Historia de la canción·Biografías Nonagésima quinta traducción
Traducción:
Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Su padre, Sima Chi, una vez fue gobernador del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan serio como un adulto. Le encantaba especialmente escuchar a otros contar "Los anales de primavera y otoño de Zuo". Después de regresar a casa, le contó a su familia lo que escuchó y pudo contar la idea principal. . Después de eso, no pudo soltar el pergamino en todo el día. En los primeros años del reinado Baoyuan del emperador Renzong de la dinastía Song, Sima Guang aprobó el examen Jinshi. Este año tenía solo veinte años.
No le gustaba la belleza, por lo que Sima Guang fue la única que no usó flores en el Banquete Wen Xi. Un compañero erudito de Jinshi le dijo: “Las flores que regala el rey no deben serlo. violado ". Entonces Sima Guang los usó en una rama. Sima Guang siguió a Pang Ji y se desempeñó como juez de Bingzhou. Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xixia ha invadido la tierra en esta área, lo que se ha convertido en un flagelo al este del río.
Pang Ji ordenó a Sima Guang que inspeccionara, y Sima Guang sugirió: "Construya dos castillos para resistir al pueblo Xixia y reclute gente para cultivar la tierra. Si hay más gente cultivando, el precio de la compra de alimentos será menor, por lo que esto puede aliviar lentamente la preocupación por el alto precio de los alimentos de Hedong y la dependencia de suministros distantes ". Pang Ji siguió su estrategia.
El general de Linzhou, Guo En, fue valiente pero un poco arrogante. Dirigió a sus tropas a cruzar el río por la noche sin ninguna precaución y fue destruido por el enemigo. Pang Ji fue condenado y abandonó Linzhou. Sima Guang escribió tres veces afirmando que la caída de Guo En fue culpa suya, pero no recibió respuesta. Después de la muerte de Pang Ji, Sima Guang fue a la corte para ver a su esposa. La trató como a una madre y crió a su hijo como a su propio hermano.
Texto original:
Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, era originaria del condado de Xia, provincia de Shaanxi. Fuchi, el Pabellón Tianzhang está esperando ser construido. Cuando Guangsheng tenía siete años, era tan impresionante como un adulto. Escuchó los Anales de primavera y otoño de Zuo y se enamoró de ellos. No puedo dejar el libro. En los primeros días del reinado de Renzong, él era un Jinshi (Jia Ke) y se convirtió en el primero en su último año.
No me gusta la extravagancia por naturaleza. Escuché que no usé flores en el banquete de bodas. Tongli dijo: "No puedes violar el regalo que me diste". . De Pang Ji, fue ascendido a Tongju y se fusionó con el estado. Hay muchos campos fértiles al oeste del río en Quye, Linzhou. El pueblo Xia invadió la tierra y causó problemas al este del río.
Ji Ming Guang lo miró y lo construyó: "Construye dos fuertes para controlar a la gente del verano y recluta gente para cultivarlos. Si hay muchos cultivadores, los agricultores serán pobres y también puede aliviar gradualmente la preocupación de perder a los nobles granjeros al este del río." Ji sigue su política. Sin embargo, el general Lin Guo En era valiente y loco. Condujo a sus tropas a través del río por la noche sin ningún equipo. Fue derrotado por el enemigo y se sintió ofendido. Guang San se escribió a sí mismo para asumir la culpa y no tomar represalias. Después de su muerte, Guangsheng fue al salón para adorar a su esposa como a su madre y acarició a su hijo como a su hermano menor. En ese momento era una persona virtuosa.
Fuente: De la "Historia de la dinastía Song" compilada por el primer ministro Tuotuo y Alutu en la dinastía Yuan.
Información ampliada:
Introducción del personaje:
Sima Guang (17 de noviembre de 1019 - 11 de octubre de 1086), nombre de cortesía Junshi, n.º Yuansou. Originario del municipio de Sushui, condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi), es conocido en el mundo como el Sr. Sushui. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu, rey Anpingxian de la dinastía Jin Occidental.
En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la compilación de la primera historia general cronológica de la historia china, Zizhi Tongjian.
Se desempeñó como funcionario en las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Shenzong y Zhezong, y alcanzó el rango de Shangshu Zuopushe y también sirvió como ministro. En el primer año de Yuanyou (1086), falleció y fue entregado póstumamente a Taishi y Wen Guogong, con el título póstumo de Wenzheng. Fue catalogado como "miembro del partido Yuanyou" y tenía derecho a disfrutar del templo del Emperador Zhezong de la Dinastía Song, con la figura del Pabellón Zhaoxun fue adorado en el Templo de Confucio y fue adorado como "Sima Zi"; en los templos de los emperadores de todas las dinastías.
Sé amable, humilde y recto; trabaja duro y sé diligente. Se jacta de que "cuando el día es insuficiente, sigue la noche", lo que puede considerarse como un modelo de las enseñanzas del confucianismo. Escribió muchas obras en su vida, principalmente "Obras completas de Wen Guowen Zheng y Sima Gong", "Ji Gu Lu", "Sushui Records", "Qianxu", etc.
Enciclopedia Baidu-Sima Guang