Yin Ping en el fondo del pozo · Texto original de Zhiyin Ben Ye_Traducción y agradecimiento
Se saca un jarrón de plata del fondo del pozo, y el jarrón de plata está a punto de ser atado con una cuerda de seda. Muele la horquilla de jade sobre la piedra y la horquilla de jade se doblará en el centro. ¿Qué puedes hacer si la botella se hunde y la horquilla se rompe? Parece que te dejo ahora. Recuerdo que cuando yo era niña en casa la gente hablaba y se comportaba diferente. Chanjuan tiene alas de cigarra otoñal en sus sienes, brillando sobre las montañas distantes. Riendo y acompañando la obra en el jardín trasero, no te conocía en este momento. Mi concubina juega con flores de ciruelo verdes contra una pequeña pared y tú montas un caballo blanco junto a un álamo llorón. Inmediatamente se miraron desde lejos y sus corazones se rompieron tan pronto como vieron a Zhijun. Sé que estás desconsolado, y conozco tus palabras que guías a los pinos y a los cipreses en las montañas. Al sentirte, los pinos y los cipreses se vuelven en mi corazón, y mis dos sirvientas te ahuyentan. Después de cinco o seis años de permanecer en la casa de Jun, los adultos de la familia Jun hablaban a menudo. Si la contratan, será esposa y concubina, y no podrá soportar ser adorada por el amo. Finalmente me di cuenta que tu casa era inhabitable, por lo que no me quedó más remedio que salir y no tener adónde ir. ¿No hay padres en el salón principal? También hay amor familiar en mi ciudad natal. No podría obtener ninguna información incluso si viniera aquí, y me siento muy triste y avergonzado por no poder regresar a casa hoy. Un día de bondad hacia el rey puede dar lugar a cien años de malentendidos. Me gustaría enviarte este mensaje, niña estúpida, ¡ten cuidado de no dejar tu cuerpo a otros! ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Introduciendo una botella de plata del fondo del pozo para detener la inmoralidad sexual".
Muele la horquilla de jade sobre la piedra, y la horquilla de jade quedará doblada en el centro.
¿Qué puedes hacer si la botella se hunde y la horquilla se rompe? Parece que te dejo ahora.
Recuerdo que cuando era niña en casa la gente hablaba y se comportaba diferente.
Los templos de Chan Juan están cubiertos de alas de cigarra otoñal, y las dos polillas se reflejan en las montañas lejanas.
Riendo y acompañando la obra en el jardín trasero, no te conocía en este momento.
Mi concubina está jugando con flores de ciruelo verdes contra una pared baja, y tú estás montando un caballo blanco junto a un álamo llorón.
Inmediatamente me miré de lejos, y mi corazón se rompió al verte.
Sabiendo que estás desconsolado *** tus palabras, guías los pinos y los cipreses en las montañas.
Al sentirte, los pinos y los cipreses se convierten en mi corazón, y mis dos sirvientas te ahuyentan.
En los cinco o seis años transcurridos desde que llegué a la casa de Jun, los adultos de la familia Jun han hablado con frecuencia.
Si es contratada, será esposa y concubina, y no podrá soportar ser adorada por el amo.
Finalmente me di cuenta de que tu casa era inhabitable, por lo que no me quedó más remedio que salir y no tener adónde ir.
¿No hay padres en el salón principal? También hay amor familiar en mi ciudad natal.
No pude obtener ninguna información ni siquiera cuando vine aquí, y me siento tan triste y avergonzado que no puedo volver a casa hoy.
Un día de bondad hacia un rey puede derivar en cien años de malentendidos para una concubina.
Me gustaría enviarte un mensaje, niña estúpida, ¡ten cuidado de no dejar tu cuerpo a otros! Traducción narrativa larga y notas
Traducción
Se sacó un jarrón de plata del fondo del pozo con una cuerda de seda. La cuerda de seda se rompió cuando el jarrón de plata estaba a punto de subir. .
Una horquilla hecha de jade fue molida sobre una piedra. La horquilla de jade estaba casi terminada pero se rompió por la mitad.
¿Qué pasa si el jarrón de plata se hunde hasta el fondo del pozo y la hosta se rompe? Al igual que la separación entre tú y yo ahora.
Mirando hacia el pasado, cuando todavía era una señora en casa, la gente decía que había una hermosa sombra en cada movimiento (el mío).
Su cabello está peinado en un hermoso moño como las alas de una cigarra otoñal, y sus cejas son tan elegantes como las montañas lejanas.
Me reí y jugué con (la criada) en el jardín trasero. En ese momento, aún no te conocía.
