Tres hombres se convierten en tigres, traducción del texto original en chino clásico

En la larga vida de estudio, todo el mundo sabe algo de chino clásico, ¿verdad? El chino clásico presta atención a las alusiones, los diálogos paralelos y los ritmos claros, incluidas estrategias, poemas, letras, melodías, ensayos de ocho partes, prosa paralela y otros estilos literarios. Creo que muchas personas están preocupadas por entender el chino clásico. A continuación se muestra la traducción original de la versión china clásica de "Tres personas en tigres" que he recopilado para todos.

Tres hombres se convierten en tigres

Fuente: "Warring States Policy·Wei Ce II" y "Han Feizi·Nei Chu Shuo Upper Left"

El significado metafórico se refiere a rumores que confunden y engañan al corazón de la gente.

Interpretación: Tres personas dijeron que había un tigre en el mercado, y otras pensaron que había un tigre. Es una metáfora de que si un rumor se repite una y otra vez, la gente creerá que es cierto.

"La gente dice que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" Wang dijo: "Lo dudo". "Tres personas dicen que hay un tigre en el mercado, ¿lo crees?" "No lo creo", dijo Pang Cong, "Esposo. Está claro que no hay tigres, pero las palabras de tres personas se han convertido en tigres. Ahora Handan está lejos de la ciudad y hay más de tres". personas que lo discuten ". El rey dijo: "Lo sé por mí mismo". Entonces se despidió y las palabras calumniosas vinieron primero. Posteriormente, el príncipe renunció a la promesa, pero no se vio el resultado.

Traducción:

Pang Gong quería acompañar al príncipe al estado de Zhao para ser rehén. Pang Gong le dijo al rey de Wei: "Ahora, si alguien dice que sí. un tigre en el mercado, ¿lo crees? "El rey de Wei dijo:" No lo creo. Pang Gong dijo: "¿Qué pasaría si dos personas lo dijeran?" El rey Wei dijera: "Entonces estaré confundido". Pang Gong volvió a decir: "¿Qué pasa si el número aumenta a tres personas? ¿Lo creerá el rey?". El rey Wei dijo: "Yo lo creo". Pang Gong dijo: "Está muy claro que no habrá tigres en el mercado, pero cuando tres personas dijeron que había tigres, parecía que había tigres reales". Ahora el estado de Zhao está mucho más lejos de Daliang que nosotros del mercado y hay más de tres personas hablando de mí. Espero que puedas ver claramente. El rey Wei dijo: "Sé qué hacer". "Entonces Pang Gong se despidió y se fue, y las palabras sobre él rápidamente se extendieron al Rey de Wei. Más tarde, el príncipe terminó su vida como rehén, y Pang Gong realmente no pudo volver a ver al Rey de Wei.

Principio:

(1) Tres hombres se convierten en tigres. Cuenta la historia de un ministro que le recordó al rey de Wei que debía ser consciente de la verdad y no escuchar los rumores. Al final, el Rey de Wei todavía creía en la calumnia y se mantuvo alejado de sus ministros leales. No confíes solo en lo que la mayoría de la gente dice sobre las cosas, sino que debes investigar desde muchos aspectos y hacer juicios correctos basados ​​en los hechos. Investigar e investigar, y no confiar en los demás fácilmente.

(2) "Tres personas". "Chenghu" es una metáfora de los rumores para confundir a la gente y engañar a los corazones de la gente. Historia de alusión:

Durante el Período de los Reinos Combatientes, los países generalmente se atacaban entre sí para que todos cumplieran verdaderamente sus promesas y entregaran al príncipe a la otra parte como rehén. "Wei Ce" tiene este registro: Pang Gong, el ministro del estado de Wei, estaba a punto de acompañar al príncipe de Wei al estado de Zhao como rehén. Antes de partir, le dijo al rey de Wei: "Ahora hay un. Persona personalmente, si aparece un tigre en el mercado, ¿lo cree Su Majestad? El rey Wei dijo: "No lo creo". Pang Gong dijo: "Si una segunda persona dijera que apareció un tigre en el mercado, ¿lo creería el rey?". "El rey de Wei dijo: "Tengo algunas dudas. Pang Gong añadió: "Si una tercera persona dijera que apareció un tigre en el mercado, ¿lo creería el rey?". El rey Wei dijo: "Por supuesto que lo creeré". Pang Gong dijo: "Es obvio que no habrá tigres en el mercado, pero después de que tres personas hablaron de ello, parece que realmente hay tigres". Ahora Handan, la capital del estado de Zhao, está lejos de Daliang, la capital del estado de Wei, mucho más lejos que los mercados aquí, y hay más de tres personas hablando de mí. Espero que Su Majestad sea consciente de esto. El rey Wei dijo: "Yo mismo lo sé todo". " Pang Gong acompañó al príncipe de regreso al país y el rey Wei no lo volvió a convocar. El mercado es un lugar donde se concentra la población y, por supuesto, no habrá tigres. Decir que hay tigres en el mercado es obviamente un rumor y un engaño, pero mucha gente lo ha dicho. Si no fuera así, si miras las cosas desde la verdad, muchas veces creerás que son verdad.

Esta historia fue originalmente una sátira de la ignorancia del rey Hui de Wei, pero las generaciones posteriores ampliaron esta historia hasta convertirse en el modismo "tres hombres se convierten en tigres", que es una metáfora de cómo a veces los rumores pueden ocultar la verdad. Por ejemplo: para juzgar la autenticidad de algo, debes examinarlo y pensarlo cuidadosamente, y no puedes oírlo de oídas. De lo contrario, "tres personas hacen un tigre" y a veces confunden los rumores con la verdad. (Fuente) "Política de Estados Combatientes Wei Ce II" de Liu Xiang de la dinastía Han