¿Cuál es la siguiente frase de "Una frontera de puerros primaverales" y el poema completo?
La siguiente línea de un borde de puerros primaverales es la fragancia de las flores de arroz a diez millas de distancia. "Agua de ganso Lingyang" es una referencia a "El sueño de las mansiones rojas". Cuando Lin Daiyu escribió poemas para Jia Baoyu durante la Orden Provincial de Yuanchun, su estilo era natural y hábil, delicado pero no rígido, y tenía las características personales de los poemas de Daiyu.
Castaña de agua con castañas de agua
Cao Xueqin
La cortina de color albaricoque invita a los huéspedes a beber y hay una villa en el distancia.
Castañas de agua y agua de oca, olmo morero y vigas de golondrina.
Un borde de puerros primaverales es verde y diez millas de flores de arroz son fragantes.
Cuando no hay hambre ni desánimo en la era próspera, no hay necesidad de estar ocupado con la agricultura y el tejido.
Traducción
La bandera de vino amarilla atrae a los invitados a tomar una copa. Mirando desde la distancia, pueden ver la vaga villa de montaña.
La superficie del lago, plantada con castañas de agua, es un lugar para que los gansos jueguen en el agua, y las ramas y hojas de las moreras y los olmos son las vigas del techo para que las golondrinas construyan sus nidos.
Un borde de puerros crece verde con la brisa primaveral, y los campos de arroz se llenan de la fragancia del polen.
En la próspera era de la Ilustración, ya no habrá hambre ni frío, así que ¿por qué molestarse en cultivar y tejer?
Explicación de poemas
La copla "Las castañas de agua y los gansos están en el agua, y las moreras y las golondrinas en las vigas" pintan un cuadro vívido: los gansos juegan y nadando en el estanque lleno de castañas de agua, las golondrinas salen volando del bosque de moreras con barro en la boca y construyen sus nidos entre las vigas del techo. Este pareado sólo utiliza sustantivos para formar versos, sin utilizar verbos ni adjetivos. Esta es una sintaxis especial de la poesía clásica china.
¿Está bien hecha la segunda copla "agua de castañas de agua y agua de oca, olmo morera y viga de golondrina"? ¿Cuál de estas dos oraciones es el sujeto? ¿Cuál es el predicado? No. No hay verbos ni adjetivos, solo sustantivos juntos, "Ling Xing Goose Water". Esta es la sintaxis especial de la poesía. Puedes imaginar que los gansos están jugando en el agua y hay castañas de agua en el agua. No les digas. Simplemente use "Agua de ganso Lingxiang", y lo mismo ocurre con "Mulberry Swallow Liang". Las golondrinas van y vienen en los árboles, haciendo sus propios nidos con las ramas de las moreras y los olmos, y luego regresan para hacer los suyos. propios nidos de pájaros. Puedes hacerlo tú mismo. Es un tipo de sintaxis de este tipo, que es una sintaxis particularmente clara.
"Castañas de agua líquidas y gansos en el agua, y moreras y golondrinas en los rayos". Este poema se puede comparar con "Los peces salen en la llovizna, y las golondrinas se inclinan en el agua". brisa." Frost." Esta es una de las muchas mejores frases de Lin Daiyu.