Yo jugaba con las ramas del ciruelo verde apoyado contra el muro bajo, mientras tú estabas de pie en el borde del álamo llorón sobre un caballo blanco.
Me miré de lejos en la pared y a ti en el caballo. En cuanto te vi supe que ya tenía un mal de amores desgarrador.
Sabiendo que Jun tenía el corazón roto y quería hablar con Jun, Jun señaló con el dedo los pinos y cipreses de Nanshan.
Siento que tu corazón es como un pino y un ciprés, pensando en secreto en casarme e irme contigo.
Cuando Jun llegó a casa durante cinco o seis años, los padres de Jun a menudo me decían algo.
La que ha estado comprometida formalmente es la esposa principal, y la que se ha fugado es la concubina y no es elegible para participar en los sacrificios familiares.
Finalmente supe que la casa de Jun era insostenible, pero no tenía adónde ir cuando salí de la casa.
¿No tengo padres que estén orgullosos de mí? Mi ciudad natal también está llena de familiares.
Debido a que me fugué contigo, no me he comunicado con mi ciudad natal durante mucho tiempo. Ahora estoy tan triste, enojado y avergonzado que no puedo regresar a casa.
Para ti, este matrimonio es sólo un día, pero ha retrasado mi felicidad de por vida.
Basado en mi experiencia, me gustaría decirles a esas hijas enamoradas de familias pequeñas que deben ser cautelosas y no comprometer su vida fácilmente con los demás. Antecedentes de la creación Este poema fue escrito por Bai Juyi alrededor del año 838 d.C. En la sociedad feudal, la promiscuidad era a menudo un acto audaz de amor libre, que no estaba permitido por las costumbres y prohibido por la opinión pública.
El poeta escribió este poema porque se sentía impotente ante la realidad social y las costumbres y para expresar su simpatía por los amantes que eran perseguidos por el amor libre. Apreciación
Las dos metáforas de las tres primeras frases generalmente resumen el significado de todo el poema. La botella rota de horquilla es un retrato del destino de la mujer al ser abandonada. Las siguientes tres oraciones describen la belleza de la mujer cuando era joven, contrastando la alegría antes de conocerse con el dolor de la desgracia después de conocerse en las cuatro oraciones. A continuación, la historia de la mujer que se compromete con su amor y se fuga decididamente muestra la inocencia y pureza de la mujer enamorada y su verdadero estado de ser conmovida por el amor. Las siguientes cinco frases describen la humillación y el dolor causado por la fuga. "Si contratas a alguien, serás tu esposa y luego serás tu concubina" expresa que una unión que no ha sido aprobada por la etiqueta y la ley no será reconocida por los demás aunque el amor sea profundo. La mujer huyó enojada, pero el mundo era vasto y no tenía adónde regresar. Las dos últimas líneas del poema son desoladas y patéticas, y sirven como advertencia para las generaciones futuras de mujeres enamoradas, y también como un grito de humillación e ira para las propias mujeres. "La mujer enamorada y el hombre desconsolado enseñan a la gente cómo no estar triste."
"Me he alojado en la casa de Jun durante cinco o seis años, y los adultos de la familia de Jun suelen decir algo". Una buena chica de una buena familia ha perdido la calificación para ser esposa sólo porque se escapó con su amante. "Si contratas a alguien como esposa, eres una concubina y no estás calificada para adorar a Pingfan". Ella ha servido a su suegro durante cinco o seis años, pero no puede ganarse el reconocimiento de la familia de su marido. Ella no está calificada para participar en los sacrificios familiares y el hijo que dio a luz no puede ser considerado el heredero preferido de la familia. Esta mujer que se respeta finalmente decidió dejar a la familia. Es difícil para una mujer débil que persigue el amor verdadero enfrentarse a la poderosa ética feudal. En esa época, una mujer como esta que busca de forma independiente el amor verdadero no solo sería discriminada en la familia de su marido, sino que también sería despreciada por sus padres, sus hermanos menores e incluso cuando regresara a la casa de sus padres. considerado como algo desafortunado que arruinó la tradición familiar. Así es como la cruel ética feudal destruye directamente el cuerpo y la mente de las personas. Por eso, el poeta finalmente suspiró y dijo: "Si eres una niña estúpida, ten cuidado de no exponerte a los demás". Parece una advertencia, pero en realidad es un suspiro. El poema supera con creces su advertencia. Como resultado, el tono del poema se vuelve profundo y solemne.
