Traducción y apreciación de "Ensayos de Rong Zhai: Cao Shen no recomienda académicos"
Cao Shen no recomienda a los eruditos
Cao Shen no recomienda a los eruditos
Texto original
Cao Shen [1] fue el principal Ministro de la dinastía Han en nombre de Xiao He. Bebía alcohol día y noche. Todo, dijo Zi: "¿Cómo determinó el emperador Gao el mundo? Dado que las leyes son claras, no está bien obedecerlas sin perder de vista". Esto es cierto, pero a juzgar por la época, después de heredar la violencia de Qin, el emperador Gao todavía estaba en las primeras etapas de iniciar un negocio. Si no tienes tiempo para dar [2] todos los días, ¿cómo es posible que no te importe? ¿cualquier cosa? Cuando se conocieron, escucharon que Gai Gong de Jiaoxi era bueno manejando a Huang y Lao, por lo que envió gente a pagarle una generosa suma de dinero. Gai Gong dijo que el Estado de derecho es noble y puro, y que el pueblo puede decidir por sí mismo. Luego, Shen evitó el salón principal y lo abandonó, y se utilizaron técnicas de Huang y Lao para tratarlo. Por lo tanto, en el noveno año del reinado de Qi, Qi Guoan se reunió. Sin embargo, cuando ingresó a la dinastía Han, nunca invitó a Gai Gong a ayudarlo. El Sr. Dong Guo y Liang Shijun, ambos ministros de la dinastía Qi, vivían recluidos en las montañas. Kuai Che[3] era un invitado, o el Che dijo: "Cuando el Sr. Cao estaba en el país del Primer Ministro Cao. , recogió las reliquias [4] y mostró sus talentos y habilidades. Los dos están fuera del alcance del mundo. ¿Por qué no vas al país del Primer Ministro? "Che vino a decirle a Shen, y Shen estaba. considerado un invitado de honor. La gente de Cheshan y Qi está a salvo de sus vidas [5], pero Xiang Yu no puede usar su estrategia. Yu quería sellar a estas dos personas, pero se negaron. Todos estos sabios son inútiles. Si Shi Ce no hubiera perdido su legado, habría demasiados eruditos para recomendar.
Notas
[1] Cao Shen: nombre de cortesía Jingbo, nacionalidad Han, nativo de Sishui Pei (ahora condado de Pei, Jiangsu), héroe fundador de El famoso general de la dinastía Han Occidental es el segundo primer ministro de la dinastía Han después de Xiao He. [2] No hay tiempo que perder: el tiempo apremia y estás demasiado ocupado para hacer cosas. [3] Kuai Che: Kuai Tong, cuyo verdadero nombre era Che. Posteriormente, para evitar el tabú del emperador Wu de la dinastía Han, cambió su nombre a Tong. Originario de Fanyang en la dinastía Han Occidental, era ingenioso e ingenioso. Han Xin adoptó su estrategia para pacificar al emperador Qi, y Cao Shen también lo valoró. Más tarde, persuadió a Han Xin para que se rebelara, pero Han Xin fue asesinado. Kuai Tong hizo todo lo posible para defender a Han Xin frente al emperador Gaozu. Gaozu lo admira, no es culpable. [4] Materiales complementarios: señale su falta de consideración (la de Cao Shen). Recoge cosas y corrige errores. [5] An Qisheng: Es decir, An Qisheng. Se dice que era nativo de Qi durante las dinastías Qin y Han. Tenía una buena relación con Kuai Tong y una vez sirvió como asesor de Xiang Yu, pero así fue. No veo ningún uso. Posteriormente los alquimistas y taoístas lo llamaron el Hombre de los Mil Años.
