"Shang Shu·Zhou Shu. Kang Gao"

"Libro de Zhou·Kang Gao"

Texto original

¿El rey Cheng derrotó a Guan Shu y Cai Shu, y nombró a Kang Shu con el resto del pueblo de Dinastía Yin, y escribió "Kang Gao" ", "Jiu Gao", "Zicai". Pero en el tercer mes del mes nació Zai, y el duque de Zhou construyó una nueva ciudad en Luo, el país del Este, y la gente de las cuatro direcciones se reunió en paz. Hou, Dian, Nanbang, Cai, Wei Baigong, Bomin y eruditos de la dinastía Zhou. Zhou Gong Xianqin fue el gran edicto imperial.

Wang Ruo dijo: "Meng Hou, mi hermano menor, es el hermano menor. Pero Pi Xian es el rey de Wen, y debe tener cuidado con el castigo. No se atreve a insultar al viudo, mediocre, Solo poderoso y muestra su poder". Gente, use Zhao para crear nuestra área de Xia, cruce nuestro primer y segundo reino para construir nuestra tierra occidental. Sin embargo, se dice que soy un hermano viudo.

El rey dijo: "¡Oh! ¡Feng, lo leíste! Ahora la gente estará en Zhiyun, Shao Wenyi". Ve y busca ayuda de los reyes sabios de Yin para proteger a la gente. los comerciantes. No pidas ayuda a los antiguos reyes sabios para proteger a la gente. ”

? El rey dijo: “¡Oh, querido muchacho, tengo miedo de mi cuerpo! ¡Respeto! Dios tiene miedo de su sinceridad; los sentimientos de la gente son obvios, y es difícil para los villanos protegerlos. Es el corazón el que llega hasta el final, y no hay una vida buena y fácil, esa es la razón. . Escuché: "La culpa no es de los grandes, ni importa de los pequeños; si no te beneficias, no te rendirás".

Eres sólo un niño, y tú. Solo debes proteger a la gente de Yin. También debes ayudar a la casa del rey. Es el destino ser un pueblo nuevo".

El rey dijo: "¡Oh, Feng, respetar a Ming es un castigo! Una persona comete un delito menor, no es un delito, pero es su propia culpa. Si hay un delito menor, no está permitido. Si no matas, será un delito grave. pero es una calamidad. Es hora de que hagas algo mal, así que no puedes matarlo en este momento".

El rey dijo: "¡Oh, Feng, es hora de decir algo! Dinastía Ming, sólo el pueblo tiene la orden de hacer las paces. Si hay enfermedad, el pueblo estará libre de culpa. El rey dijo: "Para los asuntos exteriores, tú eres el amo de Shizhen y te castigaré. de acuerdo con las reglas". También dijo: "Si quieres ser encarcelado, debes cumplir cinco o seis días". A las diez en punto, Pihu quería ser encarcelado".

El El rey dijo: "Has castigado al pueblo Yin por sus crímenes y has usado su justicia para castigarlos y matarlos. No es necesario castigarte. Eres completamente inferior. Lo dije en ese momento, pero no dije nada malo.

Eres solo un niño y no tengo corazón para ser como tú.

Lo sé todo. La gente se ofendió: los bandidos atacaron y violaron. personas, mataron personas y bienes, no temían a la muerte e ignoraban al enemigo.

El rey dijo: "Feng, Yuan es malvado e ignorante, pero no es filial y hostil. Zifu solo obedece. " Los asuntos del padre de Jue hirieron enormemente el corazón de Jue Kao; su padre no puede ser llamado hijo de Jue, por lo que está enfermo y es hijo de Jue. Diaozi, si no ofendes a nuestros funcionarios, Tianwei y nuestra gente, Yi, estarán en un gran caos. , diciendo: El rey Wen te castigará lo antes posible y el castigo no será perdonado.

Si no lideras el camino, serás castigado. Soy una concubina, pero lo soy. Una persona justa que supera a los ministros y ministros. Es bueno hacerlo y traerá grandes elogios a la gente. Si no lo piensas, causarás maldad, pero yo estoy aquí para hacerlo. ¡Rápidamente! La justicia conduce al asesinato. También es el rey quien es el líder. No puede confiar en que su familia supere a sus subordinados y actúe con rectitud. El rey dijo: "Feng Shuang es el único que tiene la virtud del pueblo y el sabio rey de Yin ". Utilice a Kang y al pueblo para hacer una solicitud. Si el pueblo no está satisfecho, no se sentirá bien. Si no está satisfecho, el gobierno será en vano. ”

El rey dijo: “Feng, no debo ser encarcelado y te contaré sobre tu virtud y tu castigo. Ahora la gente no está tranquila y no es violenta. Tú por castigarme. Pero el crimen no es grande ni numeroso, y todavía es conocido en el cielo”.

El rey dijo: “¡Oh, Feng, gracias! -conspiración y no yi para ocultar la sinceridad de la época. Pi es sabio y virtuoso, usar la salud es el corazón, el cuidado es la virtud, estar lejos es lo mejor y ser próspero es el fin; y no serás arruinado."