El mayor logro de este poema es crear con éxito la imagen de una mujer sencilla, bella y apasionada. Excepto el final, toda la obra es el monólogo interior de una mujer desafortunada. Su belleza no se retrata a través de la autovaloración sino a través de la boca de otras personas, lo cual es una técnica muy inteligente. Frases como "Conociendo el corazón quebrantado del rey y pronunciando las palabras del rey", "Sintiendo los pinos y cipreses del rey convertirse en mi corazón", "Dos sirvientas ahuyentando al rey", etc. describen a la niña de una manera apropiada y natural. mostrando plenamente la inocencia y pasión de la heroína. Al principio se utiliza un jarrón de plata y una hosta como metáforas de una hermosa niña, lo cual es novedoso y único, despierta interés y conecta naturalmente con lo siguiente. El final solo dice que no tiene adónde ir después de salir y no describe más el trágico final. El regusto es profundo y estimulante. Bai Juyi (772-846), cuyo nombre de cortesía era Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. Se mudó a Xiagui cuando su bisabuelo estaba presente. Nació en Xinzheng, Henan. . Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.
Bai Juyi
Hay un jarrón plateado en el fondo del pozo, y el jarrón plateado está a punto de ser atado con una cuerda de seda. Muele la horquilla de jade sobre la piedra y la horquilla de jade se doblará en el centro. ¿Qué puedes hacer si la botella se hunde y la horquilla se rompe? Parece que te dejo ahora. Recuerdo que cuando yo era niña en casa la gente hablaba y se comportaba diferente. Chanjuan tiene alas de cigarra otoñal en sus sienes, brillando sobre las montañas distantes. Riendo y acompañando la obra en el jardín trasero, no te conocía en este momento. Mi concubina juega con flores de ciruelo verdes contra una pared baja y tú estás montando un caballo blanco junto a un álamo llorón. Inmediatamente se miraron desde lejos y sus corazones se rompieron tan pronto como vieron a Zhijun. Sé que estás desconsolado, y conozco tus palabras que guías a los pinos y a los cipreses en las montañas. Al sentirte, los pinos y los cipreses se vuelven en mi corazón, y mis dos sirvientas te ahuyentan. Después de cinco o seis años de permanecer en la casa de Jun, los adultos de la familia Jun hablaban a menudo. Si la contratan, será esposa y concubina, y no podrá soportar ser adorada por el amo. Finalmente me di cuenta que tu casa era inhabitable, por lo que no me quedó más remedio que salir y no tener adónde ir. ¿No hay padres en el salón principal? También hay amor familiar en mi ciudad natal. No podría obtener ninguna información incluso si viniera aquí, y me siento muy triste y avergonzado por no poder regresar a casa hoy. Un día de bondad hacia el rey puede dar lugar a cien años de malentendidos. Me gustaría enviarte este mensaje, niña estúpida, ¡ten cuidado de no dejar tu cuerpo en manos de otros! ——Dinastía Tang·Bai Juyi "La botella de plata en el fondo del pozo es para detener la prostitución"
La botella de plata en el fondo del pozo es para detener la prostitución
Tang Dinastía: "La botella de plata en el fondo del pozo de Bai Juyi es para detener la prostitución"
La botella, la botella de plata está a punto de ser atada a la cuerda de seda.
Muele la horquilla de jade sobre la piedra, y la horquilla de jade quedará doblada en el centro.
¿Qué puedes hacer si la botella se hunde y la horquilla se rompe? Parece que te dejo ahora.
Recuerdo que cuando era niña en casa la gente hablaba y se comportaba diferente.
Los templos de Chan Juan están cubiertos de alas de cigarra otoñal, y las dos polillas se reflejan en las montañas lejanas.
Riendo y acompañando la obra en el jardín trasero, no te conocía en este momento.
Mi concubina está jugando con flores de ciruelo verdes contra una pared baja, y tú estás montando un caballo blanco junto a un álamo llorón.
Inmediatamente me miré de lejos, y mi corazón se rompió al verte.
Sabiendo que estás desconsolado *** tus palabras, guías los pinos y los cipreses en las montañas.
Al sentirte, los pinos y los cipreses se convierten en mi corazón, y mis dos sirvientas te ahuyentan.
En los cinco o seis años transcurridos desde que llegué a la casa de Jun, los adultos de la familia Jun han hablado con frecuencia.
Si es contratada, será esposa y concubina, y no podrá soportar ser adorada por el amo.
Finalmente me di cuenta de que tu casa era inhabitable, por lo que no me quedó más remedio que salir y no tener adónde ir.
¿No hay padres en el salón principal? También hay amor familiar en mi ciudad natal.
