Notas del texto original y traducción de "Zeng Guofan·Cinco Proverbios"

Anotaciones originales y traducciones de "Zeng Guofan · Cinco proverbios"

Los jóvenes no son autosuficientes, por lo que ya han fallecido①. Es la época en la que los antiguos completaron sus estudios, pero yo sigo así②, lo cual no es una lástima③. Continuando con el pasado ④, las personas y los asuntos se vuelven cada vez más complicados, la virtud y la sabiduría están disminuyendo ⑤ y la gente va cuesta abajo, pero se puede saber ⑥. La disentería del marido puede mejorar su inteligencia ⑦, pero morirá a causa de su enfermedad ⑧. Un sirviente con talentos de nivel medio podrá caminar sin problemas y estará dispuesto a trabajar duro y ser autosuficiente⑨. Perdóname, ¿cuál es la dificultad? Escribí "Cinco Proverbios" para crear mi propia nube (11).

Proverbios de determinación

El sabio Huanghuang (12), no es una persona más. El niño Miaoyan (13) también es padre. Si eres sabio y bendito, serás generoso con quienes me lo dan. Abandonar el cielo y perderlo (14) es un grave desastre. Los arrepentimientos acumulados eventualmente terminarán y no se podrá seguir persiguiendo el pasado. De ahora en adelante, inclínate ante el loto (15) y habla con los demás (16). Todavía existe un aliento y la flecha nunca se desvanecerá (17).

Ju Jingzhen (18)

La posición del cielo y la tierra, el embrión del día 25 (19). Ding Yan se utiliza como cerilla (20), que en realidad se llama Sancai (21). Yan Ke Zhai Ming (22), para condensar tu vida (23). Si una mujer es inmodesta (24), matará su naturaleza (25). ¿Quién puede ser arrogante (26)? ¿Qué puede relajarse (27)? Los que se relajan no tendrán éxito, y los que son arrogantes no harán nada (28). Si él no se rebela, también me hará arrogante. La gente dará a luz mujeres y Dios las castigará (29).

Señor Jing Zhi

Observando el sol durante el ayuno (30), el gallo canta. Wan Lai respira profundamente (31), pero escucha el sonido de la campana. Hay serpientes venenosas detrás y tigres delante. Dios está decidido a no asustarte (32), ¿quién se atreve a insultarte? Qi Yi evita a la gente (33), y el sol está en contra de los tres ejércitos. Cuando pienso en una cosa, no me importan las demás. Llevo la mitad de mi vida galopando (34), pero nunca he podido controlarme. Ahora que es viejo, casi le preocupa el final de su vida (35).

Palabras de consejo

Las palabras inteligentes agradan a los demás pero los perturban a ellos mismos. Los chismes para despedirse del sol también inquietan a la diosa. Los que entienden no alaban, los que alaban no entienden. Los rumores, la sabiduría se ríe de la necedad. Aquellos que están asustados eventualmente entenderán y dirán que la mujer Jia está intimidando (36). Las que ríen son mujeres despreciables, aunque duden (37). Te arrepientes de estar en el monte y te atacarás a ti mismo. Inscripción y baile de nuevo, la niña que se lamenta ya es vieja (38).

You Heng Zhen

He estado alfabetizado desde la antigüedad y ha durado cientos de años (39). Desde hace veintiocho años no se sabe nada. Aquellos que se enojaron con él en el pasado (40) lo despreciarán cuando lo lean (41). Los viejos se desechan y los nuevos migran. La virtud y los hechos no son permanentes y las cosas cambian todos los días. Si vuelves a comer, nunca lo oirás ni lo difundirás (42). El aumento del mijo (43) provocará un excedente de alimentos durante mucho tiempo. El Señor del Cielo se encarga de dar las órdenes y se atreve a decirle al caballo que se vaya (44).

Notas

①Huyendo: El tiempo pasa poco a poco. Ji (ji): llegar. Ahora.

②Lulu: apariencia mediocre. S: Esto.

③ Qi: Triste.

