¿Cuál es el poema de piedad filial de Pang Tong en El romance de los tres reinos?

Texto original:

¡Oh Gong Jin, lamentablemente murió joven! ¿No perjudicaría a la gente si acortaran el antiguo cielo? Me duele mucho el corazón, así que tomo una copa de vino. Tienes espíritu, ¡disfrútalo conmigo! Animar al rey a aprender desde pequeño, a entregar el talismán al tío; a mostrar justicia y repartir riqueza, a hacer sacrificios por el pueblo. Colgar la corona del rey es débil, pero miles de kilómetros de poder están rodando; estableciendo hegemonía y gobierno separatista en el sur del río Yangtze. El emperador es fuerte y poderoso y Baqiu está muy lejos.

La abundancia del emperador lo convierte en una buena pareja para Xiao Qiao; el yerno de un ministro Han es digno de su dinastía; tiene el espíritu del emperador y acepta consejos y consejos; Al principio no baja las alas, pero finalmente puede levantarlas. Para colgar al rey de Poyang, Jiang Qian vino a hablar.

¡Uf Gongjin! ¡Adiós a la vida y a la muerte! Mantengo mi castidad y mi alma es como si tuviera espíritu. ¡De ahora en adelante no habrá sonido en el mundo! ¡Ay qué dolor! Fu Wei todavía está delicioso.

Traducción vernácula:

¡Oh Gong Jin, desafortunadamente murió joven! ¡Me sorprendió escuchar las malas noticias, con el corazón roto! Cuando oigo que has fallecido, los ríos se estancan. ¡Cuando oigo que has fallecido, las estrellas y la luna no tienen luz! Si tienes espíritu, escucha mi clamor. Si tienes espíritu, disfruta de mi humeante. ?

Para animarte a aprender desde una edad temprana y entregar tu fortuna a Bofu para crear una carrera hegemónica y sorprender a Sanjiang. Diao Jun es joven y fuerte, y está lejos de Baqiu. Puede comandar miles de tropas y luchar contra la rebelión sin ninguna preocupación. El comportamiento del caballero encaja bien con Xiao Qiao; la pareja es virtuosa y tiene buenas historias.

Liang tampoco tiene talento y le pide consejo para ayudar a Wu a resistir a Cao. Ayudando a Han An y Liu, sosteniendo los cuernos y sosteniéndolos de la cabeza a la cola. Si vives o mueres, ¿por qué preocuparte? Oh Gongjin, la vida y la muerte nunca estarán separadas, el mundo no tiene límites y el mundo está confuso. El alma es como un espíritu, para detectar mi corazón. De ahora en adelante, ¿dónde estará el mejor amigo del mundo?

Fuente: Del capítulo 57 de "El Romance de los Tres Reinos" "Wolong está de luto en Chaisangkou, director Fengchu del condado de Leiyang".

Información ampliada:

Trasfondo de la historia:

Zhou Yu, el gobernador de Soochow en la antigüedad, dominaba el arte de la guerra y tenía una inteligencia extraordinaria. pero su estómago era demasiado pequeño para acomodar a la gente. Él y Zhuge Liang discutieron juntos para derrotar el plan de Cao, pero él también quería dañar a Zhuge Liang. Cuando Zhou Yu atacó a Nanjun, fue envenenado con una flecha. Cuando Zhuge Liang aprovechó el caos y utilizó un plan para capturar a Nanjun, Jingzhou y Xiangyang primero, Zhou Yu se enojó y volvió a sufrir una herida de flecha.

El enfermo Zhou Yu todavía quería ser más astuto que Jingzhou, pero Zhuge Liang lo vio todo. Zhou Yu se enojó una y otra vez y murió con la voz resentida de "Si vas a dar a luz a Yu, ¿cómo puedes dar a luz a Liang?" Zhuge Liang se enteró de la muerte de Zhou Yu y decidió ir a expresar sus condolencias.

Lu Su organizó un banquete en honor a Kong Ming. Después del banquete, Kong Ming renunció y regresó. Justo cuando estaba a punto de bajar del barco, vi a un hombre junto al río con una corona de bambú, cintas de jabón y zapatos sencillos. Agarró a Kong Ming con una mano y se rió: "Estás tan enojado con Zhou Yu, pero tú. ¡Ven a expresar tu piedad filial! ¡Obviamente no estás intimidando a nadie en Soochow!"

Kong Ming miró a esta persona, era el Sr. Fengchu Pang Tong. Kong Ming también se rió. Los dos subieron al barco de la mano y compartieron sus preocupaciones. Kong Ming luego dejó una carta a Pang Tong, diciendo: "Predigo que Sun Zhongmou no podrá reutilizar a sus subordinados. Si no está satisfecho, puede venir a Jingzhou para ayudar a Xuande. Este hombre es generoso y amable, y estará a la altura de lo que ha aprendido en su vida". Pang Tong estuvo de acuerdo y se despidió, y Kongming regresó a Jingzhou.