Traducción
Cao Shen reemplazó a Xiao He como primer ministro de la dinastía Han. Bebía día y noche e ignoraba los asuntos políticos. También se defendió diciendo: "El emperador Gaozu y. Xiao He ha traído la paz al mundo y las leyes se han escrito con mucha claridad. Está claro, siempre que sigas las reglas y no cometas errores, ¿no está bien? Naturalmente, este es el caso, pero si miramos. En sus acciones de su época, la dinastía Han siguió a la tiránica dinastía Qin, cuando Gaozu comenzó su negocio. La base aún no es estable, los asuntos están ocupados, el tiempo es escaso y muchas cosas están demasiado ocupadas para que él las haga. ¿No hay nada digno de su preocupación? Cuando Cao Shen se convirtió por primera vez en primer ministro de Qi, escuchó que el duque Gai de Jiaoxi dominaba las teorías de Huangdi y Laozi, por lo que envió a alguien para invitarlo con mucho dinero. Gai Gong le dijo que lo más importante en el gobierno de los asuntos políticos es no trabajar demasiado a la gente, y entonces la gente naturalmente se calmará. Entonces Cao Shen se mudó de la casa principal para dejar que Gai Gong viviera allí y gobernó el Qi de acuerdo con las técnicas de Huangdi y Laozi mencionadas por Gai Gong. Por lo tanto, durante los nueve años de ser primer ministro del estado de Qi, la gente del estado de Qi vivió y trabajó en paz y satisfacción. Pero cuando llegó a Beijing para convertirse en primer ministro de la dinastía Han, no trajo a Gai Gong para que lo ayudara. El Sr. Dong Guo y Liang Shijun, dos eruditos del Estado de Qi, vivían recluidos en las montañas. Kuai Che era un invitado de Cao Shen. Alguien le dijo a Kuai Che: "Señor, el Sr. Dong Guo puede ayudar a Cao Xiangguo a encontrar. sus errores, compensar sus defectos, resaltar sus virtudes y recomendar talentos, como el Sr. Dong Guo y el Sr. Liang Shijun". Estas dos personas, Liang Shijun, están fuera del alcance de la gente común. ¿Por qué no recomendarlos a Cao? ¿Xangguo?" Entonces Kuai Che los recomendó a Cao Shen, quien los recibió como invitados. Kuai Che tenía una relación amistosa con An Qisheng, un nativo de Qi, y una vez le ofrecieron sugerencias a Xiang Yu, pero no fueron adoptadas. Más tarde, Xiang Yu quiso otorgarles puestos oficiales, pero Kuai Che y An Qisheng finalmente se negaron. Cao Shen no nombró a estos sabios. Si los libros de historia no se hubieran perdido, Cao Shen habría cometido muchos errores al no recomendar eruditos.
Comentario
Este artículo es la investigación de Hong Mai sobre la negativa de Cao Shen a recomendar académicos y presenta sus propias opiniones. "Cao Shen no recomienda a los eruditos", dijo que después de que Cao Shen asumió el cargo de primer ministro de la dinastía Han, "no hubo cambios en todo lo que hizo y Xiao He lo restringió, sin embargo, después de la investigación de Hong Mai". Se descubrió que cuando Cao Shen era el primer ministro del estado de Qi, tenía a Gai Gong para ayudarlo, y el estado de Qi estaba gobernado de manera estable. Después de convertirse en primer ministro de la dinastía Han, Cao Shen no recomendó a Gai Gong, quien. Le había dado consejos sobre gobernar el país, para ayudar a la corte. Todavía gobernaba la dinastía Han de acuerdo con los principios originales de gobernar el país. Aunque trataba a algunas personas recomendadas por otros como invitados, todavía las trataba como invitados. Pero no fue nombrado. Como primer ministro, Cao Shen tenía la responsabilidad de recomendar a personas virtuosas. En su puesto, siempre debería considerar la corte, pero Cao Shen se negó a ser capaz.
Hong Mai comentó al respecto: "Todos estos talentos no se utilizan. Si Shi Ce no hubiera perdido su biografía, habría demasiados eruditos para recomendar".