¿Hay algún capítulo de "Mencius" que no puedas entender?
〉1 \uEn tiempos de paz, pasarás por la puerta de la ciudad tres veces sin entrar, un nombre privado en la retórica china clásica: "Tres pasajes del tiempo también se llaman Ji".
[2] Yan Zi debería estar en tiempos difíciles y otras frases - "Las Analectas de Confucio Yong" también decía: "El Maestro dijo: Xian Zai, ¡has vuelto! Una cucharada de verduras y una cucharada de vino en un callejón barato hace que a la gente le resulte insoportable preocuparse por eso, así que regrese. ¡Es tan agradable volver!"
[3] Zhu Jianzhen, que lleva una corona, dijo: "Puedo' No puedo ayudarme a mí mismo, así que estoy ansioso por salvarme." portada". El significado original de borla es "corbata de corona" (la correa del sombrero se ata alrededor del cuello de arriba a abajo) y se usa como verbo.
[4] Simplemente cierra la puerta - Nota de Zhu: "Yu Yanzi".
Traducción de referencia
En la era del Qingming político, Yu y Ji Didn No entraré después de tres veces. Confucio los elogió. Yanzi vivía en un callejón estrecho en una era de caos político, con una canasta de arroz y un cucharón de agua. Otros no podían soportar una vida tan dura, pero él vivió muy feliz y Confucio también lo elogió. Mencius dijo: "Yu, Ji y Yan Hui tienen diferentes actitudes ante la vida pero los mismos principios". Yu pensó que todos en el mundo se estaban ahogando, como si él lo hubiera ahogado; Ji pensó que todos en el mundo se estaban muriendo de hambre, como si él estuviera muriendo de hambre, por eso estaban tan ansiosos por salvar a la gente. Si Yu, Ji y Yan Zi intercambian lugares y Yan Zi no entra a la casa tres veces, Yu y Ji estarán felices. Supongamos que hay una pelea entre compañeros de cuarto, puedo salvarlo incluso si uso un sombrero encima de mi cabello sin siquiera una capucha. [Esto es lo que hicieron Yu y Ji. Si los vecinos de este lugar están peleando, se confundirán si vienen a rescatarlos con el pelo suelto, sin sombreros ni cinturones, aunque la puerta esté cerrada. (Esto es lo que hizo Yan Hui.
〕"