El rey dijo: "¡Woohoo! Eres un niño pequeño. Pero la vida no dura para siempre, ¡piensa en ello! Obedezco mis órdenes con claridad, las escucho y las uso para beneficiar a la gente".

Wang Ruo dijo: "¡Vete Feng, no rindas homenaje, escucha mis consejos, tú! Lo disfrutará la gente de la dinastía Yin.

"

Traducción

Cuando la luz de la luna apareció por primera vez en marzo, el duque Zhou comenzó a planear la construcción de una nueva gran ciudad junto a Luoshui en el este. Todos los súbditos de todas partes vinieron a la reunión. Los príncipes de Hou, Dian y Nan, los funcionarios de Cai y Wei, y los supervivientes de Yin y Shang vinieron a conocer y servir a la familia real Zhou. El duque de Zhou generalmente les expresó sus condolencias, por lo que reemplazó el método del rey Cheng para gobernar la dinastía Yin.

? El rey dijo esto: "¡Jefe de los príncipes, mi hermano menor, el joven Feng! Tu gran y brillante padre, el rey Wen, puede defender la moralidad y la educación y utilizar los castigos con precaución; no se atreve a intimidar". los indefensos, las personas que deben ser designadas, las personas que deben ser respetadas, las personas que deben ser intimidadas, deben ser intimidadas, todo esto se muestra al pueblo, y así comenzamos a crear nuestra Xiaoxia y nosotros, el Rey Wen, juntos. Con varios de nuestros países amigos, gobernó nuestro Occidente. Este gran esfuerzo fue conocido por Dios. Dios estaba muy feliz y le dio al rey Wen una gran orden para destruir el gran país de Yin. Aceptando el gran mandato de Dios y el país Yin y su gente. Heredar la herencia del rey Wen fue el resultado de los esfuerzos del hermano mayor, el rey Wu. Entonces tú, este joven está aquí en el este".

El rey dijo: "¡Ah, Feng! ¡Ahora el pueblo Yin te observará y seguirá al rey Wen con respeto y tratará de escuchar las buenas opiniones del pueblo Yin! Cuando vayas a Yin, debes aprender sobre los métodos utilizados por los sabios emperadores de la dinastía Yin. Para proteger a la gente, también es necesario pensar profundamente en las sabias enseñanzas de los ancianos de Yin Shang para medir los corazones de la gente. Además, también es necesario explorar las instrucciones de los antiguos emperadores sabios para proteger a la gente. ¡Guíate con la virtud de la gentileza y continúa cumpliendo las órdenes del rey! Al ayudar a la gente honesta, se puede ver que es difícil estabilizar a la gente. Cuando vas a Yin, tienes que hacer lo mejor que puedas y no lo hagas. vive en paz y felicidad, para que puedas gobernar bien a la gente. Para hacer que las personas que no son obedientes trabajen duro. '¡Ah, joven, tu deber es ser indulgente con el pueblo Yin protegido por la familia Wang! para ayudar a la familia Wang a determinar su destino y reformar al pueblo Yin".

El rey dijo: "¡Ah, Feng, debes tener cuidado y estar familiarizado con esos castigos! Cuando la gente comete pequeños delitos, lo es. No porque estén equivocados, sino porque a menudo cometen delitos por su cuenta. De esta manera, aunque sus delitos sean pequeños, hay que matarlos. Cuando las personas cometen delitos importantes, no siempre es culpa suya. si es así, ya ha confesado sus pecados, y esta persona no puede ser asesinada." El rey dijo: "¡Ah! Si puedes obedecer y hacer esto, entenderás si la mente y el corazón son sinceros. Se amonestarán unos a otros y vivirán en armonía como si estuvieran enfermos. Si tratan los crímenes de sus súbditos, abandonarán por completo su culpa. Si protegen a sus súbditos como si estuvieran protegiendo a los niños, serán felices y pacíficos. p> "No fuiste tú Ji Feng quien ordenó a la gente matar gente, nadie se atrevería a castigar a la gente por matar gente; no fuiste tú Ji Feng quien ordenó cortar narices y orejas, pero nadie se atrevería a ejecutar el castigo de cortar narices y orejas. "

Wang dijo: "Al juzgar los casos, debes declarar que estas leyes regirán a los funcionarios de la prisión. De esta manera, el castigo del pueblo Yin será ordenado. El rey añadió: "Los presos en prisión deben ser considerados durante cinco o seis días, y diez días antes de ser sentenciados". "

El rey dijo: "Tú declaras estas leyes para castigar. Al juzgar un caso, debes seguir las leyes comunes del pueblo Yin y adoptar leyes apropiadas de castigo y asesinato. No sigas tus propios deseos. Si el caso se decide en total conformidad con su voluntad, cabe decir que nada saldrá bien. ¡Bueno! Eres un hombre joven y no puedes obedecer tus deseos, Ji Feng. Tienes que entender lo que quiero decir.

"La gente común comete delitos debido a estos comportamientos: robar, robar, causar problemas internos y externos, matar a personas que están lejos para obtener propiedades, ser violento y no tener miedo a la muerte. Nadie no se resiente por estos crímenes ."

