Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Por qué El viaje de Chihiro es el nombre en inglés de "El viaje de Chihiro"?
¿Por qué El viaje de Chihiro es el nombre en inglés de "El viaje de Chihiro"?
Merriam-Webster
Emparejamiento del diccionario activo
La explicación para esto es:
Todo
Acerca de
Actividad
o
valentía; muy
animada
o
decidida
completa de energía y coraje; muy positivo y decidido
Frases similares
animadas
("negrita
y
Energetic") (audaz y enérgico)
Según el contenido de "El viaje de Chihiro", sabemos que la heroína está decidida a regresar al mundo real, por eso el espíritu en esta traducción
Y "Dios"
Ocho polos no pueden hacer un gran pastel.
Desde la perspectiva de la cultura británica y estadounidense, es coherente preferir la expresión directa.
Tan enérgico
Salir
La traducción literal debería ser "salir con valentía" o "salir con coraje y determinación"