④ es: esto.

⑤Dehui: moralidad y sabiduría.

⑥Inhibición: Aún así.

⑦Ciencia (chen) enfermedad: enfermedad. La diuresis, la fiebre, también generalmente se refiere a enfermedad.

⑧Yiyu: Paz y felicidad. "Nuevo libro de la dinastía Tang · Biografía Lingguan": "El "libro" dice: 'La plenitud trae daño, la modestia beneficia. La preocupación y el trabajo pueden rejuvenecer el país, y el ocio puede perecer".

⑨Zhenba: alegría. arriba. Es decir, enfadarse y fortalecer la voluntad.

⑩Perdón: Efectivamente, es verdad.

(11) Creación: Castigo. "Libro·Yiji": "Es hora de crear algo." "Nota": "Crear algo es castigarlo."

(12) Huanghuang: Apariencia brillante.

(13) Miao: pequeña.

(14) Yi (yi): Tong “yi”, cómodo.

(15) Carga: carga. He Dao: Responsable de la moralidad. Arco: cuerpo.

(16) Yu (yu): carga.

(17) Xuan (xuan): Olvida. "Poesía·Wei Feng·Kao Pan": "Yong Ya Fu Xuan". Ya: Tong "juramento".

(18) Ju Jing: Sé respetuoso.

(19) Veinticinco: diez meses. Un embrión en el mes veinticinco es como un embarazo en diez meses.

(20) Ding: trípode.

(21) Tres talentos: el cielo, la tierra y las personas.

(22) Yan (yan) Ke (ke): solemne y respetuoso. "Libro de los Ritos·Jiyi": "Severo y majestuoso". Kong Yingda Shu: "Yan, significa Yanzheng; Ke, significa respetuoso".

(23) Condensación: formación.

(24) Mujer; Tong "Ru".

(25) Reducir la vida y destruir (qian) la naturaleza: destruir la vida y destruir la vida.

(26) Lento: Condescendiente, arrogante.

(27) Chi: Relajación.

(28) Anti: al revés.

(29) Zhao Zhao: Claramente.

(30) Zhai: comida vegetariana. Sun Viewing: El nombre del pico donde proviene Sun Viewing del Monte Tai. "Shui Jing Zhu" Volumen 24 "Wenshui" cita "Han Guan Yi" de Han Yingshao: "La cima de la montaña sureste del monte Tai se llama Sun View. Los observadores del sol verán que cuando el gallo canta, el sol está a punto de salir , y mide aproximadamente un metro de largo, por eso se llama ”

(31) Wan Lai (lai): se refiere a los diversos sonidos producidos por todas las cosas en la naturaleza.

(32) 鈥(ella): miedo, miedo.

(33) Yi: Sí.

(34) Chiwu: Correr y apresurarse.

(35) Dai (dai): Probablemente, tengo miedo. Zhonggu: a menudo, para siempre. Se sospecha que "preocupación" es un error de "nuonuo".

(36) Jia (gu): Atraer, atraer.

(37) Flecha: pasar "juramento".

(38) 耄 (mao): "Libro de los Ritos·Qu Li 1": "Ochenta y noventa se llaman 耄." "Teoría de la Sal y el Hierro·Soporte filial": "Setenta se llaman 耄. "También se refiere a la vejez en general.

(39) Ahora.

(40) 曩(nang): el pasado, el pasado. Xin (xin): alegría.

(41) Léase: experiencia. Desprecio: desprecio.

(42) Yan: redundante.

(43) Mijo: antigua unidad de capacidad: mil, doscientos mijos es una unidad y diez unidades es un litro.

(44) Paseo a caballo: Esa es la abreviatura de paseo de vacas y caballos. Quiere decir persona que se utiliza como ganado y caballos. Una palabra humilde para los autoproclamados en los viejos tiempos. "Obras seleccionadas·Informe a Ren Shaoqing" de Sima Qian: "El toro y el caballo de Tai Shi están huyendo". Nota de Li Shan: "Caminar es como un sirviente".

