Poemas de despedida de graduación de compañeros de clase
Interpretación vernácula: Le insto sinceramente a que tome otra copa. Después de que dejaste Xitian Yangguan, ya no tenías amigos cercanos.
2. El viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en el oeste y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo. Estoy navegando solo en el cielo azul, pero puedo ver el río Yangtze fluyendo en el cielo. ——Extraído de "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla" de Li Bai de la dinastía Tang.
Interpretación de la lengua vernácula: Viejos amigos me saludaban con frecuencia y se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla. En este día de primavera de marzo con sauces oscuros y flores brillantes, emprendí un largo viaje a Yangzhou. La solitaria sombra de la vela de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul, y sólo se vio el río Yangtze corriendo hacia el horizonte.
3. Mi marido no derrama lágrimas en la sala de separación. Brindemos con palo y espada, y avergoncémonos del vagabundo. Una serpiente venenosa pica a una persona, pero un hombre fuerte le alivia la muñeca. Aspirando a la fama, no se puede suspirar al despedirse. ——De "Adiós" de Lu Guimeng en la dinastía Tang.
Interpretación vernácula: Un caballero no derrama lágrimas, pero no quiere llorar al despedirse. Me siento avergonzado como un caminante de rostro triste ante los cantos generosos y el blandir de la espada. Una vez picado por una víbora, perderás el brazo sin dudarlo. Si estás decidido a contribuir al mundo, no hay necesidad de suspirar y quejarte al salir de casa.
Sin embargo, mientras China mantenga nuestra amistad, el cielo seguirá siendo nuestro vecino. ¿Por qué te demoras en la bifurcación del camino, niña? * * * sosteniendo una toalla. ——Extraído de la "Carta de despedida al gobernador general por su nombramiento" de la dinastía Tang.
Interpretación vernácula: Mientras tengas a tu mejor amigo en el mundo, aunque estés lejos, seguirás cerca. Nunca te detengas en una bifurcación del camino, como hombres y mujeres jóvenes que lloran tristemente.
5. Por ahora, al igual que el vino Fangju, debería haberse roto en la dinastía Ming. ——De "Nueve días de despedida" de Wang Zhihuan, un escritor de la dinastía Tang
Interpretación en lengua vernácula: Hoy nos reunimos y bebemos juntos copas de vino de crisantemo. Quizás mañana tú y yo seremos como la copa rota de un árbol flotando en el viento, volando hacia ninguna parte.