Registros históricos del texto original y la traducción de Qin Shihuang
Traducción
Qin Xiaogong ocupó los peligrosos pasos de Jiangshan y Hangu Pass, y era dueño de la tierra de Yongzhou. Los monarcas y ministros custodiaban firmemente estos territorios para esperar oportunidades que aprovechar. el poder de la familia real Zhou, la voluntad de barrer el mundo, conquistar todos los países y controlar los cuatro mares, y la ambición de conquistar todas las direcciones y unificar China. En ese momento, contó con la ayuda de Shang Yang, quien estableció el sistema legal internamente, se dedicó a la agricultura y el tejido, reparó equipos de defensa y ofensiva y promovió la estrategia de conectarse y horizontalmente externamente para hacer que los príncipes lucharan entre sí. Entonces, el pueblo Qin se apoderó fácilmente de una gran área de la tierra de Wei al oeste del río Amarillo.
Tras la muerte del duque Xiao, el rey Huiwen, el rey Wu y el rey Zhaoxiang heredaron la herencia de sus antepasados y siguieron las estrategias de las generaciones anteriores. Capturaron Hanzhong al sur, Ba y Shu al sur. al oeste y cedió Hanzhong al este, ocupando enormes ciudades al norte. Todos los príncipes de los seis países tenían miedo, por lo que formaron una alianza para discutir formas de debilitar a Qin. No escatimaron esfuerzos en utilizar tesoros preciosos y tierras fértiles y fértiles para reclutar personas capaces del mundo, y adoptaron la estrategia de alianza para. formar una alianza para ayudarse unos a otros y formar-- cuerpo. En este momento, el estado de Qi tenía al Señor Mengchang, el estado de Zhao tenía al Señor Pingyuan, el estado de Chu tenía al Señor Chunshen y el estado de Wei tenía al Señor Xinling. Estos cuatro príncipes eran todos inteligentes, leales y dignos de confianza, generosos y de buen corazón, pero apreciaban a la gente, respetaban a las personas talentosas y valoraban a los eruditos. Hicieron un acuerdo para formar una alianza y, para alienar al estado de Qin, reunieron a Han. y Han. Los pueblos de Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao, Song, Wei, Zhongshan y otros países. Por lo tanto, los consejeros de los Seis Reinos, incluidos Ning Yue, Xu Shang, Su Qin y Du He, hicieron planes para ellos; Le Yi se comunicaron entre sí. Unieron fuerzas para resistir a Qin Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Wang Liao, Tian Ji, Lian Po y Zhao She lideraron sus ejércitos. Dejaron diez veces la tierra de Qin y utilizaron un ejército de millones de soldados para atacar el paso Hangu y atacar a Qin. El pueblo Qin abrió el paso Hangu para atacar al enemigo. Sin embargo, los ejércitos de los Nueve Reinos dudaron y dudaron y no se atrevieron a avanzar. La gente de Qin no desperdició ni perdió una flecha, pero los príncipes del mundo ya estaban exhaustos. Entonces la alianza se rompió, fracasó y los príncipes de los seis países compitieron para ceder tierras para sobornar a Qin. El estado de Qin tuvo suficiente poder para someterlos, persiguió a los soldados derrotados que huyeron y mató a millones de soldados derrotados. La sangre podía hacer flotar los escudos: el estado de Qin aprovechó las condiciones favorables y la buena situación para masacrar a los príncipes. poseer las montañas y los ríos de los príncipes. Los países más fuertes pidieron sumisión, mientras que los países más débiles fueron a rendir homenaje. Continuó con el rey Xiaowen y el rey Zhuang Xiang. Su reinado fue corto y no hubo guerras en el país.
Cuando Qin Shihuang subió al trono, llevó adelante los logros dejados por las seis generaciones de reyes, azotó su látigo y usó la fuerza para conquistar todos los países, y finalmente anexó la dinastía Zhou Occidental y la Zhou Oriental. Dinastía, destruyó a los príncipes y países, y ascendió al trono del emperador supremo para someter. Conquistó el mundo, dominó varios instrumentos de tortura para esclavizar a la gente del mundo y su majestad conmocionó al mundo. Capturó la tierra de Baiyue en el sur y la dividió en el condado de Guilin y el condado de Xiang. Los líderes tribales de Baiyue tuvieron que bajar la cabeza y atarse el cuello con cuerdas para expresar su rendición y poner sus vidas en manos de los carceleros. Entonces envió a Meng Tian al norte para construir la Gran Muralla y proteger la frontera, haciendo retroceder a los hunos más de 700 millas. Los hunos ya no se atrevieron a conducir sus caballos hacia el sur, y los guerreros de los seis países ya no se atrevieron a tomar. levantan sus arcos y flechas para vengarse. Entonces Qin Shihuang abolió la forma de gobernar el país de los reyes anteriores, quemó las obras de varias escuelas de pensamiento y utilizó este método para engañar a la gente, destruyó ciudades famosas y mató a muchos héroes. Recogió todas las armas del mundo; y los reunió en Xianyang, derritió las espadas y flechas y las fundió en doce figuras de bronce, usando este método para debilitar la resistencia de la gente en el mundo. Desde entonces, confiando en la montaña Huashan como muralla de la ciudad y el río Amarillo como foso, ocuparon la montaña Huashan, que tiene una altura de diez mil pies, y se enfrentaron al río Amarillo sin fondo, usándolo como fortaleza. También envió destacados generales con poderosos arcos y ballestas para proteger lugares estratégicos, y envió ministros confiables y soldados de élite con armas afiladas para interrogar a los transeúntes. El mundo estaba en paz y Qin Shihuang pensó que el peligroso terreno de Guanzhong, como una muralla hecha de cobre y hierro de miles de kilómetros de largo, era la base para que sus descendientes se convirtieran en emperadores y reyes para las generaciones venideras.