Traducción

Un joven no puede valerse por sí solo, el tiempo poco a poco pasó y acabó así hoy. ¿No es triste que todavía sea mediocre en la edad en que los antiguos aprendían? Si las cosas continúan así, la gente se volverá cada vez más caótica, la moralidad y la sabiduría se dañarán cada vez más y todavía es comprensible que esto conduzca a la depravación. La enfermedad aumenta la sabiduría y la felicidad es la causa de la muerte. Con mi habilidad promedio, mi experiencia ha sido segura y fluida, pero tendré que soportar dificultades y, de hecho, es difícil animarme. Escribe "Cinco proverbios" para castigarte.

Proverbios para la determinación

Gloriosos sabios, ¿no son ellos también seres humanos? Como persona pequeña, yo también soy un cuerpo que me regalaron mis padres. Smart Fulu me ha dado mucho. Abandonar la voluntad de Dios y estar cómodo seguramente conducirá al desastre. Hay miles de arrepentimientos acumulados y el resultado final es que no hay forma de remediar el pasado. A partir de hoy, aborde la moralidad personalmente y utilice sus palabras para asumirla. Mientras le quede un respiro, nunca la olvidará.

Ju Jingzhen

El cielo y la tierra tienen posiciones fijas, y los humanos nacen sólo después de diez meses de embarazo. Al lado del cielo y la tierra, las personas que desempeñan papeles secundarios se denominan los "Tres Talentos" junto con el cielo y la tierra. Sé solemne, respetuoso, solemne y claro para formar tu vida. Si no sois dignos, corromperéis y destruiréis la vida. ¿Quién puede ser perezoso? ¿Qué puede aflojarse? La negligencia en hacer las cosas no tendrá éxito. Si descuidas a los demás, la gente a su vez te descuidará. Si él a su vez no te descuida, también aumentará mi orgullo. La gente te considera inferior y el castigo de Dios es claro.

Zhujingzhen

Cuando se hospeda como vegetariano en Riguan Peak, cuando el gallo canta, los diversos sonidos emitidos por todas las cosas en la naturaleza cesan por un tiempo, y solo se escucha el sonido de las campanas. escuchó. Incluso si hay serpientes venenosas detrás de mí y tigres frente a mí, y estoy mentalmente estable y no tengo miedo, ¿quién se atreve a insultarme? ¿Cómo puedo evitar que me enfrente a los tres ejércitos todos los días? Mis pensamientos son resueltos, aunque estén confusos, no lo están. Después de estar ocupada la mitad de mi vida, ni siquiera puedo tomar la decisión por mí mismo. Ahora que soy viejo, ¿probablemente tendré que estar ocupado para siempre?

Una advertencia

Complacer a los demás con palabras dulces es molestarse a uno mismo. Pasar el día con una pequeña charla también es perturbar tu mente. Los que entienden el significado de las palabras no necesitan jactarse; los que se jactan no entienden el significado de las palabras. Los rumores hacen reír a los sabios y asustan a los tontos. La persona asustada finalmente comprende y dice que lo engañaste. Los que se burlan de ti, te desprecian y dudan de ti aunque digan malas palabras. Abundan los errores y los arrepentimientos, y la autocrítica está escrita en inscripciones. Después de escribir la inscripción, todavía cometes los errores del pasado, suspirando que ya eres viejo.

You Heng Zhen

Desde que aprendí a leer y escribir en la antigüedad, he experimentado muchas cosas hasta ahora. Veintiocho años y ningún conocimiento. Lo que una vez fue motivo de alegría, con el paso del tiempo se desprecia. Los viejos se tiraron y los nuevos se cambiaron rápidamente. La moral y los estudios no pueden durar para siempre y son cambiados por cosas externas todos los días. Comes comida tras comida sin sentirte ni un poquito superfluo. Grano tras grano sigue aumentando y, con el tiempo, un balde se llenará. Dios controla tu destino, por favor díselo a este hombre que corre como una vaca o un caballo.