Un funcionario tomó una carta de renuncia y adivinó un modismo.

Un funcionario adivinó un modismo con su carta de renuncia: retirarse, irse con la corona, irse con la corona, Shenwu se va con la corona, busca con la corona, se retira con la corona, regresa con la corona.

1. Jubilación

高瓓阳

Renunció en su vejez y regresó a su ciudad natal.

Fuente del volumen 20 de "Shi Ke Jing" escrito por Ling Shuchu de la dinastía Ming: "Había un funcionario en el condado de Luoyang, Xijing. Su apellido era Liu, su nombre era Hongjing y su cortesía Su nombre era Pu. Una vez sirvió como gobernador de Qingzhou y se retiró a la edad de sesenta años."

Estructura formal

Se usa como predicado y objeto; se refiere a funcionarios que renuncian y regresan a casa.

Sinónimo: residencia de ancianos

La versión en inglés de la traducción "Renunciar y regresar a casa"

2. Cuelga la corona y vete

Dónde estás

Definición de corona: sombrero oficial. Renuncia al cargo

Del "Libro de la dinastía Han posterior" en la dinastía Song del Sur: "Wang Mang mató a su hijo en Yu, y Meng dijo a sus amigos: 'Los tres principios cardinales son absolutamente ¡Imposible! Si no vas, el desastre afectará a la gente". Es decir, quítate el sombrero. Colgado en la puerta de Dudong, al regresar a casa, su familia cruzó el mar y viajó a Liaodong. ”

Modismos de vinculación estructural

Utilizados como predicados; funcionarios que abandonan

Sinónimos renuncia y jubilación

Los antónimos están regresando.

p>

Por ejemplo, volviendo al número 17 de Sanshi Yu Jiaoli de la dinastía Qing: "Es mejor dejarlo colgado y hacerlo aburrido.

”

Salida de traducción al inglés