No pude obtener ninguna información ni siquiera cuando vine aquí, y me siento tan triste y avergonzado que no puedo volver a casa hoy.
Un día de bondad hacia un rey puede derivar en cien años de malentendidos para una concubina.
Me gustaría enviarte un mensaje, niña estúpida, ¡ten cuidado de no dejar tu cuerpo a otros! ▲ Una larga narración sobre Dinghu abandonando el mundo ese día, derrotando al enemigo, tomando la capital e yendo a Yuguan. Los seis ejércitos están todos de luto y todos son hermosos cuando están enojados. La belleza no es mi amor, pero el traidor perecerá y se deleitará con él mismo. Escanea el Turbante Amarillo para determinar la Montaña Negra. Después de llorar, nos volveremos a encontrar. Cuando nos encontramos por primera vez en la casa de Tian Dou, la familia del príncipe cantó y bailó como flores. El general Xu ordenó a sus tropas que realizaran el instrumento konghou y esperaran el carro con paredes de aceite del general. En Huanhuali, Gusu, donde pertenece la familia, los pequeños personajes redondos son Jiaoluoqi. Soñé que viajaba al jardín de Fu Chai y las damas del palacio entraban corriendo para ver al rey. La primera persona es un recolector de lotos y hay un estanque frente a la puerta. Los remos de Hengtang se alejan como si volaran, pero la familia adinerada no puede transportarlos de regreso. No sabía que su destino era desafortunado en este momento. En este momento, solo podía derramar lágrimas sobre su ropa. Xuntian es tan enérgico que a nadie le importan sus ojos brillantes y sus dientes blancos. Recuperó a la familia de Guan Liang en Yongxiang y le enseñó una nueva voz. Mientras el sol se pone y el invitado vuela hacia la mesa del vino, ¿a quién puedo quejarme con una cuerda lúgubre? Bai Xitonghou, el más joven, recogió flores y miró hacia atrás muchas veces. Si sacas temprano a tu hermoso pájaro de la jaula, ¿cuánto tiempo te tomará cruzar la Vía Láctea? Odio matar la carta militar que me insta a morir, pero concertaré una cita con alguien por error después de quedarme aquí. Es difícil conocerse a pesar del profundo amor que una vez las hormigas y los ladrones llenaron Chang'an. Me compadezco del sauce que está en la cabecera del edificio, que extraña a mi esposa, y creo que parecen amentos rosados en el horizonte. Buscando por todo el círculo interior de cuentas verdes, pidiendo que el árbol carmesí salga de la linterna tallada. ¿Y si todo el ejército de hombres fuertes no hubiera ganado? Mo Mei llamó de inmediato y la sirvienta se asustó. La antorcha de cera es recibida en el campo de batalla, con marcas rojas en su cara cubierta con maquillaje de llanto. Expedición especial de Xiaogu a Qinchuan, miles de carros en Golden Bull Road. Las nubes en el valle inclinado se elevan profundamente desde el edificio de pinturas, la luna se pone y el espejo de maquillaje se abre. La noticia llegó al municipio de Manjiang y los árboles de sebo estaban rojos por diez grados de escarcha. Lian, la profesora de música, todavía está aquí, y la niña Huan Sha acompaña a Yi Yi. El viejo nido está lleno de golondrinas de barro, que vuelan por las ramas y se convierten en fénix. Chang Xiangzun está de luto por el jefe, hay un marido que es bueno siendo rey. En ese momento, solo estaba cansado de su reputación, y los nobles, parientes y personajes famosos competían por el título. Un Dendrobium es una perla y miles de Dendrobium están tristes. La cintura y las extremidades son delgadas cuando deambulan por las montañas. Culpo al viento salvaje por la caída de las flores, y la belleza ilimitada de la primavera llega al cielo y a la tierra. Escuché sobre la dinastía Qing y la ciudad Qing, y el enviado Zhou Lang recibió una gran reputación. ¿No debería ser la esposa la principal preocupación? El héroe no tiene más remedio que ponerse sentimental. Los huesos de toda la familia se convirtieron en cenizas y una generación de maquillaje rojo brilla a lo largo de la historia. ¿No lo ves? El chico del pabellón recién está empezando a dormir con patos mandarines, y la chica Yue es como una flor y no puede ver lo suficiente. El camino fragante está lleno de polvo y los cuervos cantan. La gente en los pasillos ha quitado el musgo y el cielo está verde. La muda de plumas conmueve el palacio a miles de kilómetros de tristeza, y las perlas cantan y bailan en la antigua Liangzhou. Te canto la canción de Wu Gong, ¡el río Han fluye hacia el sureste día y noche! ——Dinastía Qing · "Yuanyuanqu" de Wu Weiye
Yuanyuanqu
Dinastía Qing: Wu Weiye
Ese día, Dinghu abandonó el mundo y derrotó al enemigo. Jingxia Yuguan. Los seis ejércitos están todos de luto y todos son hermosos cuando están enojados. La belleza no es mi amor, pero el traidor perecerá y se deleitará con él mismo. Escanea el Turbante Amarillo para determinar la Montaña Negra. Después de llorar, nos volveremos a encontrar.