? Wang dijo: "Feng, algunos de los malhechores son poco filiales y hostiles. El hijo no maneja seriamente los asuntos de su padre, lo que hiere mucho el corazón de su padre. El padre no puede amar ni compadecer a su hijo. , pero lo odia. Al hermano menor no le importan las relaciones familiares ", no respeta a su hermano mayor; al hermano mayor no le importa el sufrimiento del hermano menor y es extremadamente hostil con el hermano menor. La relación entre. Padre, hijo y hermano han llegado a este punto. Si los administradores no los castigan, las leyes normales dadas por Dios al pueblo serán un caos. Dije, deberíamos usar rápidamente el castigo establecido por el rey Wen para castigar a estas personas. sin perdonarlos.

"Aquellos que no cumplen con las leyes del país incluyen a los bastardos, entrenadores y nobles, ministros menores, funcionarios de diversos festivales y otros funcionarios de los estados vasallos. De hecho, emiten decretos separados para informar al gente, y son muy elogiados y no consideran no implementar las leyes nacionales. Las personas que dañan al monarca; esto alienta a la gente malvada, y ¡ay!, debes matarlos rápidamente de acuerdo con estas regulaciones. p>"También hay casos en los que los príncipes no pueden educar bien a sus familias. Los funcionarios internos y externos actúan con arrogancia y abandonan por completo las órdenes del rey; estas personas no pueden ser gobernadas con virtud.

? "No seas incapaz de respetar la ley. Ve a enseñar a la gente y recuerda la recompensa del rey Wen por el bien y el castigo por el mal; ve a enseñar a la gente y di: 'Solo queremos tener éxito. Rey Wen.' Entonces seré feliz." "

El rey dijo: "Feng, la gente será amable y estable sólo si son educados. Siempre debemos recordar las virtudes de los reyes sabios de la Dinastía Yin, y utilizarlos para ordenar al pueblo de Yin, y como regla para el pueblo de Yin ahora. Sin instrucción, no habrá bondad; sin instrucción, no habrá buen gobierno para preservar el Estado Yin".

El rey dijo: "Feng, debemos ver estas cosas claramente, y quiero contarte mis opiniones sobre la implementación de un gobierno virtuoso. Y los principios que conducen al castigo. Ahora la gente no está tranquila, sus Los corazones no se han calmado, y se les ha enseñado muchas veces, pero todavía no están de acuerdo en que Dios nos castigará. No debemos estar resentidos porque nuestros pecados no son grandes ni muchos, y mucho menos esos pecados lo escuchó claramente. ?"

El rey dijo: "¡Oh! Feng, ¡ten cuidado! No generes resentimiento, no uses malas tácticas y no tomes medidas ilegales para bloquearte. Entonces trabaja. Es difícil implementar un gobierno virtuoso para calmar los corazones del pueblo Yin, recordar su bondad, facilitar su arduo trabajo y proporcionarles suficiente comida y ropa. Si el pueblo es pacífico, Dios no lo culpará ni lo abandonará.

Wang dijo: "¡Ah, trabaja duro! Tú, joven Ji Feng. Destiny ayuda a más de una familia, ¡tienes que recordarlo! No abandones mis consejos, aclara tus responsabilidades y misión, presta atención a lo que escuchas y úsalo para poner orden en el pueblo. "

El rey dijo: "¡Ve! Ji Feng, no renuncies a tu vigilancia, escucha siempre mis consejos y tú y el pueblo Yin podrán disfrutar del país de Yin de generación en generación. ”

Académico

Este es un artículo muy famoso en "Shangshu".

Después de que el rey Cheng derrotó la rebelión de los supervivientes de la dinastía Yin, en la Batalla de Luoshui La nueva ciudad se construyó en el este y recibió el apoyo de todos los príncipes. Entonces Zhou Gong aprovechó esta oportunidad para recordarle al rey Cheng que comprendiera las razones de la desaparición de la dinastía Yin y también el sistema estatal y legal ruso. asuntos establecidos por la dinastía Yin durante cientos de años, es decir, para decirle a Cheng King, el caos en el mundo es causado por la incapacidad del monarca de implementar las leyes y regulaciones y violar las leyes del cielo. del sistema social de la dinastía Yin debido a la inmoralidad del rey Zhou.

El artículo tiene mucho contenido y no es más que una explicación. Una cosa es que la forma correcta es decir lo que dices y hacerlo. De esto entendemos que si el sistema más perfecto no se implementa de acuerdo con el sistema, el llamado decir una cosa y hacer otra conducirá inevitablemente a cavar su propia tumba y enterrarse. Durante los últimos miles de años, las organizaciones sociales. Se han vuelto cada vez más grandes, pero las leyes que gobiernan la sociedad nunca han cambiado. Lo que ha cambiado es el resultado de que las personas que implementan el sistema van en contra de sus intenciones originales. quien no pueda gestionar según su naturaleza definitivamente será abandonado por la ley.

La intención original de "Kang Gao" es unir la naturaleza y el hombre, poner a las personas en primer lugar y unir el conocimiento y la acción <. /p>