¿Cómo recitar Namo Amitabha?

Se pronuncia nā

mo

ō

米

TUAO

fó

La pronunciación especial de las escrituras budistas

Muchas palabras utilizadas en las escrituras budistas no son palabras antiguas a los ojos de la gente moderna, pero su pronunciación es muy diferente a la de los tiempos modernos. La principal razón de este fenómeno radica en la transliteración del sánscrito. Hay tres tipos de transliteraciones en las escrituras budistas: uno son los nombres de algunos Budas, Bodhisattvas o Arhats; el otro son algunos sustantivos que tienen demasiados significados y son demasiado largos para traducirlos al chino, por lo que se conserva la pronunciación original; En tercer lugar están los mantras de las escrituras budistas. Debido a que el canto se transmite oralmente, se conserva una pronunciación más antigua (algunas pueden haber cambiado), por lo que es diferente de la pronunciación diaria moderna. A continuación se muestran algunos ejemplos comunes.

(1) La pronunciación de "Namo"

Estos dos caracteres son los más comunes y suelen aparecer antes de los nombres de varios Budas y Bodhisattvas. Por ejemplo, Namo Amitabha, Namo Sakyamuni Buddha, Namo Guanyin Bodhisattva y Namo Bodhisattva. ¿Son sánscritos? La transliteración de [namas] significa respeto o refugio a Buda y Bodhisattvas, y se pronuncia ná en las escrituras budistas.

Mó, not ná n.

wú.

②La pronunciación de "Maha"

Esta palabra suele aparecer antes de los nombres de algunos Budas y Bodhisattvas, y su traducción libre es "grande" . Como uno de los diez principales discípulos de Buda, "Maha Kassapa" se refiere a "Maha Kassapa". Otro ejemplo es el clásico "Maha Zhi Guan" de la secta budista Tiantai, que en chino significa "Gran Sabiduría Guan". Entre ellos, el carácter "大" no se pronuncia como Ke, sino como He.