Cuando nos conocimos por primera vez en la casa de Tian Dou, la noble familia cantaba y bailaba como flores. El general Xu ordenó a sus tropas que realizaran el instrumento konghou y esperaran el carro con paredes de aceite del general. En Huanhuali, Gusu, donde pertenece la familia, los pequeños personajes redondos son Jiaoluoqi. Soñé que viajaba al jardín de Fu Chai y las damas del palacio entraban corriendo para ver al rey. El predecesor es el Lotus Picker.
Ese día, Dinghu abandonó el mundo humano, derrotó al enemigo y llevó la capital al Paso de Jade. Los seis ejércitos están todos de luto y todos son hermosos cuando están enojados. La belleza no es mi amor, pero el traidor perecerá y se deleitará con él mismo. Escanea el Turbante Amarillo para determinar la Montaña Negra. Después de llorar, nos volveremos a encontrar.
Cuando nos conocimos por primera vez en la casa de Tian Dou, la noble familia cantaba y bailaba como flores. El general Xu ordenó a sus tropas que realizaran el instrumento konghou y esperaran el carro con paredes de aceite del general. En Huanhuali, Gusu, donde pertenece la familia, los pequeños personajes redondos son Jiaoluoqi. Soñé que viajaba al jardín de Fu Chai y las damas del palacio entraban corriendo para ver al rey. La primera persona es un recolector de lotos y hay un estanque frente a la puerta. Los remos de Hengtang se alejan como si volaran, pero la familia adinerada no puede transportarlos de regreso. No sabía que su destino era desafortunado en este momento. En este momento, solo podía derramar lágrimas sobre su ropa. Xuntian es tan enérgico que a nadie le importan sus ojos brillantes y sus dientes blancos. Recuperó a la familia de Guan Liang en Yongxiang y le enseñó una nueva voz. Mientras el sol se pone y el invitado vuela hacia la mesa del vino, ¿a quién puedo quejarme con una cuerda lúgubre? Bai Xitonghou, el más joven, recogió flores y miró hacia atrás muchas veces.
Si sacas temprano a tu hermoso pájaro de la jaula, ¿cuánto tiempo te tomará cruzar la Vía Láctea? Odia matar al ejército y lo insta a morir, pero por error concerta una cita con alguien. Es difícil conocerse a pesar del profundo amor que una vez las hormigas y los ladrones llenaron Chang'an. Me compadezco del sauce que está en la cabecera del edificio, que extraña a mi esposa, y creo que es como amentos rosados en el horizonte. Buscando por todo el círculo interior de cuentas verdes, pidiendo que el árbol carmesí salga de la linterna tallada. ¿Y si todo el ejército de hombres fuertes no hubiera ganado?
Inmediatamente llegó una llamada de Mo Mei y la sirvienta se asustó. La antorcha de cera es recibida en el campo de batalla, con marcas rojas en la cara cubierta con maquillaje de llanto. Expedición especial de Xiaogu a Qinchuan, miles de carros en Golden Bull Road. Las nubes en el valle inclinado se elevan profundamente desde el edificio de pinturas, y la luna se esconde detrás de la cortina y abre el espejo de maquillaje. La noticia llegó al municipio de Manjiang y los árboles de sebo estaban rojos por diez grados de escarcha. Lian, la profesora de música, todavía está aquí, y la niña Huan Sha acompaña a Yi Yi. El viejo nido está lleno de golondrinas de barro que vuelan hasta las ramas y se convierten en fénix. Chang Xiangzun está de luto por el jefe, hay un marido que es bueno siendo rey. En ese momento, solo estaba cansado de su reputación, y los nobles, parientes y personajes famosos competían por el título. Un Dendrobium es una perla y diez mil Dendrobium están tristes. La cintura y las extremidades son delgadas mientras deambula por las montañas. Culpo al viento salvaje por la caída de las flores, y la belleza ilimitada de la primavera llega al cielo y a la tierra. Narrativa larga