2022-06-29Los ministros rebeldes no son ministros rebeldes y traidores, sino ministros capaces que pueden controlar el caos.
Los ministros rebeldes no son ministros rebeldes y traidores, sino ministros capaces que pueden controlar el caos
Día 112 S Interpretación de las Analectas de Confucio Día 96
Texto original
8.20 Shun tuvo cinco ministros y gobernó el mundo. Dijo el rey Wu. "Tengo diez ministros rebeldes①." Confucio dijo: Es difícil, ¿no? Durante los períodos Tang y Yu, cuando este lugar era próspero, sólo había nueve mujeres. Hay dos de cada tres partes del mundo que sirven al Yin. Se puede decir que la virtud de Zhou es la virtud más elevada. ”
Notas
① Ministros caóticos: Según "Shuowen": "El caos debe curarse". "Los "ministros rebeldes" mencionados aquí deberían ser "ministros que gobiernan el país".
②Mujeres: la leyenda se refiere a Taisi, la esposa del rey Wen, la reina madre Wu, también conocida como Wenmu.
Traducción
Shun tenía cinco ministros virtuosos y el mundo estaba gobernado. El rey Wu dijo: "Tengo diez ministros que pueden gobernar el mundo". Confucio dijo: "Los talentos son raros, ¿no es así?" Los talentos alcanzaron su apogeo en las eras de Tang Yao, Yu Shun y el rey Wu de Zhou. Sin embargo, una de las diez personas talentosas del rey Wu para gobernar el país era una mujer, por lo que en realidad solo eran nueve. El rey Wen de Zhou obtuvo dos tercios del mundo y todavía sirvió a la dinastía Yin. Se puede decir que la moralidad de la dinastía Zhou es la más alta.
Interpretación
Siento que estos capítulos son un poco aburridos, todos son halagadores y dicen cosas buenas sobre el rey.
Solo que este ministro rebelde, sin mirar la explicación, se pensó que era un ministro rebelde y un traidor. Después de una mayor investigación, se descubrió que era un ministro capaz que podía controlar todo tipo de caos. En la antigüedad, debido a que el artículo en Luoyang era caro y los caracteres eran muy simples, lo que quedaba era realmente cada palabra. A diferencia de ahora, cuando hay tanta información, puedes escribir y publicar cuando quieras, por lo que el valor de la investigación es. no alto.
Para resumir la idea central: ¡El rey Wen de Zhou es genial! Además, Confucio tenía prejuicios contra las mujeres, lo cual no era bueno. ¡Mala reseña!
Shun tenía cinco ministros y el imperio estaba bien gobernado. El rey Wu dijo: Tengo diez ministros capaces.
Confucio dijo: ¿No es el dicho que los talentos son difíciles de encontrar? ¿Es cierto? Sólo cuando las dinastías de Tang y Yu se encontraron, eran más abundantes que en esta de Chau, sin embargo, había una mujer entre ellas.
Los ministros capaces no eran más de nueve hombres que poseía el rey Wan. dos de las tres partes del imperio, y con ellas sirvió a la dinastía de Yin. Se puede decir que la virtud de la casa de Chau alcanzó el punto más alto.