Traducción comentada de Gufeng·Songbaiben Guzhi
①Distante: Describe la postura alta y recta de pinos y bambúes.
②Zhaozhao: apariencia alegre y erguida. Yan Ziling: Yan Guang, también conocido como Ziling. Originario de la dinastía Han del Este, fue compañero de clase del emperador Guangwu de la dinastía Han cuando era joven. Después de que el emperador Guangwu de la dinastía Han subiera al trono, cambió su nombre y apellido y se escondió en las montañas. Guangwu lo invitó a salir de la montaña y lo trató con cortesía. Los dos durmieron juntos en un armario y Yan Guang puso sus pies sobre el abdomen del emperador. Al día siguiente, Taishi informó que la estrella invitada había invadido el trono del emperador y estaba muy ansiosa. El emperador Guangwu de la dinastía Han posterior quería mantener a Yan Guang como funcionario, pero Yan Jian renunció y pidió regresar, por lo que se escondió en la montaña Fuchun.
③Estrella invitada: es decir, estrella fugaz. Esto se refiere a Yan Ziling.
④Wancheng: hace referencia al emperador y al trono.
⑤Liuhe: las cuatro direcciones del cielo y la tierra; el enorme espacio de todo el universo.
⑥Inframundo: vivir en reclusión. Este artículo rinde homenaje al personaje histórico Yan Guang. El apellido original de Yan Guang era Zhuangyi, que fue cambiado a Yan para evitar el tabú de Liu Zhuang, emperador Ming de la dinastía Han del Este. Su apellido era Zun, con el nombre de cortesía Ziling. Era nativo de Yuyao, Kuaiji (ahora. Yuyao, Zhejiang). Según la biografía original del "Libro de la dinastía Han posterior", rara vez fue famoso. Una vez tuvo una buena relación con Liu Xiu (emperador Guangwu), el emperador fundador de la dinastía Han posterior. vivía en reclusión. Guangwu extrañó sus talentos y le ordenó que lo visitara. En ese momento, había un monumento conmemorativo del estado de Qi, que decía que había un hombre vestido con piel de oveja y pescando en el lago. El fruto de la visita es Yan Guang. Después de tres invitaciones, todavía no se le pudo convencer para que se convirtiera en funcionario. Más tarde, fue invitado al palacio, donde habló sobre viejas amistades y se acostó con el emperador Yan Guang y puso su pie sobre el vientre del emperador. Al día siguiente, Taishi informó sobre los fenómenos celestes, diciendo que era urgente que la estrella invitada invadiera el trono del emperador. Guangwu sonrió y dijo: "Mi viejo amigo Yan Ziling está durmiendo". Rindió homenaje al médico, pero se negó y se retiró a la montaña Fuchun. Las generaciones posteriores llamaron a su lugar de pesca Yanling Beach. La playa está ubicada en el actual condado de Xianglu, en el tramo superior del río Fuchun.
Hay poemas escritos por Li Bai en Hangzhou ("Envía a Pei Daze a Hangzhou y ve a Luzhou para hacer historia"). Hangzhou está cerca del río Fuchun, a sólo una flecha de distancia de Wang; Qi editó la colección de Li Bai, de "Xian Chun". "Lin'an Chronicles" compiló un poema "Templo Puzhao" y lo incluyó en el "Suplemento de poesía". El templo Puzhao está ubicado en las afueras del condado de Fuyang, junto al río Fuchun, donde Yan; Ziling vivía recluido. Su Shi creía que este poema era una falsificación de generaciones posteriores, pero no hay evidencia real. Incluso si es una falsificación, Li Tianbao una vez se escondió en Shanzhong con Wu Yun en Baojian, y luego volvió a Yanzhong en los últimos años de Tianbao. Hay rastros de sus viajes y poemas en las montañas y ríos de todo el país, y También viajó varias veces entre la actual Zhejiang y el sur de Anhui. Para ir y venir, se debe pasar por el río Fuchun durante el recorrido. No se perdería un lugar tan pintoresco como Yan Ziling Diaoyutai, por lo que tenía una impresión cercana de Yan Ziling y su ermita. No existe una versión cronológica de la colección de Li Bai (la cronología reciente ha sido compilada por Zhan Ying y otros para su publicación, pero una cronología precisa puede ser muy difícil Según este poema, "Me inclinaré ante Wan Chengjun y regresaré a la montaña Fuchun). La brisa se extiende por todo el mundo". Se puede inferir que el significado de admiración infinita por "Es tan inalcanzable" fue escrito después de que Zhao Hanlin fuera liberado. Su "largo suspiro" después de admirar a Yan Ziling es obviamente un reflejo de su experiencia de ser excluido e insultado en la vida de la corte, y su mentalidad de "No puedo ser feliz incluso si puedo doblar las cejas y doblar la cintura para servir al poderoso." se hizo eco de cerca. También fue recibido cordialmente por Xuanzong y finalmente fue liberado. "Guest Star" y "Floating Cloud" no solo elogian a Yan Ziling, quien consideraba su fama como su debilucho, ¡sino que también es su propia situación!
