Japonés Sabía que tu firma no era para mí, pero me engañé y la firmé.

てしまっている.

Lo escribí basándome en mis sentimientos, no sé si es lo que quieres. No sigue del todo el significado original.

Significado chino = Sé claramente que tu firma no era para mí, pero me engañé (disfrutando de este sentimiento).

Demonización del error す=こまかす=Tonto

Incrustado まる=はまる=Incrustación, envenenamiento (disfruta la sensación)

Lo anterior es para tu referencia, yo Espero que pueda ayudarte.