La evaluación de los antiguos de Qu Yuan.
El apellido de Qu Yuan era Ping y el apellido de Chu Ye era Ping. El discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos, tiene una voluntad fuerte, sabe cómo controlar el caos y es bueno en la retórica. Al entrar a la corte, discute los asuntos estatales con el rey y da órdenes; al salir, debes recibir a los invitados y responder al marqués. Wang estaba muy dispuesto a hacer esto.
Los funcionarios de Shangguan están en la misma fila, compitiendo por favores y perjudicando la capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso quitárselo. Qu Ping se negó porque dijo: "El rey ordenó Qu Ping'an, y todo el mundo lo sabe. Cada vez que lo ordena, sus méritos son iguales, pensando 'No puedo hacerlo si no lo hago'". El rey se enojó y evitó a Qu Ping.
El rey Ping de Chu se negó a escucharlo cuando estaba enfermo. Lo halagó para encubrir su ignorancia y perjudicó a la gente de la dinastía Song. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. La persona que escribió "Li Sao" todavía está preocupada. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando eres pobre, llevas tus raíces, por eso estarás muy cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres. Qu Ping perseveró en el camino correcto, dedicó toda su lealtad y sabiduría a servir al emperador y empobreció al mundo. Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible que no tengas quejas? El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo. El "estilo nacional" es lascivo pero no lascivo, "Xiaoya" está enojado pero no caótico. Si escribe "Li Sao", se puede decir que son ambas cosas. Hablando del Emperador Ku, el próximo Qi Huan, Tang y las artes marciales atravesarán el mundo. La moralidad de la dinastía Ming era amplia y respetuosa, y la gestión del caos era coherente. Sus palabras son reservadas, sus ambiciones son puras, sus acciones son humildes, sus palabras son pequeñas pero su significado es grande y sus ejemplos son de gran alcance. Su ambición es pura, por eso se llama Wu Xiang. Es barato, por lo que no se permite morir. Del barro, la cigarra se desprende de la suciedad, quita el polvo flotante, no se gana el amor del mundo y no tiene yo. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.
Traducción:
El nombre de Qu Yuan es Ping, que es el mismo apellido de la familia real Chu. Como funcionario izquierdista del rey Huai de Chu. Qu Yuan tenía una amplia gama de conocimientos y una memoria fuerte. Sabe gobernar bien un país y es bueno en retórica. En la corte, conspiró con el rey de Chu para planificar los asuntos estatales, emitió decretos gubernamentales, recibió invitados extranjeros y entretuvo a príncipes de varios países. El Rey de Chu confiaba mucho en él. Shangguan Dafu y Qu Yuan eran funcionarios de la misma dinastía y tenían el mismo estatus. Querían competir con Qu Yuan por el favor del rey Chu y estaban celosos del talento de Qu Yuan. El rey de Chu le pidió a Qu Yuan que formulara un decreto nacional. Qu Yuan acababa de redactarlo y aún no lo había finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso apoderarse del manuscrito. Qu Yuan se negó a dárselo, por lo que (el funcionario de Shangguan) lo calumnió y dijo: "Su Majestad le pidió a Qu Yuan que formulara leyes nacionales. Todo el mundo sabe que cuando se formula y promulga cada ley, Qu Yuan siempre se jacta de su contribución, pensando "excepto yo, nadie más puede formularse". El rey de Chu estaba furioso y alienó a Qu Yuan. ...
A Qu Yuan le entristeció que el Rey de Chu no pudiera oír con claridad, no pudiera distinguir el bien del mal, estuviera cegado por otros, estuviera empeñado en hacer el mal y dañara la justicia, y no se le permitiera Ser un caballero en el mundo, por eso estaba deprimido y meditado, y escribió este "Li Sao".
El llamado “Li Sao” hace referencia a la tristeza de la despedida. El cielo (que crea todas las cosas) es el ser humano original; los padres (que producen hijos) son el fundamento de los seres humanos. Cuando la gente se encuentra con la pobreza y la vergüenza, regresa a sus raíces, por eso, cuando llega al extremo del trabajo duro y las penurias, nadie no llora; cuando la enfermedad es tan dolorosa, nadie no llora; Qu Yuan era recto de corazón, recto de comportamiento y se dedicó a servir al monarca con lealtad y sabiduría. Sin embargo, este malvado villano creó una brecha entre su monarca y sus súbditos, por lo que se puede decir que era pobre y avergonzado. El rey dudó de Qu Yuan sobre su honestidad y los villanos lo calumniaron por su lealtad. ¿Podría estar sin resentimiento? Qu Yuan escribió "Li Sao" por resentimiento. Aunque los poemas de "Guo Feng" contienen mucho amor entre hombres y mujeres, no son demasiado absurdos. Aunque los poemas de "Xiao Ya" están llenos de resentimiento y calumnias sobre los acontecimientos nacionales, no causarán confusión. Al igual que "Li Sao", se puede decir que tiene las ventajas tanto de Guo Feng como de Xiao Ya. En la antigüedad, elogiamos las hazañas del emperador Ku, y en los tiempos modernos, elogiamos los pensamientos de Qi Huangong. En el medio, también describimos los logros de Shang Tang y Zhou Wu para burlarnos de la actualidad. ("Li Sao") profundiza en la elevación de la moralidad y las causas y consecuencias del caos nacional, y todo se presenta claramente. Sus palabras son simples, su significado es profundo, sus ambiciones son grandes y sus acciones son rectas. Aunque sus palabras son triviales, lo que menciona es aceptable. Lo que enumera es cercano, pero el significado es de gran alcance. Su ambición es noble, por eso dijo que las flores, plantas y árboles utilizados para comparar son todos fragantes. Actuó honestamente, de modo que no se permitió alejarse de los asuntos de Estado hasta su muerte. Lávate en el barro (no te confabules con la suciedad), aléjate del polvo (egocéntrico y noble), no te infectes con la suciedad oscura del mundo, empapate en el barro y vuélvete puro y blanco.
¡Presumiblemente su gran voluntad puede competir con el sol y la luna!