De la gran cultura A juzgar por los antecedentes de China, los intelectuales en China siempre han estado asociados con el poder. Incluso convertirse en ermitaño es el llamado "atajo" para buscar la integración con el poder. Como dijo Lu Xun, buscar la burocracia y la privacidad pertenecen al mismo camino. Cortar el contacto constante con quienes detentan el poder, es decir, la dependencia del poder, siempre ha sido la mentalidad básica de los intelectuales. Por lo tanto, el "nunca te olvides en cada comida" de Du Fu se considera un modelo y generalmente se elogia porque tienen la capacidad. misma mentalidad. No hubo muchos poetas como Li Bai, no sólo en la dinastía Tang, sino también en toda la era feudal, que no estuvieran dispuestos a depender de los poderosos y exigieran la personalidad independiente de los intelectuales. Aunque, al igual que Li Bai, todavía ingresó a la corte de Yongwang Li Lin en sus últimos años y siempre estuvo apegado a los poderosos. La realidad dicta que el destino y la configuración psicológica de los intelectuales no pueden ser violados. ¡Pero a juzgar por el comportamiento de Li Bai! poesía, su búsqueda interior es una Hay un fuerte anhelo de personalidad independiente. Si quiere perseguir algo pero no puede lograrlo, no sólo el entorno social lo obligará a no lograrlo, sino que él mismo también se verá conmovido. Esto es una gran tragedia. Por lo tanto, cuando se canta Yan Ziling, está lleno del estado de ánimo trágico del poeta. La fuerza profunda del poema proviene de esta trágica emoción. En lenguaje moderno, revela el poder de la personalidad del poeta Li Bai. Xu Zhenqing de la dinastía Ming comentó sobre este poema y dijo: "Este poema está lleno de la nobleza del mausoleo de Mu Huzi". (Citado de las "Obras completas de Li Taibai" publicadas por Guo Yunpeng de la dinastía Ming), sólo el se ve el significado del poema y no toca el "Muhuzi Ling" del poeta. La agitación interna de "Ling" comentó en este artículo que "el gas es magnífico y único" ("Tang Fengding") pero no puede revelar el El origen de "el gas es soberbio"; el primero se pierde en la superficie, mientras que el segundo lo sabe pero no sabe por qué.
Las dos primeras frases "pinos y cipreses" son Xing, las cuatro coplas del medio son Fu, y la última frase "morando entre las rocas" hace eco de la primera frase "pinos y cipreses". e impecable. "Colección de poemas Tang":
Xiao Yun: Taibai también significa cosas nobles. Este poema fue escrito por admiración.
"Tang Fengding":
La oda a la historia también es común para todos, pero el espíritu es único.
"Bie Cai of Tang Poems":
Sin discusión, solo cantando los antiguos.
"Poesía de las dinastías Tang y Song":
A partir de la versión de la oración de "Xunzi", que revela directamente el significado original, el llamado "directo al grano" de Yan Yu ". El estilo de escritura es muy similar al de la "Oda a la historia" de Zuo Si.
"Poemas de Li Taibai":
Yan Yun: La palabra "Zhao Zhao" significa la llama oculta de la vida, maravillosa, maravillosa. También dijo: "Shen Jiang" cuatro frases, ¡qué arrogante!