Explicación completa de Tallar un barco y buscar una espada (chino clásico)

Texto original

Había un hombre de Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó del bote al agua. De repente (jǜ) acuñó (qì) su bote. y dijo: "Aquí está mi espada". Desde la caída "La barca se detiene, y el que está de acuerdo con ella entra al agua para encontrarla". El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como esta?

Explicación

Había un hombre cruzando el río en el estado de Chu) , y su espada cayó del barco al agua. Rápidamente talló una marca en el borde del bote y dijo: "Este es el lugar donde cayó mi espada". Después de que el bote atracó, el hombre siguió la marca tallada en el borde del bote y se metió en el agua para encontrar el. espada. El barco ya se había movido (conduciendo) lejos, pero la espada todavía está en su lugar original y no avanzará con el barco. ¿No resulta muy confuso encontrar una espada de esta forma?

Moral

Esta historia nos dice: Las cosas en el mundo siempre se están desarrollando y cambiando. La gente debe tener en cuenta este cambio al pensar en los problemas y hacer las cosas. . Dogma supersticioso, metáfora de ser estrictamente estricto con la ley, ser testarudo y no saber adaptarse. A medida que cambia la ubicación, el enfoque para resolver el problema debe ser flexible.

Fuente

El período de los Reinos Combatientes · "Anales de primavera y otoño de Lu · Cha Jin" de Lü Buwei:

"Alguien de Chu estaba entrando en el río, y su espada cayó del barco al agua. Rápidamente firmó un contrato con el barco y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". El barco se detuvo y la persona que se unió a él entró al agua para buscarla. /p>

Notas

Wa - Trek significa cruzar un río.

Desde - desde.

遽 - sonido, apresurado, inmediato, apresurado, indicando que el tiempo es muy urgente.

Qi--sonido, verbo, talla.

Está... aquí.

Estoy confundido, ¿no? Confundido, desconcertado, confundido. "No..." es una pregunta retórica eufemística.

Caída - caída.

Contratista - la persona/lugar de la talla.

Si--si.

Aquí cayó mi espada. Aquí cayó mi espada.

Chu: el nombre del país durante la dinastía Zhou, su capital se encuentra en el norte del condado de Jiangling, provincia de Hubei.