Modismos sobre fideos y redes
Nombre chino: Indulgencia
Dad una salida a los que han hecho mal.
Explicación idiomática
Derriba la red para pájaros por tres lados, dejando solo un lado. Es una metáfora de adoptar una actitud tolerante y dar a la gente una salida.
El origen del modismo
Sima Qian de los "Registros históricos·Yin Benji" de la dinastía Han Occidental: "Tan pronto como salió la sopa, vi redes salvajes por todos lados , y pensé: 'Todos los lagos y mares están en mi red'". Tang dijo: '¡Oye, ya es suficiente! Simplemente ve a tres lados. Deseo: 'Quiero ser de izquierda, de izquierda; de ser de derecha, de derecha. No tienes que morir, pero entraste en mi red. " "
Análisis de palabras
Acertijo: Prestar (Escriba cuatro palabras) Respuesta: ¿Tres garantías? [1]?
Sinónimos: magnanimidad, magnanimidad, magnanimidad.
Antónimos: estrecho de miras.
Uso
como predicado y objeto; usado para referirse a personas
Ejemplo: Es difícil volar con alas, lo cual encarna la virtud de Dios recompensando con esfuerzo. Trabaja, ordena Rendición lo antes posible para evitar la muerte. (Capítulo 12 del Volumen 1 de "Li Zicheng" de Yao)
Frase idiomática: Cuando la disciplina del ejército finalmente se relaja, lo que crece rompe el confinamiento de la corteza terrestre y se forma un volcán.
Dijo el policía alto en tono tolerante.
Modismos y sus historias
En la década de 1990, algunos aldeanos desenterraron algunos utensilios domésticos en el norte de la aldea, que fueron identificados como utensilios de la dinastía Han por las Reliquias Culturales de Chang'an. Oficina. Hasta el día de hoy, los fragmentos de estas ollas y sartenes todavía se recogen en el Museo de Chang'an. Se puede ver que las aldeas de esta zona se formaron ya en la dinastía Han, y también es una prueba de la larga historia de la dinastía. Ciudad antigua de Beizhang. De aquí viene la alusión al dicho "abrir un lado de la red". Según la leyenda, al emperador Wu de la dinastía Han le encantaba cazar, por lo que designó el área de Fenghe, rica en plantas acuáticas y aves y animales raros, como coto de caza real. Siempre que cacen, los seguidores extenderán sus redes desde cuatro direcciones: sureste, noroeste y recogerán sus presas en bolsas. Sin embargo, en aquella época, el emperador parecía prestar gran atención a la protección ecológica. Para mostrar su bondad y virtud de ser bueno en la vida, el emperador enviaba personas a abrir una brecha en la red en el sur o el norte, y dejaba que Dios decidiera la vida y la muerte de aves y animales raros. escapar. Como resultado, los topónimos de Beizhang y Nanzhang surgieron de aquí, y el idioma de tener la mente abierta también se transmitió, convirtiéndose en sinónimo de ser bondadoso y de mente abierta.
El escenario de la aldea de Nanzhang está incrustado con una estela de "Crónicas de la aldea" del período Tang Yonghui, que registra esta historia en detalle: "El camino al cielo tiene la virtud del buen destino, y la gente debe úsalo bien y sé indulgente. Hay muchas aves y animales raros. Al sur, pon los ciervos en Nanshan, y al norte, pon los alces en la orilla".
Un día, Tang estaba caminando por el campo y vio a un hombre abriendo una red y murmurando: "Vamos, pájaro. ¡Niños! No importa si vuelan alto o bajo, al este o al oeste, ¡todos los pájaros vuelan hacia mi red!". Le dijo al hombre: "Tu método es demasiado cruel. ¡Atrapa a todos los pájaros!" Justo cuando dijo esto, Tang cortó tres redes y luego susurró: "Oh, pájaros, si les gusta volar hacia la izquierda, vuelen hacia". a la izquierda; si te gusta volar hacia la derecha, vuela hacia la derecha; si estás realmente cansado de tu vida, entonces vuela a este cibercafé". Aquí es donde aparece el modismo "¿Abrir Internet por tres lados? " viene de. Más tarde la gente lo cambió a "indulgente". ?
Los dos modismos tienen el mismo significado, pero el significado de la palabra "kai" es diferente, lo que se puede ver en la alusión original. "Abrir tres lados" significa "desarmar tres lados" en el texto, y "abrir" significa "desarmar" los tres lados de una red de cuatro lados ya colgada. Visto desde otro ángulo, a este tipo de red para la captura de pájaros y animales sólo le queda un lado, por lo que también se puede utilizar como "lado abierto de la red". Sin embargo, el "ancho" de este "ancho" debería ser "guakai"
Al pie norte de las montañas Qinling, al este de Fenghe, se encuentra aquí la antigua ciudad de Beizhang. De pie en la cabecera del puente Fenghe, el antiguo mercado de la ciudad antigua de Beizhang, vi plántulas de trigo verde, gorgoteo de feng shui, ovejas con forma de bolas de nieve paradas tranquilamente junto al río, royendo malezas y la oscuridad a más de treinta millas de distancia. Las montañas se asoman en la niebla y los sonidos de las gallinas y los perros en el pueblo asoman en mis oídos. Este paraíso tranquilo, confortable y fascinante es precisamente eso. No es de extrañar que las dinastías Shang y Tang, hace más de 2.000 años, también codiciaran el hermoso paisaje de aquí.
"
Materiales de referencia:
Abra Internet, Enciclopedia Baidu