Una colección de modismos auspiciosos para los doce signos del zodíaco chino

Están: toros bravos con gas, agregarle alas a un tigre, el espíritu de un dragón y un caballo, saltar y un dragón buscando agua.

1. ¿Toreo enfadado? [qìchőng dǒu niú] qi: impulso; buey y pelea: gloria de la mañana y cazo, las siete estrellas del cazo del sur, apuntando al cielo. Describe la ira o la motivación.

Fuente: poema de la dinastía Song "Sobre el acantilado rojo de barro verde": "El espíritu heroico es fuerte en la corrida de toros, y juro pagar la verdad".

Mi espíritu de Matar al enemigo se eleva hacia el cielo, juro usar Mi lealtad e integridad para vengar al rey.

2. Por ejemplo, añadir alas a un tigre [rú hǔ tiān yì] Parece que al tigre le han añadido un par de alas, lo que significa que ha recibido una gran ayuda y es más poderoso.

Fuente: "Biografía del despertar del matrimonio" de la dinastía Ming y Zhou Sheng occidental: "La familia You también perdió la prohibición del profesor Xue; le enseñó a su hija verbalmente; le enseñó a su hija a ser más poderosa... "

3. ¿El espíritu del dragón y del caballo? 【lóng m mɣjɣng shén】Es una metáfora de una salud mental fuerte.

Fuente: poema de Li Ying de la dinastía Tang "Shangpei Gongjin": "Cuatro dinastías preocupadas por el país, el espíritu del dragón y el caballo es elegante".

Después de cuatro dinastías preocupándose por En el país, los templos son tan delgados como hilos de seda, el espíritu es como un caballo, pero el impotencia es como la postura gentil de un ave marina.

4. ¿Saltando? 【Encarnación Sh ē ng ló ng huó h】 muy vivaz y enérgica.

Fuente: "Yuko Saito" 95 de Song Zhuxi: "Lo vi tan animado como un tigre; no puedes atraparlo".

5. 【jiāo lóng dé shuǐ】Se dice que después de que el dragón obtiene agua, puede crear nubes y lluvia y volar hacia el cielo. Es una metáfora de que las personas talentosas tienen la oportunidad de mostrar sus talentos. También una metáfora para salir de un problema.

Fuente: Situación de Guanzi anterior a Qin "Guanzi": "Cuando un dragón recibe agua, el dios puede mantenerse en pie".

Traducción:? Mientras las bolas de masa y los dragones puedan obtener agua, tendrán poderes mágicos que harán temblar la tierra.