Escribiré una canción larga sobre guitarra... ¿a qué te refieres?
Fuente: "Pipa Xing" de Tang Juyi
Pasaje seleccionado:
Esta noche, cuando te escucho tocar la guitarra, siento que mi oído está iluminado por hermosa música.
No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted.
...Mis palabras la conmovieron y se quedó allí un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos; sonaban aún más tristes.
Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los que escuchaban se taparon la cara.
¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Traducción:
Esta noche te escuché tocar la pipa y hablar con tu corazón, y fue como escuchar la música refrescante de los seres celestiales. Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción; quiero componer un nuevo poema para ti, "Pipa Song". Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato; se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y punteó las notas urgentes. La tristeza ya no suena como ahora; todos aquí tienen problemas de audición, se cubren la cara y lloran. ¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? La ropa de mi Jiangzhou Sima estaba empapada de lágrimas.
Datos ampliados:
El objetivo principal del poema es expresar el dolor y la indignación por haber sido degradada y frustrada a través de la autonarración de la niña Pipa de su trágica experiencia de vida y el lamento. del fin del mundo. El poeta se esfuerza por crear la imagen típica de la niña pipa. Al describir la actuación de la niña pipa, se revela su complejo mundo interior y se comunican sus emociones.
La imagen musical en constante cambio se expresa vívidamente en el poema a través de metáforas, interpretaciones y otros medios, convirtiéndose en el canto del cisne de la descripción de la música en la poesía antigua. Debido a que es a la vez un largo poema narrativo y una canción de eterno arrepentimiento, es artísticamente muy maravilloso, por lo que se lo ha comparado y considerado como un compañero.