El texto original y la traducción del artículo clásico chino Meng Mu's Broken Weaving
El texto original es el siguiente:
Mencio era un hombre joven Después de aprender y regresar a casa, la madre de Meng tuvo éxito y preguntó: "¿Dónde aprendiste?" "Es autónomo." La madre de Mencius cortó la tela con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencio dijo: "Si abandonas tus estudios, dejaré de tejer. Un marido, un caballero, aprenderá a hacerse un nombre. Si preguntas, sabrás mucho. Si vives de esta manera, Estarás en paz. Si te mueves, estarás lejos del daño. Si lo abandonas ahora, no estarás exento del servicio de sirviente." , pero ¿en qué se diferencia de tejer comida?
¡Es mejor poder vestir a la esposa y crecer sin falta de alimento si se abandona el camino intermedio! ¡Si caes en el cultivo de la virtud, te convertirás en esclavo si no robas! Mencio tenía miedo. así que estudió diligentemente día y noche, enseñó a Zisi y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Meng sabía ser madre.
Traducción:
Cuando Mencio era niño, su madre estaba tejiendo cuando él llegó a casa de la escuela (al verlo regresar) le preguntó: "¿Cómo va tu estudio?". Mencius (Dijo casualmente: "Es lo mismo que antes". La Madre Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencius estaba muy asustado y le preguntó por qué la madre de Lian Xiangda hizo esto.
La madre de Meng dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo estoy cortando esta tela. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación, y sólo haciendo más preguntas puede aumentar su conocimiento. Por lo tanto, si Puedes estar tranquilo en tiempos normales y puedes evitar los desastres. Ahora que has descuidado tus estudios, no estarás exento de realizar trabajos despreciables y es difícil evitar los desastres. tejiendo (¿Cuál es la diferencia entre esto y depender del tejido para sobrevivir?)
Si se abandona a mitad de camino y Yuan Zhixiao no lo hace, ¿cómo pueden su marido y su hijo tener ropa para ponerse y no? ¿Escasez de alimentos durante mucho tiempo? Si una mujer descuida producir las necesidades diarias de la familia, un hombre relajará su autocultivo. Si toda la familia no se convierte en ladrones y ladrones, ¡tendrán que trabajar como esclavos! Mencius se sorprendió a partir de entonces, Mencius estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche sin descansar, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un gran líder en el mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.