El texto antiguo "Hermanos en apuros"

Texto original: Chen Yuanfangzi escribió un artículo largo, era un erudito destacado, y Ji Fangzi Xiaoxian discutió cada uno los méritos y virtudes de su padre, pero no pudieron decidir. Cuando consultó a Taiqiu, Taiqiu dijo: "Es difícil para Yuan Fang ser un hermano mayor y para Ji Fang es difícil ser un hermano menor".

Traducción vernácula:

Chen Changwen, El hijo de Chen Yuanfang, tiene talentos sobresalientes. El hijo de Chen Jifang, Chen Xiaoxian, habló sobre la carrera y el carácter moral de su padre. Los dos no pudieron discutir, así que fueron a preguntarle a su abuelo Chen Shi, el jefe de Taiqiu. Chen Shi dijo: "Es difícil para Yuan Fang ser un hermano mayor y es difícil para Ji Fang ser un hermano menor".

Información ampliada:

Historia idiomática

Durante la dinastía Han del Este, Yingchuan Chen Shi (Chen Shi), un famoso erudito del condado, se desempeñó como magistrado del condado de Taiqiu. Sus dos hijos, Chen Ji (llamado Yuanfang) y Chen Chen (llamado Jifang). ), ambos tuvieron éxito en sus carreras, respetaron a sus mayores y amaron a sus jóvenes, y tuvieron muy buena conducta moral. El hijo de Chen Ji, Chen Qun (alias Changwen) y el hijo de Chen Chen, Chen Zhong (alias Xiaoxian), estaban discutiendo sobre los méritos y las hazañas de sus padres. Se dirigieron a su abuelo Chen Shi para pedirle comentarios. Chen Shi pensó que tanto Yuan Fang como Ji Fang eran buenos y suspiró: "¡Es difícil para Yuan Fang ser un hermano, pero es difícil para Ji Fang ser un hermano!"?

Este suspiro evolucionó en el modismo "Es difícil que los hermanos sean hermanos", que significa hermanos Todos excelentes, impecables, codo a codo. Más tarde, la gente interpretó la "dificultad" en "dificultad terminada" como la "dificultad" en "dificultad", que es exactamente lo opuesto al significado original. Se convirtió en una expresión de que las dos personas también sufrieron la misma situación trágica. /p>