Versión pinyin del antiguo poema "Comida fría"

En la imagen se muestra la versión pinyin del antiguo poema "Comida fría":

Texto original:

Las flores vuelan por todas partes en la ciudad primaveral, y el viento del este de Cold Food impide que los sauces se inclinen.

Al anochecer, se pasaron velas por el Palacio Han y un ligero humo se dispersó en la casa de los Cinco Marqueses.

Traducción:

A finales de la primavera, los amentos vuelan y los rojos que caen están por todas partes en la ciudad de Chang'an. Durante el Festival de Comida Fría, el viento del este sopla las ramas de sauce en el Royal. Jardín. Al caer la noche, el palacio estaba ocupado pasando velas y el humo de las ollas se dispersó en las casas de los príncipes y nobles.

Agradecimiento:

La frase inicial es "Las flores vuelan por todas partes en Spring City". "Ciudad Primavera" se refiere a Chang'an, la capital en primavera. Las "flores voladoras" son pétalos que caen uno tras otro, destacando el final de la temporada de primavera. "Everywhere" utiliza la doble negación para formar una afirmación y luego escribe la encantadora escena primaveral de Chang'an con amentos voladores e innumerables rojos que caen.

La segunda frase "comida fría, viento del este y sauces" se refiere al paisaje del jardín del palacio. "Sauce imperial" se refiere al sauce del jardín imperial. En ese momento, era costumbre romper sauces y clavar la puerta durante el frío día del eclipse. En el día de Qingming, el emperador también emitía un edicto para tomar fuego de olmos y sauces y recompensar a sus ministros para mostrar su favor. Por eso, la gente corta especialmente el "sauce imperial" que sopla con el viento del este en la primavera infinita.

Sobre el autor

Han Hong (hóng), cuyas fechas de nacimiento y muerte se desconocen, de nombre Junping, nació en Nanyang (actualmente Nanyang, provincia de Henan) y fue poeta en la dinastía Tang. Ha realizado trabajos administrativos en el ejército y es bueno escribiendo poemas de despedida. Es tan famoso como Qian Qi y otros poetas, y es una de las diez personas talentosas del calendario de Dali.

Aprobó el examen de Jinshi en el decimotercer año de Tianbao (754). Durante el período Baoying, sirvió en el shogunato de Ziqing Jiedushi Hou Xiyi. Más tarde, Hou Xiyi regresó a la corte y vivió en Chang. 'an durante diez años. Durante el período Jianzhong, fue apreciado por el emperador Dezong de la dinastía Tang por su composición de "Comida fría". Fue ascendido continuamente y finalmente se convirtió en funcionario en Zhongshu Sheren. Los poemas de Han Hong fueron escritos en un estilo ligero y describían escenas únicas, que fueron ampliamente leídas en ese momento. Autor de la "Colección de poemas de Han Junping".

El contenido anterior se refiere a los eventos del Día de la comida fría china/comida fría de Baidu