Modismos sobre dos personas que permanecen juntas
La armonía del arpa y el arpa, las flores delante de las flores y la luna bajo la luna, el viento y la nieve y la luna, los fuegos artificiales y el viento y la luna, como pegamento y pintar
1. La armonía del arpa y el arpa [qín sè tiáo hé]
Explicación: el arpa y el arpa tocados al mismo tiempo, el sonido es armonioso. Una metáfora del amor entre marido y mujer.
De: "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Chang Di": "Las esposas se llevan bien, como tambores, arpas y arpas".
Traducción: La esposa y los hijos viven en armonía, como arpas y arpas tocando al mismo tiempo
2 Flores frente a la luna [huā qián yuè xià]
Explicación: Esto originalmente se refiere al entorno para. recreación y descanso. Más tarde, se refiere principalmente al lugar donde la gente habla de amor.
Del poema "Vieja enfermedad" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Escucha toda la música y duérmete borracho por la noche, si no es bajo la luna, entonces delante de las flores. "
Traducción: Todos escuchan música y duermen por las noches, si no, frente a flores bajo la luz de la luna.
3. 风花雪月 [fēng huā xuě yuè]
Explicación: Originalmente se refiere al paisaje natural descrito a menudo en la poesía antigua. Esta última es una metáfora de la poesía llena de palabras y de contenido pobre y vacío. También hace referencia a aventuras amorosas o una vida libertina.
De: "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: Cada vez que veo los comentarios hechos por mis predecesores, algunos de ellos tienen las palabras "Fenghuaxue", que son invisibles para las generaciones más jóvenes. Entonces quiero pensar en el camino de la poesía y la poesía, y luego será una mala idea.
4. Fuegos artificiales, Fengyue [yān huā fēng yuè]
Explicación: Se refiere a las aventuras amorosas entre hombres y mujeres.
De: "Fengdong Mountain · Touring the Lake" de Wu Mei: "¡Ejem! ¡Hongguang! ¡Son todos los fuegos artificiales, el viento y la luna los que te han preocupado!"
5. Laca [ rú jiāo rú qī ]
Explicación: Se pega como el pegamento y la laca. Describe sentimientos fuertes e inseparabilidad. Se refiere principalmente al amor entre marido y mujer.
De: "Registros históricos: biografía de Lu Zhonglian y Zou Yang": "Sintiendo en el corazón, estando en armonía con el comportamiento, estando cerca del pegamento y la pintura, no puedo dejar Kundi, ¿Cómo puedo confundir a todos?"
Traducción: Tocados en el corazón, estamos tan cerca el uno del otro como el pegamento, los hermanos no pueden irse, ¿cómo se puede confundir en la boca de todos?