Traducción al chino clásico, gracias por la primera frase:. El bebé lo escucha y el marido generosamente toma al rey y se lo entrega al pueblo. Este es un ministro que representa al pueblo de Junjun, y un ministro leal no haría esto.

Extraído de "Yan Zi Ci Qian Jin", alusiones históricas, seleccionadas de "Yan Zi Chun Qiu Internal Chapter Miscellaneous".

Texto original

Yan Zifang estaba comiendo y llegó el enviado al lugar. Cuando compartieron la comida, el enviado no estaba lleno y Yanzi no estaba lleno. El mensajero objetó y las palabras se hicieron públicas. Gong dijo: "¡Oye! ¡Si la familia de Yanzi es pobre! No lo sé, es mi culpa". Por favor, envíale al funcionario una hija y un alquiler municipal para atender a los invitados. Yan Zici. Finalmente, bajó la cabeza y dijo: "La familia del bebé no es pobre. Con la cortesía del rey, los tres clanes se extienden para extender su amistad para sacudir a la gente. Los obsequios del rey también son generosos, y la familia del bebé es no pobre. Tan pronto como el bebé se enteró, el marido se llevó al rey con él. Ve y dáselo al pueblo. Los que representan al rey y al pueblo son ministros, y los ministros leales no lo harán; pero no dárselo al pueblo es esconderse en una canasta, y la gente benévola no lo hace siendo agresivo con el rey, retirándose y ofendiendo a los funcionarios, y muriendo por transferir riqueza a otros. Un hombre sabio no lo haría. En resumen, un hombre es tela y un frijol es suficiente para comer, así que lo evitará ". Recibí quinientas cartas de Guan Zhong, pero se las llevó sin despedirse "¿Cuál es el punto de renunciar?" : "Cuando un bebé lo oye, el sabio lo perderá, y el tonto lo ganará si lo pierde." ¿Así que me inclino de nuevo y no me atrevo a ordenar.”

Traducción

Yan Zi estaba comiendo cuando Qi Jinggong envió un enviado especial. (Yan Zi) dividió la comida y se la dio a los enviados. (Como resultado) Los enviados no tenían suficiente para comer, y Yanzi tampoco tenía suficiente para comer. Cuando el enviado regresó, le contó a Qi Jinggong (sobre la pobreza de Yanzi). Qi Jinggong exclamó: "¡Oh! ¡La familia de Yanzi es realmente tan pobre como (dijiste)! No entiendo, es mi culpa". (Entonces) envió a alguien a un viaje de negocios para enviar a su hija y sus impuestos (déjelo). use su hija y el alquiler de la ciudad) ) para alimentar a los invitados. Yanzi no lo aceptó. Después de despedirse muchas veces, declinó cortésmente y dijo: "Mi familia no es pobre. Gracias a su recompensa, la bondad se ha extendido a la familia de mi padre, a la familia de mi madre, a la familia de mi esposa y a mis amigos para ayudar a la gente. Su La recompensa es lo suficientemente generosa". Sí, mi familia tampoco es pobre. He oído a personas decir que reciben recompensas generosas del monarca y luego las distribuyen entre el pueblo. Así es como los ministros, no el monarca, gobiernan al pueblo. Leales los ministros no hacen esto; reciben recompensas generosas del monarca. Pero si no las distribuyes al pueblo, simplemente guardas la propiedad en una canasta y la usas para ti. Esto no es algo benévolo. , recibirás generosas recompensas del monarca. En la dirección exterior, el monarca no te recompensará. Después de la muerte, la propiedad se transferirá a otros para que acumulen propiedades. la comida puede aliviarlos (siempre que estén satisfechos). /p>

Qi Jinggong le dijo a Yanzi: "En el pasado, nuestro ex monarca Huangong le dio a Guan Zhong quinientas millas de tierra y población. Él lo aceptó sin rechazándolo. ¿Por qué te negaste a aceptarlo?" Yanzi respondió: "Escuché a la gente decir: "Las personas inteligentes que piensan demasiado inevitablemente cometerán errores". Creo que es culpa de Guan Zhong y también es culpa mía, ¿verdad? Así que gracias de nuevo, no puedo aceptarlo. "