Explicación del modismo "Barco del Sur y Coche del Norte"

Texto original del modismo: barco del sur y carruaje del norte

Pronunciación estándar: nán chuán běi chē

Escritura tradicional china: barco del sur y carruaje del norte

Sur ¿Qué significa "chuanbeiche": una metáfora de paradero incierto.

Modismo solitario de barco sur y carruaje norte: bloquear el río sur → barco sur y carruaje norte → coche choca contra el barco juntos

Análisis de uso: como objeto, refiriéndose al; paradero de una persona

Advertencia de pronunciación: preste atención a los caracteres polifónicos: 车① chē significa carro y caballo; ② jū (el nombre de la pieza de ajedrez).

Descripción de la fuente: Capítulo 96 de "Qilu Deng" de Li Luyuan en la dinastía Qing: "Pero me temo que la burocracia se rastreará en el mar y el barco que viaja del sur al norte Estará en oídos inciertos.

”