Apreciación del antiguo poema "Hongdou Ci"

De "Red Beans" de Cao Xueqin, un poeta de la dinastía Qing

Un mal de amor sin fin derrama lágrimas de sangre y arroja frijoles rojos

Sauces primaverales sin fin y las flores primaverales llenan el edificio de pintura

No puedo dormir bien después del viento y la lluvia detrás de la ventana mosquitera

No puedo olvidar las penas nuevas y viejas

No puedo tragar los granos de jade y mi garganta está llena de ondas doradas

No puedo verlos todos El hermoso rostro en el espejo es delgado

Las cejas que que no se pueden propagar están expuestas a fugas desconocidas

Las cejas que no se pueden propagar están expuestas a fugas desconocidas

Ah...

Al igual que las colinas verdes invisibles

El agua verde fluye sin fin

----

No puedo dejar de amarte Sangre y lágrimas tiran los frijoles rojos

<. p> Los interminables sauces primaverales y las flores primaverales llenan el edificio de pinturas

Incapaz de dormir después del viento y la lluvia a través de la ventana mosquitera

No puedo olvidar las nuevas penas y las viejas penas

No puedo tragar los granos de jade y mi garganta se llena de ondas doradas

No puedo ver el hermoso y delgado rostro en el espejo

Las cejas que no se pueden extender están empeorando

Las cejas que no se pueden extender están expuestas aún más desconocidas

Ah...

Al igual que las Montañas verdes invisibles que no se pueden cubrir

El agua verde fluye sin cesar

Apreciación

"Hongdou Ci" de Baoyu es un cuadro cuidadosamente pintado de una dama. La mujer de la imagen está frágil y con el ceño fruncido. Su tristeza ya se ha filtrado del papel y todos los que lo vean quedarán profundamente afectados. Sin embargo, esta profunda tristeza no es un dolor temporal. Es un dolor que persiste cada día, cada noche, cada minuto y cada segundo. Dura durante la primavera, el otoño, el invierno y el verano. No se puede describir, no se puede resolver, no se puede. diluirse y no olvidarse. ¿Qué tipo de dolor es tan conmovedor, desgarrador y desgarrador de huesos? Sólo mal de amores. ¡Este dolor inolvidable del mal de amor hizo que la heroína no solo tuviera lágrimas en los ojos, sino que también derramara lágrimas de sangre roja brillante cada vez que la extrañaba! La sangre y las lágrimas de color rojo brillante se condensaron en hermosas cuentas rojas y se convirtieron en semillas de acacia... ¿Quién es? ¿Quién más podría ser? En la canción "Hongdou Ci", quien canta cariñosamente sobre sus cejas es Crimson Pearl Immortal Grass.