Esperando la poesía clásica china

Texto original

Había agricultores en la dinastía Song. Había una planta en el suelo. Cuando el conejo tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. El conejo no se puede recuperar pero sirve como pequeño fruto para la canción. ——Extraído de "¿Todo estuvo mal?" Cinco Agujas

Traducción

Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, un conejo que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el granjero dejó sus herramientas y se quedó junto al tocón día y noche, con la esperanza de conseguir otro conejo. Sin embargo, era imposible conseguir otra liebre, y las generaciones futuras se rieron de él mismo.

Modismos y sus historias

Según la leyenda, durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero en la dinastía Song que trabajaba al amanecer y descansaba al atardecer todos los días. En caso de hambruna, morirá de hambre. Quiere mejorar su vida, pero es demasiado vago y tímido. Es vago, tiene miedo de todo y siempre quiere dar la bienvenida a la riqueza inesperada que llega a su puerta. Pero no ha habido ningún beneficio inesperado y vivo mi vida todos los días.

Siempre hay un poquito de buena suerte en la vida. Finalmente ocurrió un milagro. Un día de finales de otoño, estaba arando en el campo y la gente cazaba a su alrededor. Hubo gritos y gritos por todas partes, y las pequeñas bestias asustadas corrieron lo más rápido que pudieron. De repente, un conejo chocó contra la raíz de su campo.

Ese día, disfrutó de una comida deliciosa.

A partir de ahora ya no trabajará más en la agricultura. Me quedé todo el día bajo la raíz del árbol donde el conejo me golpeó, esperando que me golpeara el siguiente conejo.

Investiga e interpreta obras antiguas

El modismo "esperar por nada" es una metáfora de querer obtener algo a cambio de nada, o apegarse a una experiencia limitada y no saber adaptarse.