Las flores de ciruelo de invierno son las más odiadas y a menudo se usan como flores del año pasado. Texto original_Traducción y apreciación
Las ciruelas de invierno son las más odiadas y suelen usarse como flores del año pasado. ——Dinastía Tang · "Recordando las flores de ciruelo" de Li Shangyin Las flores de ciruelo de invierno son las más odiadas y se utilizan a menudo como flores del año pasado. Instalándose en el fin del mundo, inclinándose hacia la belleza de las cosas.
Las flores de ciruelo de invierno son las más odiadas y, a menudo, utilizadas como flores del año pasado. Oda a las Cosas, Letra de Plum Blossoms Traducción y Notas
Traducción
Quedarse lejos de casa, añorando a regañadientes el paisaje de la primavera.
Las ciruelas de invierno son las que más resentimiento causan en la gente porque siempre se las considera flores que florecieron el año pasado. Apreciación
Este es el último trabajo de Li Shangyin en Zizhou. Es un poema alegórico que alaba las flores de los ciruelos. Fue escrito en la primavera, cuando cientos de flores están floreciendo y las flores de ciruelo de invierno ya han florecido, por eso se titula "Recordando las flores de ciruelo".
Al principio, el pensamiento del poeta no estaba en las flores del ciruelo, sino en el dolor de quedarse en tierra extranjera. Zizhou (el estado está ubicado en la actual Santai, Sichuan) está a más de 1.800 millas de Chang'an. Debido a la inmensidad del territorio en la dinastía Tang, fue llamado "el fin del mundo". no tanto geográfico como psicológico. Li Shangyin llegó a Zizhou en respuesta a la sugerencia de Liu Zhongying cuando su carrera oficial fue bloqueada y su esposa murió. Al vivir solo en una tierra extranjera y quedarme en el shogunato, ya me sentía solo y deprimido. No esperaba vivir allí durante varios años. Puedes imaginar lo aburrido y deprimido que me sentí. "Viaja en el fin del mundo" es la voz de esta alma dolorosa. Decidido, como "mortal" o "firmemente", el poeta se siente clavado para siempre en esta tierra extranjera. Aquí hay una depresión intensa, un aburrimiento indescriptible y una tristeza impotente. Qu Fu dijo: "La palabra 'dingding' es un término de jerga que entra en la poesía pero que es elegante". Esta palabra "elegante" parece entenderse como rica en expresión artística.
El poeta, que sufría la nostalgia y la tristeza de haber sido abandonado, tuvo que buscar consuelo mental, por lo que pasó a la segunda frase: "Yiyi mira hacia la belleza de las cosas". Las cosas se refieren al hermoso paisaje primaveral frente a él. Yiyi describe la sensación de permanecer afectuosamente ante el hermoso paisaje primaveral. El poeta parece sentirse temporalmente reconfortado por el floreciente paisaje primaveral, y una ternura de apego infinito a las cosas bellas surge desde lo más profundo de su corazón. En la primera y segunda oración, los sentimientos parecen ser completamente opuestos. De hecho, el sentimiento de "Yiyi Xiangwuhua" nace de "fijado y asentado en el fin del mundo", pero los dos sentimientos opuestos están conectados.
"Las flores de los ciruelos de invierno son las más odiosas. Crecen como las flores del año pasado." En las frases tercera y cuarta, el poema da un giro mayor. Frente al colorido "wuhua", el poeta no pudo evitar pensar en flores de ciruelo. Florece primero en primavera, pero cuando las flores están en plena floración, se marchitan temprano y pierden su fragancia. El poeta se siente arrepentido y no puede evitar resentirse. Recordar las flores de ciruelo al "mirar la belleza de las cosas" es una capa de giros y vueltas; recordar las flores de ciruelo y odiar las flores de ciruelo es otra capa de giros y vueltas. El "odio" es el desarrollo y la profundización de la "memoria", del mismo modo que la decepción profundamente esperada se convertirá en resentimiento.
Pero esto es sólo la psicología de la gente corriente. Para Li Shangyin, había una razón más intrínseca. Las características de las "flores de ciruelo de invierno" que florecen primero en primavera y se marchitan en primavera, hacen que el poeta piense naturalmente en sí mismo: un joven sabio y temprano, con un nombre literario temprano y una carrera temprana. Sin embargo, lo que sigue. Es una serie de desgracias y golpes. Después de entrar en Sichuan, ya se había "contenido para servir al Buda y estaba dispuesto a tocar la campana y barrer el suelo como caminante en la montaña Qingliang" ("Prefacio a la colección de Fan Nan". Yi"), y su estado de ánimo estaba bastante deprimido. Esta "ciruela fría" que aparece temprano y se seca primero, y no puede disfrutar del calor de la primavera con las flores, es exactamente la representación del propio poeta. En el poema "Flores de ciruelo en Fufeng Jie Feng a mediados de noviembre", el poeta también hizo la misma exclamación: "¿Para quién florecen temprano? No esperan a que florezca el año nuevo". no llegue temprano de vez en cuando, "no espere a que florezca el año nuevo" y las "flores de ciruelo de invierno" que "crecen como las flores del año pasado" son símbolos de la desafortunada experiencia de vida del poeta. Solo porque verlo o pensar en ello tocará el dolor del espectáculo temprano y se marchitará, el poeta naturalmente se quejará de que "las flores de ciruelo de invierno son las más odiosas". Cuando el poema se escribe aquí, termina tristemente, revelando un estado de ánimo silencioso y triste. Apreciación 2
Este poema es un poema sobre cosas escritas por Li Shangyin.
La primera es la frase "fijado y asentado en el fin del mundo". Se puede ver que los pensamientos del poeta no estaban en las flores de los ciruelos al principio, sino en el dolor de quedarse varado en ellas. una tierra extranjera. Zizhou (ahora Santai, Sichuan) está a más de 1.800 millas de Chang'an. Debido a su vasto territorio en la dinastía Tang, fue llamado "el fin del mundo".
El año pasado, cuando nevaba en el sur del río Yangtsé, aparecían flores de ciruelo a finales de mes. Hay flores de ciruelo en el banco de nieve y cientos de hierbas crecen en el barro primaveral. Te extrañé toda la noche y de repente me acerqué a la ventana y sospeché que eras tú.