Después de la muerte de Qin Shihuang, el poder que le quedaba todavía conmocionaba a la gente desde lejos.
Sin embargo, Chen She era solo un niño de una familia pobre que usó una urna rota como ventana y ató una cuerda a la bisagra de la puerta. Había trabajado como peón y fue reclutado para proteger la frontera; Un hombre que no es tan sabio como Confucio o Mozi ni tan rico como Tao Zhu y Yidun; se une al ejército, de repente se levanta en el campo, lidera a los soldados exhaustos, comanda a cientos de miembros de la tribu y se da la vuelta. Se dio la vuelta y atacó a la dinastía Qin; cortó árboles como armas y levantó postes de bambú como banderas. La gente del mundo se reunió a su alrededor como nubes, respondiendo inmediatamente como ecos en las montañas, y lo siguieron como sombras cargando granos. Después de eso, los héroes de los seis países al este de Jishan se levantaron juntos y finalmente derrocaron a la dinastía Qin.
En cuanto al mundo de la dinastía Qin, no se ha vuelto más pequeño ni más débil. La inmensidad de la tierra de Yongzhou y los peligros de la montaña Jiangshan y el paso Hangu son, naturalmente, los mismos que antes. El estatus social de Chen She no es más noble que el de los monarcas de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan; sus herramientas agrícolas y palos de madera no son más afilados que alabardas y lanzas con ganchos; desplegado para proteger la frontera no eran más poderosos que los ejércitos de los Nueve Reinos; su previsión y tácticas de marcha de las tropas eran incluso menos sofisticadas que las de los consejeros de los Nueve Reinos anteriores. Sin embargo, el éxito y el fracaso han sufrido cambios diferentes y los logros han mostrado la situación opuesta. Si comparamos el tamaño de los ejércitos de los países al este del Monte Jiang con el ejército de Chen She, comparamos su poder y medimos su fuerza militar, son simplemente incomparables. Sin embargo, el estado de Qin dependió de su pequeño territorio para obtener el poder del emperador y gobernó los otros ocho estados del mundo, obligando a los príncipes de los mismos seis países a acudir a la corte durante más de cien años: y luego Él También consideró el mundo como una propiedad privada y usó Jianhan como muro del palacio. Una persona común tomó la iniciativa en el levantamiento, pero el templo ancestral de la dinastía Qin fue destruido. El propio emperador murió en manos de otros y se rieron de él. por la gente del mundo ¿Cuál es la razón? Porque la política de Shi Renyi no cambió la situación ofensiva y defensiva.
Apreciación
"Sobre el paso de Qin" es la obra maestra de Jia Yi. El propósito del autor al escribir este artículo es proporcionar referencias históricas para los gobernantes de principios de la dinastía Han mediante el análisis de las razones de la rápida desaparición de la dinastía Qin.
La característica de este artículo es describir más y discutir menos. Al final del artículo, se señala el argumento central de que “si no se implementan la benevolencia y la rectitud, las fuerzas ofensivas y defensivas lo serán. diferente." El artículo escribe primero sobre todo el proceso de las siete generaciones de reyes Qin, desde la toma de decisiones y el establecimiento de las bases, el desarrollo continuo hasta la unificación final del mundo. La atención se centra en varias generaciones de reyes Qin que trabajaron duro para gobernar, implementaron políticas correctas, rápidamente se desintegraron y derrotaron a los príncipes, se fortalecieron y formaron una situación para unificar el mundo. Luego está escrito que Qin Shihuang, "los héroes restantes de la sexta generación", conquistaron el mundo con la fuerza, pero "no practicaron la benevolencia y la rectitud" y gobernaron el mundo con violencia, lo que finalmente condujo a una crisis de destrucción. Finalmente, se resumen las lecciones históricas de la rápida desaparición de la dinastía Qin.
La comparación capa por capa es la característica del método de argumentación de este artículo. El autor compara el poder de Qin y los Nueve Reinos, y compara la situación cuando los Nueve Reinos estaban aliados con la situación después de la desastrosa derrota, que refleja el poder extremadamente poderoso de Qin al mismo tiempo, también proporciona una comparación; del poder de Qin y Chen She en el siguiente artículo. También compara a Chen She con el poder de Qin y a Chen She con el poder de los Nueve Reinos. En la comparación, el autor escribe que Chen She es débil e insignificante, con la intención de enfatizar que la dinastía Qin morirá violenta y rápidamente, demostrando así efectivamente el argumento central.
Este artículo tiene una tendencia muy destacada a ser quisquilloso en el estilo del lenguaje. El uso extensivo de paralelismo y paralelismo hace que el artículo sea muy poderoso. En oraciones paralelas, para evitar la repetición de palabras, es muy particular el uso de sinónimos, lo cual es otra característica del lenguaje de este artículo.
Este artículo es una reproducción de I Love Learning Network Dirección original: /wenyanwen/gaozhong/5112.html