Frases y capítulos famosos de "Instrucciones para la familia de Yuko Saito"

El lema familiar de Saito Yuko tiene solo 522 palabras y también se conoce como el lema familiar de Zhu Bolu. El autor Zhu Yongchun, cuyo verdadero nombre es Zhiyi, nació en Bailu (ahora escuela primaria Kunshan Bailu) y en el condado de Kunshan, provincia de Jiangsu. Nació en el año 45 de Wanli en la dinastía Ming (1617). Su padre Zhu fue un erudito a finales de la dinastía Ming.

Sección 2: (Texto original): Es difícil pensar en recursos materiales con solo una papilla y una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo.

Para una papilla y una comida, debemos recordar que es difícil conseguirlo; para prendas mitad seda o mitad hilo, siempre debemos recordar que es muy difícil producir estos materiales.

Sección 3: (Texto original): Es mejor prepararse para un día lluvioso. No cavar un pozo cuando se tiene sed.

(Nota): Prepárate para un día lluvioso (chóu móu): Antes de que llueva, primero debes reparar las puertas y ventanas de la casa, lo que significa que todo debe estar preparado con antelación.

Hay que preparar todo primero, como reparar una casa antes de que llueva, en lugar de "improvisar", como cavar un pozo cuando se tiene sed.

Verso 11: (Texto original): No codiciéis ganancias inesperadas, ni bebáis demasiado.

No seas codicioso de dinero que no te pertenece y no bebas demasiado.

Verso 22 (texto original): ¿Oís con atención y conocéis la inhumana acusación? Ten paciencia y piensa antes de actuar; ¿cómo sé que si discuto por algo, no es culpa mía? Necesitas pensar con calma.

(Nota): v. (zèn): calumniar a alguien.

No creas los chismes de otras personas y piénsalo dos veces antes de actuar. Porque ¿cómo sabemos que no está hablando mal de los demás? Si estáis discutiendo por algo, tenéis que reflexionar con calma sobre vosotros mismos, porque ¿cómo sabéis que no es culpa mía?

Verso 24 (texto original): Dejad lugar a todo y estad orgullosos de ello.

No importa lo que hagas, debes dejar espacio; cuando estés satisfecho, debes estar satisfecho y no debes ir más allá.

Verso 25 (texto original): La gente es feliz, así que no tengáis celos; la gente no debe estar feliz cuando está en problemas.

(Traducción): Cuando los demás tienen cosas felices, no debes sentir celos; cuando los demás están en problemas, no te complazcas con las desgracias de los demás.

Verso 26 (texto original): No es cierto que el bien necesite ser visto; el miedo a ser conocido es un gran pecado.

Hacer una buena acción y querer que los demás la vean no es una verdadera buena persona. Si haces algo malo y tienes miedo de que otros lo sepan, entonces eres realmente malvado.

Verso 30 (texto original): Permanece en silencio y escucha el pronóstico del tiempo.

Cumplimos con nuestros deberes, trabajamos duro y vivimos nuestras vidas. Dios tiene sus propios arreglos.