Traducción y texto original del discurso del vendedor mandarín
1. Traducción
1 Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno almacenando cítricos y no se pudre. incluso después de experimentar el frío invierno y el calor. Después de sacarlo, brilla intensamente, cristalino como el jade y de color dorado. Ponlo en el mercado, el precio es diez veces mayor y la gente se apresura a comprarlo. Compré uno, lo abrí y olía a humo. Mirando el interior, está tan seco como un trozo de algodón hecho jirones.
2. Me quedé estupefacto y le pregunté: "¿Estas naranjas que vendes a la gente se utilizan para sostener cestas de bambú, ofrecer sacrificios y entretener a los invitados? ¿O muestran su apariencia para confundir a personas estúpidas e ignorantes? ? ¡Qué vergüenza!" El vendedor de cítricos sonrió y dijo: Llevo muchos años en esta industria y me gano la vida haciendo esto.
3. Hay muchos tramposos en el mundo. ¿Soy el único? Aún no lo has pensado bien. Hoy en día, quienes usan amuletos de tigre y se sientan sobre pieles de tigre parecen estar equipados para proteger sus hogares y países. ¿Podrán realmente enseñarles sus estrategias a Sun Tzu y Wu Qi?
4. Aquellos que usan sombreros altos y cinturones largos parecen grandes artefactos en la corte imperial. ¿Podrán realmente aprovechar los logros de Yi Yin y Gao Tao? Los ladrones están en todas partes pero no saben cómo defenderse. La gente está en problemas pero no saben cómo rescatarlos. Los funcionarios son traicioneros pero no saben cómo detenerlos. La seguridad pública no sabe cómo detenerlos. No saben cómo gestionarlo. No les da vergüenza sentarse en un asiento vacío.
5. Mira a esas personas sentadas en el salón principal, montando caballos altos, bebiendo buen vino y comida deliciosa. ¿Cuál no es majestuoso, excelente o digno de imitar? Sin embargo, no importa a dónde vayas, ¡nadie se ve dorado por fuera sino desgastado por dentro!
6. Ahora no puedes ver esto claramente, pero solo ves mis naranjas. Me quedé en silencio, incapaz de responderle. Cuando miro hacia atrás y pienso en sus palabras, creo que es una persona tan divertida y divertida como Dongfang Shuo. ¿Está enojado y celoso del mal en el mundo? ¿O satirizar al mundo a través de las naranjas?
2. Texto original
1. Hay un vendedor de frutas en Hangzhou que es bueno escondiendo naranjas y no se derrumban con el frío o el calor. Ponlo en el mercado y véndelo por diez veces el precio. El empresario de la ciudad es diez veces mejor y todo el mundo compite por ello. Compré uno, lo abrí y lo fumé directamente en la nariz y la boca como si fuera un cigarrillo. Al verlo, se secó como un trozo de algodón hecho jirones. Me preguntó de forma extraña: Si el mercado estuviera en manos de otra persona, ¿utilizaría frijoles reales para ofrecer sacrificios a sus invitados?
2. ¿Presumirá y confundirá a la gente? ¡Cuánto tiempo! El vendedor sonrió y dijo: Tengo una larga carrera y confío en ella para sostener mi cuerpo. El mundo está lleno de matones, pero yo estoy solo. Mi hijo aún no ha pensado en eso. Hoy, mi esposo usa un talismán de tigre y se sienta en una posición alta, similar a Qiancheng. ¿Puedes darles algo a Sun y Wu? Soy una gran corona, un caballero largo y estoy orgulloso del palacio. ¿Puedo hacer negocios con Gao en Irak?
3. Robar sin saber controlarlo, personas en apuros pero sin saber salvarlas, traidores sin conocer la prohibición, desconocimiento de leyes y disciplinas, descarados. Mirándolo sentado en el salón principal y montado a caballo, ¿quién está borracho, gordo y fresco, y quién no es imponente y majestuoso? ¿Por qué no ir más allá del oro y el jade? ¡Qué lástima!
4. ¡Este niño no está aquí para revisar, sino para revisar mis naranjas! Estoy sin palabras. Mirando hacia atrás y pensando en esta naranja, se sintió como un Dongfang Shuo, una persona ingeniosa como Dongfang Shuo. ¿Odia a la gente malvada? Entonces, ¿es irónico utilizar los cítricos como excusa para consumir cítricos?
Conocimientos relacionados con el discurso del vendedor de naranjas
1. El discurso del hombre de naranjas es una fábula política escrita por Liu Ji, un literato de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Este artículo trata sobre un hombre que compró una mandarina y descubrió que era tan dorada como el jade, pero después de pelarla, descubrió que estaba tan seca como un algodón hecho jirones.
2. Le dijo al vendedor de naranjas: "¿Cómo puedes engañar a los clientes? Esta naranja se ve tan bien por fuera, pero es completamente diferente por dentro". Vendo este tipo de cítricos desde hace muchos años y vivo de este negocio "Hay muchos tramposos en el mundo. ¿Soy el único? "
3. Este artículo expuso el fraude y la corrupción política en la sociedad de esa época. Advirtió a la gente a mantener los ojos abiertos, a no dejarse engañar por fenómenos superficiales y a profundizar en la esencia de las cosas. Al mismo tiempo, también expresó la profunda comprensión del autor de la naturaleza de las cosas. El clima social de la época era de insatisfacción e indignación.