre la ciudad de Jinmeng y el viento otoñal anual sopló hacia el paso Hangu. El clima en el norte es cada vez más frío. Entonces extraño a mi amada que está lejos. ¿Él también siente frío? Entonces saqué a Luo Qi y corté su ropa en el pequeño armario. Pero tan pronto como comencé a hablar, recordé lo lejos que estaban. ¿Cómo puedo entregar ropa fría? No estoy de humor para refrescarme. Extraño al Sr. Lang y estoy profundamente entristecido. Mirando hacia atrás, vi luciérnagas bailando en la oscuridad y las hojas de otoño cayendo, lo que hizo que la gente se sintiera incómoda.

Texto original

Bajo la helada, sueño dorado, bajo el viento otoñal, Hangu.

Pensé que ya tenías frío cuando el porche giró.

Las manos deshechas se utilizan como sastres, y las sienes curvas como baños de ungüentos.

A miles de kilómetros de distancia, sin escucharse y sintiéndose llenos de tristeza.

Sin pasar por la noche de las luciérnagas, Konoha estaba sumida en el caos.