Apreciación del texto original y traducción de "Xun Jian Shi Kang" de Sima Guang

El texto original de "Xun Jian Shi Kang":

Soy de la familia Han y lo he heredado de generación en generación con inocencia. A mi naturaleza no le gusta el lujo ni la extravagancia, y soy un niño de pecho. Cuando los mayores me visten de oro, plata y belleza, a menudo los desprecio avergonzado. Hace veinte años escuché que no se usaban flores en el banquete de bodas. Ese mismo año dijo: "No puedes violar tu regalo". Es una horquilla con una flor. Toda mi vida he estado usando ropa para protegerme del frío y comiendo suficiente comida para llenar mi barriga. No me atrevo a sufrir la suciedad y el mal solo para corregir mi nombre, sino que simplemente sigo mi naturaleza. Todo el mundo está orgulloso de la extravagancia, pero en mi corazón, la frugalidad es la belleza. Todo el mundo se burla de mí por ser testarudo, pero no creo que esté enfermo. En respuesta, dijo: "Confucio dijo: "Es mejor ser sólido que ser inferior". También dijo: "Hay muy pocas personas que no hacen promesas". También dijo: "No es suficiente para un erudito aspirar al Tao pero avergonzarse de su mala ropa y comida." Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero hoy la gente la critica por ser frugal. "¡Jeje, qué sorpresa!"

En los últimos años, las costumbres se han vuelto particularmente extravagantes, con soldados vistiendo uniformes y granjeros caminando con zapatos de seda. Recuerdo que en Tianshengzhong, mi antepasado era el pastor y juez del grupo. Cuando llegaban los invitados, siempre traían vino, tal vez tres o cinco, pero no más de siete. El vino está en el mercado y las frutas son peras, castañas, dátiles, caquis, etc.; la comida es carne en conserva, arroz glutinoso y sopa de verduras, y los utensilios son de porcelana y laca. En ese momento, todas las familias de los eruditos y burócratas eran así y la gente no estaba en desacuerdo entre sí. Sepa contar pero sea cortés y diligente, tenga pocas cosas pero tenga sentimientos profundos. Recientemente, en las casas de los eruditos-burócratas, el vino no es el mejor, las frutas y los platos no son raros desde lejos, la comida no es rica, los utensilios no están llenos, no se atreven a encontrarse con invitados y amigos, se reúnen. Se reúnen todos los meses y luego se atreven a enviar libros. Si no hace esto, la gente discutirá al respecto y pensará que es tacaño. Por tanto, aquellos que no sigan la tendencia popular estarán frescos. ¡Ay! Las costumbres son decadentes y malvadas. Aunque quienes están en el poder no pueden restringirlas, ¡solo pueden ayudarlas!

También escuché que en el pasado, el duque Li Wenjing era el primer ministro y su residencia estaba en la Puerta Fengqiu. Solo había un caballo giratorio frente al salón, o se decía que también. angosto. El duque se rió y dijo: "El trono debería pasar a los descendientes. Ésta es la sinceridad de la oficina del primer ministro, y la oficina de Taizhu se ha relajado. Cuando Lu Gong se unió al gobierno como amonestador, Zhenzong envió un ". enviado para llamarlo urgentemente. Lo consiguió en un restaurante y entró, les preguntó de dónde venían y les dijo la verdad. Él dijo: "Usted es un funcionario de la dinastía Qing, ¿por qué bebe en una tienda de vinos?" Le dijo: "Mi familia es pobre y los invitados no tienen utensilios, comida ni frutas, así que voy a la tienda de vinos para beber ". Lo anterior decía que no hay ocultamiento, lo cual es más importante. Cuando Zhang Wenjie era primer ministro y se mantenía como secretario de Heyang Zhang, sus familiares o amigos decían: "Mi señor recibe un gran salario ahora y yo le sirvo así. Aunque el señor confía en que él Cumplirá la promesa, Gongsun Bubei ridiculiza bastante a los forasteros. "Es mejor ser menos y seguir a la multitud". El público suspiró y dijo: "Mi salario hoy es suficiente para que mi familia tenga buena ropa y comida, entonces, ¿por qué? ¿No puedo preocuparme por eso? Es parte de la naturaleza humana pasar de la frugalidad al lujo, pero del lujo a la frugalidad es difícil ¿Cómo puedo durar para siempre con mi salario hoy? ¿Cómo puede durar mi cuerpo para siempre? en el lujo durante mucho tiempo y no puedo ser frugal, ¿cómo puede ser así si tomo mi puesto, lo dejo y vivo para siempre? ¡La previsión y la previsión de un gran sabio están fuera del alcance de los demás!

