¿Qué significa "Mu Shao'ai" en "Mencius"?
La frase proviene de "Mencius·Wan Zhang 1", la frase completa es "Si hay poca gente, respeta a tus padres; si sabes ser lujurioso, admirarás el amor de los jóvenes". ". Significa que cuando las personas son jóvenes, admiran a sus padres en su corazón; cuando crezcan y conozcan el amor entre hombres y mujeres, añorarán la belleza de la juventud.
Texto original
Pregunte: "Shun vino al campo y lloró en el aire. ¿Cuál fue su lamento?" Mencius dijo: "Resentimiento Wan Zhang dijo: "'Padres". Lo aman, pero nunca lo olvidarán; los padres lo odian y trabajan duro y lo resienten. "
Dijo: "Me interesa preguntarle a Yu Gao: 'Si voy a otro lugar, me enteraré de mi destino; ya sea que llore en el cielo o en casa de mis padres, no lo hago; No lo sé. "Gong Ming dijo en voz alta: 'Sé lo que está bien y lo que está mal'. Un marido está por encima del público y por encima del corazón de un hijo filial, porque si este no es el deber de un hijo, entonces, ¿qué significa para mí que mis padres no lo hagan? ¿No me amas?, le preguntó el emperador. Tiene nueve hijos y dos hijas, y prepara cientos de funcionarios, ganado vacuno, ovejas y graneros para suavizar acres de tierra, y la gente más poblada del mundo se mantendrá alejada del mundo. desobedece a tus padres, serás como un vagabundo. "La gente pobre del mundo está feliz por eso, lo que la gente quiere no es suficiente para resolver sus preocupaciones; la lujuria, lo que la gente quiere, una esposa y la segunda hija del emperador, es no es suficiente para resolver sus preocupaciones, el dinero es lo que la gente quiere, hay dinero en el mundo, pero no es suficiente para resolver sus preocupaciones, la nobleza es lo que la gente quiere, y es el emperador, pero no es suficiente para resolver; sus preocupaciones, lujuriosos, ricos, nadie puede resolver sus problemas, pero ellos pueden resolver sus problemas obedeciendo a sus padres, admirarán a sus padres si conocen la lujuria, amarán menos a ustedes; Si tienes una esposa, admirarás a tu esposa; te admiro como funcionario, pero no puedo estar entusiasmado contigo
El hombre de cincuenta años miró a Dashun. >Traducción
Wan Zhang preguntó: "Shun fue al campo y lloró al cielo y a la tierra. ¿Por qué lloró?" Mencius respondió: "Odio a mis padres y estoy apegado a ellos". : "( Zengzi dijo:) 'A los padres les gustó y estaban de muy buen humor, y nunca lo olvidarán; los padres estaban disgustados y cansados, pero no disgustados. 'Entonces, ¿Shun odiaba a sus padres? "
Mencio dijo: "Chang Xi le preguntó una vez al duque, y él dijo: 'Ya sé cómo ir al campo sin problemas; Todavía no entiendo. "Gong Gaoming dijo: 'Esto no es algo que puedas entender'. Significa que la mentalidad de un hijo filial no puede ser tan descuidada: hago lo mejor que puedo para cultivar los campos y cumplir con mi deber como hijo; mis padres no lo hacen. Como yo, ¿qué puedo hacer? Escuela Emperador Yao Sus hijos, nueve hombres, dos mujeres y funcionarios, junto con ganado, ovejas, comida y otras cosas, sirvieron a Shun en el campo. Yao también le dio el mundo entero a Shun. Shun parecía ser un hombre lamentable y frustrado porque sus padres no lo favorecían. "
"Los eruditos de todo el mundo lo aman, que es lo que todos esperan. porque, pero esto no es suficiente para eliminar la tristeza; todos quieren casarse con una hermosa chica. Se casó con las dos hijas de Yao, pero esto no es suficiente para eliminar su tristeza. Ser rico y poseer el mundo no es suficiente para eliminar su tristeza. Lo que todo el mundo quiere, la dignidad no es suficiente para eliminar la tristeza. Todo el mundo lo ama, y la riqueza y el honor no son suficientes para eliminar la tristeza. Sólo ganarse el favor de los padres puede eliminar el dolor cuando eres joven. extrañas a las mujeres jóvenes y hermosas; cuando tienes esposas e hijos, estás apegado a tus esposas e hijos; cuando te conviertes en funcionario, estás apegado al monarca, si no te agrada el monarca, estarás ansioso y acalorado.
Yo sigo apegado a mis padres a los cincuenta años "
Anotación para...
(1) Llorando en el cielo: llanto, lamento; Min días, es decir, el número de días.
(2) Artículo: Anexo.
(3) "A los padres les encanta" "no quejarse": cita de Zengzi.
(4) Changqu, Zhengdao y Gao: discípulos de Changqu, Zhengdao y Gao Gong Gaoming, discípulo de Zengzi;
(5) Miedo: jiá, ignorar, no te importa, disfrutar.
(6)* *: Cuando se pronuncia como "tributo".
¿Qué es para mí? ¿Qué tiene que ver conmigo?
(ocho) mu: campo; oye, este sonido es quǎn.
(9) Xu: Hazlo.
(10) Pobres: gente pobre y necesitada.
Antecedentes creativos
Los antecedentes creativos de "Mencius" son: Mencius regresó a su ciudad natal para dar conferencias en sus últimos años y estuvo acompañado por siete estudiantes, incluidos Le Ri y Gongsun Chou. . Mencio contó a sus discípulos sus experiencias y encuentros personales y desarrolló sus pensamientos. El discípulo de Mencius, Gongsun Chou, registró las palabras y los hechos de Mencius y compiló siete capítulos de "Mencius", que se convirtió en un clásico confuciano.
Acerca del autor
"Mencius" es un clásico confuciano escrito por Mencius y sus discípulos Wan Zhang, Gongsun Chou y otros en medio del Período de los Reinos Combatientes. Junto con "El Gran Aprendizaje", "La Doctrina del Medio" y "Las Analectas de Confucio", es también el libro más largo y último de los Cuatro Libros y fue una parte obligatoria del examen imperial hasta el final de la dinastía Qing. Dinastía. Hay siete artículos en "Mencio" que registran los debates de Mencio con otras escuelas de pensamiento, sus palabras y hechos a sus discípulos y su cabildeo con los príncipes. Los puntos clave de su doctrina son la teoría de la buena naturaleza y la teoría de la virtud.