¿Qué significa atrapar la luna en el cielo y atrapar tortugas en los cinco océanos?
Significado: Vuela hacia el cielo para recoger la luna, sumérgete en las profundidades del mar para pescar peces o tortugas.
Frase original: Puedes subir a los nueve cielos para atrapar la luna, y puedes bajar a los cinco océanos para atrapar tortugas.
De: "Shui Tiao Ge Tou·Going Back to Jinggangshan" Moderno: Mao Zedong
Extracto:
El viento y los truenos tiemblan, las banderas ondean volando, es el mundo. Han pasado treinta y ocho años en un abrir y cerrar de ojos. Puedes subir a los nueve cielos para atrapar la luna, puedes bajar a los cinco océanos para atrapar tortugas y puedes hablar, reír y regresar triunfante. Nada es difícil en el mundo, siempre y cuando estés dispuesto a escalar.
Traducción:
En el período revolucionario, el viento y los truenos azotaban y ondeaban las banderas rojas. Así era el mundo. Han pasado treinta y ocho años, como un chasquido de dedo. Puedes volar hacia el cielo para recoger la luna, o sumergirte en las profundidades del mar para pescar peces o tortugas y cantar canciones triunfantes para devolver el favor mientras hablas y ríes. No hay nada difícil en el mundo, siempre y cuando estés decidido a escalarlo. Información ampliada
Este poema se publicó por primera vez en el número de enero de 1976 de "Poetry Magazine". En octubre de 1927, Mao Zedong dirigió las tropas del Levantamiento de la Cosecha de Otoño hacia las montañas Jinggang, abrió un camino para el separatismo armado de trabajadores y campesinos y, a lo largo de este camino de las zonas rurales que rodeaban las ciudades, obtuvo la victoria de la revolución china. En mayo de 1965, Mao Zedong regresó a Jinggangshan. Se llenó de emoción, se inspiró en la poesía y escribió este poema.
La primera parte del poema es una crónica y descripción de la escena, y la segunda parte expresa la ambición. El texto es simple y claro, siguiendo el consistente estilo de escritura del poeta. El heroísmo y la confianza siguen siendo los dos elementos principales de Mao Zedong en este poema.
El poeta muestra una imagen hermosa y colorida: cielo azul y árboles verdes, oropéndolas cantando con gracia, golondrinas violetas volando y arroyos gorgoteando hacia arriba, la sinuosa carretera se inserta en las brumosas nubes blancas. Entre líneas, el poeta se siente invadido por un estado de ánimo extremadamente alegre, relajado y confortable. El estilo suave y brillante de la escritura expresa el elogio del poeta a la belleza cambiante de la montaña Jinggang.