Un poema antiguo con sólo tres frases.

Un poema con tres frases. Yuchi, un poeta de las dinastías Wei y Qing, dijo: "Tres canciones son las canciones del fuerte viento". Esta canción fue cantada por Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, cuando regresó a su ciudad natal y bebió con su familia. Viejos amigos en Peidi: "El viento sopla y las nubes vuelan, y la familia Wei regresa a casa. La gente valiente de Andrew siempre está buscando". Hay muy pocos poemas de tres líneas escritos por generaciones posteriores. Sólo hay 25 poemas. en "Colección Huashan", cada una con tres líneas, como: "Extraño a mi amor por la noche". "

Canción del viento

Canción del viento

Liu Bang

Comparación de la traducción original

La nube vuela. Hace viento.

El mar está de vuelta en casa.

Andrew, el guerrero siempre está mirando.

¡El viento sopla! las nubes vuelan.

Unifiqué el mundo, me pongo ropa y me voy a casa,

¡Cómo puedo conseguir que un soldado defienda el país! >Dar... Notas

(1) Da Feng Song: Esta es la canción que el emperador Han Liu Bang (256-195 a. C.) invitó a beber a su ciudad natal (condado de Pei) cuando derrotó al ejército de Yingbo. y regresó a Chang'an y cantó esta canción "Wind Song" para expresar su heroica ambición de mantener la unidad del mundo. ⑵ Xi: La partícula modal es equivalente a la partícula modal "ah" en chino moderno. /p>

(3) Prestigio: prestigio, autoridad

(4) Añadir: imponer

5. Un continente rodeado de mar y desconocido en el extranjero.

Cómo conseguirlo, dónde y cómo.

Guardia: Protege,

(8) Sifang: se refiere. al pais