Un hombre sostiene un haz de leña frente al fuego.

"Llevar leña para apagar el fuego" es un antiguo modismo chino, que proviene de una conversación con el rey Wei An en "Registros históricos: biografía de Wei Shijia". "Además, un marido que puede servir a Qin con su tierra es como cargar leña para apagar un fuego. Su salario es interminable y el fuego nunca se apaga". Es una metáfora de utilizar el método equivocado para eliminar los desastres y, como resultado, los desastres se expandirán. Nos advierte que la única manera de resolver problemas o eliminar desastres es ver la esencia de las cosas y abordarlas de la manera correcta; de lo contrario, sólo hará que el problema sea más grave y el desastre seguirá expandiéndose. [1]

Nombre chino

Encuentra leña para apagar el fuego: tomar las medidas equivocadas para salvar una situación desesperada sólo empeorará las cosas

Extranjero nombres

Cargar leña para apagar el fuego

Transcripción

Aprender de las fortalezas de los demás

Traducción libre

Sostén leña. Ve a apagar el fuego.

Significado

Si la solución es incorrecta, el desastre se expandirá.