¿Modismos relacionados con el campo de batalla?

1. La espada de oro y el caballo de hierro

Explicación: La espada brilla con una luz dorada y el caballo está equipado con una armadura de hierro. Una metáfora de la guerra. También describe la apariencia majestuosa de un guerrero al galope con una pistola en la mano.

Fuente: "Yong Yu Le Jingkou Beigu Pavilion Nostalgia" de la dinastía Song Xin Qiji: Pienso en los viejos tiempos de las peleas y los caballos de hierro.

Traducción: Pienso en el pasado cuando el caballo brillaba con una luz dorada y estaba equipado con una armadura de hierro.

2. Ríos de sangre

Explicación: Describe un gran número de personas asesinadas.

Fuente: Capítulo 19 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: La sangre fluyó hacia un río en un instante y los cadáveres se acumularon como una montaña en un instante.

3. Desechar el casco

Explicación: Casco, armadura: casco y armadura. Corrió tan fuerte que incluso perdió su armadura. Describe la vergüenza de huir después de derrotar una batalla.

Fuente: "Mencius · Rey Hui de Liang 1": "Abandona la armadura y arrastra a los soldados"

Traducción: Casco y armadura. Corrió tan fuerte que incluso perdió su armadura.

4. Lluvia de balas

Explicación: El cañón de un arma es como un bosque, y las balas son como lluvia. Describe los feroces combates.

Fuente: Capítulo 2 de "Flores de primavera" de Contemporary·Feng Deying: "Los días de disparos, balas y guerras, Jiang Shuishan sintió que recién había comenzado, pero habían pasado más de cuatro años en un instante. ."

5. Sudario y Cuero de Caballo

Explicación: Cuero: Cuero. El cuerpo estaba envuelto en piel de caballo. Describe la valentía y la valentía de los soldados que murieron en la batalla.

Fuente: "El libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Ma Yuan": "Un hombre debe morir en la frontera y sus orejas deben ser enterradas con cuero de caballo".

Traducción: Si un hombre quiere morir en la frontera, debe usar un caballo. El cuerpo fue envuelto en piel y enterrado.