El texto completo de Yong Mei y el presidente Mao
Moderno: Mao Zedong
Lee el poema "Yong Mei" de Lu You y úsalo al revés.
La primavera se va con el viento y la lluvia; vuelve con la nieve. Aunque todavía hay carámbanos colgando de los acantilados a kilómetros de distancia. Hay una dulce flor en él.
Qiao no lucha por la primavera, solo anuncia la primavera. Se ríe entre los arbustos cuando florecen las flores.
Traducción
El viento y la lluvia han traído la primavera aquí, y los copos de nieve que vuelan dan la bienvenida a la llegada de la primavera. Ya es la época más fría en el hielo y la nieve, y todavía florecen hermosas flores de ciruelo en el borde del acantilado.
Aunque las flores de los ciruelos son hermosas, no hacen alarde, solo sirven para informar a la gente de la llegada de la primavera. Cuando las flores florecen, ella se siente extremadamente feliz.
Datos ampliados:
Haga un comentario de agradecimiento
"Bu Suanzi Yong Mei" de Mao Zedong fue escrito con la melodía original de los poemas de Lu You después de leer los de Lu You. obras escritas. Asimismo, como dice el autor en el prefacio, Yongmei "lo usó contra su voluntad". La imagen de las flores de ciruelo y el estilo de sus poemas son completamente opuestos a los de los poemas originales de Lu You. Entre los poemas que alaban las flores del ciruelo, Mao Zedong es único.
Las dos primeras frases del capítulo inicial, "El viento y la lluvia envían la primavera a casa, y la nieve voladora da la bienvenida a la primavera", señalan la estación de los ciruelos en plena floración. En esta época, el invierno está a punto de pasar y llega el dios de la primavera. Aunque hay "viento, lluvia" y "nieve voladora" en la oración, le da a la gente un sentimiento diferente al de frialdad y depresión de los poemas de Lu, pero un sentimiento de alegría, especialmente "la nieve voladora da la bienvenida a la primavera", lo que crea un ambiente animado. y tono vivo para todo el poema.
"Ya hay cientos de pies de hielo en el acantilado, y hay hermosas flores." La tierra todavía está cubierta de plata, las huellas del severo invierno no se han desvanecido y todavía quedan cientos. de pies de hielo en el acantilado que no se han derretido, pero el aliento de la primavera se revela temprano, y son las flores de ciruelo que florecen orgullosamente en el hielo y la nieve. Estas dos frases muestran las flores de ciruelo en un ambiente frío, resaltando efectivamente las características de las flores de ciruelo que no temen al frío. La nieve blanca hace que la hermosa imagen de las flores de ciruelo sea más vívida. Al mismo tiempo, el ambiente helado también resalta las flores de ciruelo "tempranas", allanando el camino para que las siguientes flores de ciruelo anuncien la primavera.
Las flores del ciruelo transmiten el mensaje de la primavera a la tierra antes que las flores, por eso hay un dicho que dice que "las bellezas no luchan por la primavera, solo anuncian la primavera". Puedes imaginar lo sorprendidas y emocionadas que estarán las personas que han experimentado el frío invierno cuando de repente vean las hermosas flores de ciruelo en el hielo y la nieve.
Esta “hermosa flor” es sin duda la mensajera de la primavera, símbolo de la vida, y el primer pétalo que deja caer la diosa de la primavera allá donde va. En comparación con Fang Qun, ella fue la primera en captar la atmósfera, por lo que también era llamativa, pero era muy humilde, no tenía prisa por estar atenta, sino "riendo en la hierba" en silencio y con humildad, sin ninguna arrogancia. ¡Qué gran magnanimidad!
La autora aquí personifica plenamente la flor del ciruelo y le da un carácter noble, lo que hace que la gente se sienta más íntima al leerlo. "Cuando las flores florecen, ella sonríe entre las flores." Las dos últimas frases hacen que la imagen de las flores de ciruelo sea más perfecta. Las huellas de la diosa de la primavera finalmente se han extendido por toda la tierra, y donde quiera que vaya, las flores florecen y son extremadamente hermosas. Las flores de ciruelo en plena floración son como muchas flores de montaña en este momento, sonriendo felices con la brisa primaveral. No le importan las ganancias y pérdidas, ni persigue la fama o la fortuna, ni quiere destacar y monopolizar el tiempo. Ésta es la generosidad de una persona de mente abierta y un verdadero retrato de un devoto desinteresado. El autor descubre esta noble cualidad en las características de las flores del ciruelo.