Apreciación del texto original y traducción de "The Nameless Mayfly"
Las moscas efímeras revoloteaban débilmente en el aire y sus hermosos pelajes eran de colores brillantes. Lamentando que la vida es corta, mi corazón se llena de tristeza. ¿Cómo planificaré el destino de mi vida? La diminuta efímera revolotea en el aire, mostrando sus preciosas ropas. Lamentando que la vida es corta, mi corazón se llena de melancolía. ¿Dónde terminará mi vida? Las tiernas moscas efímeras acaban de emerger del suelo, bailando suavemente sobre la ropa de lino blanco. Suspiro que la vida es corta y llena de melancolía. ¿Dónde puedo encontrar mi destino en la vida?
Nota 1 Mayfly (fu) Mayfly (you): un insecto con una vida útil de sólo unas pocas horas a una semana. 2. Plumas de efímera: Las plumas de efímera se utilizan para describir ropa fina y brillante. 3 Chuchu: imagen viva. Hablando de orden. 4 Yu (wū): Tong "武", por qué y dónde. 5 Cai: Suave y limpio. 6Xue: Un hoyo cavado. Lectura: demasiado. Ropa de lino: La ropa diaria de los antiguos príncipes, funcionarios y otras clases dominantes estaba hecha de cuero de lino blanco. 8 dijo (agua): Tong "impuesto", para, vive, vive.
Aprecia la efímera, un pequeño insecto que vive en los pantanos. La etapa larvaria es un poco más larga y algunas especies viven hasta los 23 años. Pero se convierte en adulto, es decir, no bebe ni come, vuela y se aparea en el aire, y acaba con su vida tras completar la continuación de la especie, que suele ser de corta duración. Las moscas efímeras vuelven a ser insectos hermosos. Su cuerpo es muy débil, con un par de alas grandes y completamente transparentes respecto a su cuerpo, y dos colas largas. Mientras vuela en el aire, su postura es esbelta y en movimiento. Además, a las efímeras les gusta volar en enjambres al atardecer. Cuando están en plena floración, caen al suelo después de morir y pueden acumularse formando una capa gruesa. Entonces, la muerte de esta cosita atraerá la atención de la gente e incluso les dará un sentimiento emocionante. Hace más de 2.000 años, un poeta sensible utilizó este pequeño insecto en "Ephemera" para describir la efímera belleza de la frágil vida antes de su desaparición, así como la confusión sobre su desaparición definitiva.
Hablando de ello, son "cien años de vida", o al menos algunas décadas. Pero en comparación con la codicia de la gente por la vida, esto está lejos de ser suficiente. Además, como criatura consciente, el ser humano es consciente de la sombra de la muerte en el proceso de su existencia, por lo que el sentido de la brevedad de la vida es cada vez más fuerte. Por supuesto, la vida es hermosa y los humanos son diferentes de todas las demás criaturas. Saben decorarse de forma humana y adoptar posturas elegantes. Sin embargo, bajo la sombra de la muerte, la decoración y los gestos de la corta vida son también el mayor desamparo y dolor. Por lo tanto, el proceso de vida de corta duración, su fragilidad y belleza, y el hecho de mostrar sus alas brillantes y su apariencia limpia fueron extraídos por el poeta y representados como un símbolo del estado de vida adulto antes mencionado.
Al comienzo del poema, se comparan las "plumas de efímera". Las alas de esta pequeña vida son tan coloridas como un vestido precioso. Pero este tipo de belleza se consigue con esfuerzo, y la belleza de un solo día es como un destello en la sartén. El poeta quedó profundamente conmovido al ver esta escena. Surge espontáneamente un sentido de urgencia por apreciar la vida y aprovechar el momento. El capítulo 2 tiene prácticamente el mismo significado. El capítulo 3 describe el nacimiento de lo efímero. Cuando emergió por primera vez del suelo, la tela de lino que cubría su cuerpo era como nieve, y sus delgadas alas de lino eran tan blancas y tiernas como la primera nieve. Pero pronto voló, agitando la luz de la vida. Por el contrario, la gente ciertamente debería aprender del espíritu de la efímera, vivir maravillosamente y morir maravillosamente.
El contenido y la estructura de este poema son simples, pero la expresión es muy poderosa. El poema, que ha cambiado poco, ha ganado un fuerte atractivo después de tres niveles de repetición: la pequeña belleza de "Las alas de la efímera" ha sido tratada de esta manera, dándole un brillo ilusorio, y la vida del pequeño insecto ha traído lujo y armonía, magnífico, pero debido a que hay un profundo sentimiento de tristeza en la vida entre estas descripciones, la admiración por la belleza siempre va acompañada del desamparo de la muerte, y el sentimiento de ser efímero y onírico es particularmente fuerte.
El estado de ánimo de este poema es naturalmente un poco deprimente. Pero una vez que la gente se pregunta: "¿Quién eres? ¿Adónde vas?" La tristeza profunda en la médula ósea es básicamente inevitable. Especialmente en la antigua China, que carecía de una religión fuerte, los corazones de las personas eran particularmente vulnerables a la tristeza porque no podían dar un paso. respuesta tranquilizadora a la cuestión de la vida y la muerte, pero desde otra perspectiva, la tristeza, la confusión y las dudas sobre la muerte reflejan en última instancia el apego a la vida, que es también el deseo más natural en el corazón de las personas.
Ruan Ji escribió en el capítulo 71 de "Poemas sobre Huaishang" que una serie de criaturas de corta vida como hibiscos, grillos, efímeras y efímeras hacen sus propias voces y colores en el mundo, y suspiró: "En la geometría de la vida , deberíamos ser generosos Haz tus propios esfuerzos. Pero esta es la apariencia básica del mundo.
El trasfondo de la creación de "Mayfly" En cuanto al trasfondo de la creación de este poema, "Mao's Poems Preface" cree que sí. satiriza la extravagancia de Cao, y las generaciones posteriores lo tienen. Hay quienes están de acuerdo y en desacuerdo. Usar efímeras para satirizar el lujo del monarca parece un poco anodino, pero a juzgar por el contenido del poema, no debería haber duda de que transmite la extravagancia de Cao. emociones de la clase aristocrática Tiene muchos lagos, que son adecuados para la supervivencia de las moscas efímeras. Por otro lado, su poder nacional es débil y está bajo la amenaza de las grandes potencias, por lo que los literatos aquí pueden estar más preocupados y tristes. sobre la vida: Poemas de efímeras Autor: Poesía anónima anterior a Qin Categoría: Libro de canciones, Poesía
.