El viento del sur cruza la frontera a diez millas de distancia y la brisa primaveral no es tan buena como la tuya.
El viento del sur aquí no es el viento que sopla del sur, sino la cálida brisa primaveral; diez millas no es una distancia numérica específica, sino un dedo virtual, que significa "muy lejos".
Fuente: Extraído de "La brisa primaveral a lo largo de la carretera Yangzhou durante diez millas no es mejor enrollar cortinas de cuentas" de Du Mu en la dinastía Tang Mirando la pequeña belleza en la calle de diez millas de largo. En la ciudad de Yangzhou, enrollando cortinas de cuentas para vender maquillaje, ni siquiera puedo compararme con ella.
Dos despedidas
Du Mu
Más de trece años después, en el segundo mes de Cardamomo.
En Yangzhou, la brisa primaveral sopla por toda la calle de tres millas de largo. Con la cortina de cuentas enrollada, nadie puede igualar su belleza.
Traducción:
Buena figura, modales ligeros, sólo trece años, como una flor de frijol en capullo a principios de febrero.
Mirando a las pequeñas bellezas en la calle de diez millas de largo en la ciudad de Yangzhou, enrollando cortinas de cuentas y vendiendo maquillaje, ni siquiera puedo compararme con ella.