Yu Sun decía: “La frugalidad es la virtud más importante; la extravagancia es el mayor mal.” Lo más común es el ahorro; se dice que todos los que son virtuosos provienen de la frugalidad. Si un marido es ahorrativo, tendrá pocos deseos; si un caballero tiene pocos deseos, no servirá las cosas y podrá caminar en línea recta; si un villano tiene pocos deseos, podrá usar su cuerpo con moderación y; Evite ofender a la familia rica. Por eso se dice: "La frugalidad es la primera virtud". La extravagancia conduce a deseos excesivos. Si un caballero tiene muchos deseos, codiciará riquezas y honores, y traerá desastres en vano; si un villano tiene muchos deseos, buscará demasiado por cosas inútiles, arruinando a su familia y perdiendo por tanto, si quiere; para ser funcionario, sobornarás, y si vives en el campo, robarás. Por eso se dice: "El lujo es el mayor mal".

Había una vez, cuando su padre comía gachas de arroz para llegar a fin de mes, Meng Xizi sabía que habría un maestro detrás de él. Ji Wenzi miró a los tres reyes. La concubina no vestía seda y el caballo no comía mijo. El caballero pensó que era leal. Guan Zhong talló a Gui y Zhu Hong, y las montañas estaban decoradas con algas. Confucio despreciaba sus pequeños utensilios. El tío Wenzi disfrutaba del duque Ling de Wei, Shi Loi sabía que estaba en problemas cuando llegó a Xu, se sintió ofendido por su riqueza y fue exiliado. ¿Cómo podría uno eclipsar diez mil yuanes al día y su nieto ser tan arrogante que toda su familia quedaría arruinada? Shi Chong elogió a otros por su extravagancia, pero murió en Dongshi a causa de ello. En tiempos recientes, Kou Lai Gong era un hombre rico, pero debido a sus grandes logros, nadie podía culparlo. Sus descendientes siguieron la tradición familiar y muchos de ellos ahora son pobres. Hay muchos otros que se han hecho famosos por ser frugales y se han arruinado por ser extravagantes. Es imposible contarlos a todos. Déjame darte algunos ejemplos para enseñarte. Si no eres un simple discípulo, debes obedecer y practicar. Debes enseñar a tus descendientes para que conozcan las costumbres de sus antecesores.

Traducción y anotación de Xun Jian Shikang

Traducción Nací originalmente en una familia humilde y he heredado la limpia tradición familiar de generación en generación. No me gusta el lujo y el desperdicio por naturaleza. Desde pequeña, mis mayores me han puesto adornos de oro y plata y ropa preciosa, pero siempre me da vergüenza y los tiro a la basura. Aprobé el examen imperial a la edad de veinte años. Escuché que fui la única en el banquete de bodas que no usó flores. La persona que aprobó el examen ese mismo año dijo: "No se puede desobedecer el regalo del emperador". Entonces se puso una flor en la cabeza.

A lo largo de mi vida, sólo necesito suficiente ropa para protegerme del frío y suficiente comida para satisfacer mi hambre, pero no me atrevo a usar ropa sucia y rota deliberadamente para mostrarme diferente y ganarme una buena reputación. seguir mi naturaleza y hacer cosas. La mayoría de la gente se enorgullece de la extravagancia y el despilfarro, pero en mi corazón, la frugalidad y la sencillez son la única belleza. La gente se ríe de mí por ser testarudo y mezquino, pero no creo que haya nada malo en eso. Les respondió: "Confucio dijo: "Es mejor ser humilde y andrajoso que ser arrogante y soberbio". También dijo: "Hay muy pocas personas que cometen errores por causa de la frugalidad". También dijo: "Aquellos que son decididos a explorar la verdad no se visten bien ni comen bien". "No vale la pena hablar con un erudito que se avergüenza". Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero la gente de hoy se ridiculiza unos a otros por ser frugales. Oye, qué extraño ¡La tendencia de los últimos años era particularmente extravagante y derrochadora! La mayoría de los recados vestían ropa de eruditos y los campesinos usaban zapatos hechos de telas de seda. Recuerdo que durante el período Tiansheng, mi padre se desempeñaba como juez de la División Qun Mu. Cuando llegaban invitados, siempre preparaba comida y bebidas. A veces se servían tres copas de vino o cinco copas de vino. y no se servirían más de siete copas de vino. El vino se compra en el mercado, las frutas se limitan a peras, dátiles, castañas, caquis, etc., los platos se limitan a carne seca, salsa de carne, sopa de verduras y la vajilla es de porcelana y laca. En aquella época esto ocurría en las casas de los burócratas eruditos y la gente no tenía ninguna objeción. Aunque hay muchas reuniones, solo son educadas y corteses. Aunque hay pocas cosas para entretener, la amistad es profunda. Recientemente, en las casas de los eruditos-burócratas, si el vino no se elabora según el método de elaboración de palacio, si las frutas y los platos no son especialidades raras de lugares lejanos, si la comida no es de múltiples variedades, y si la vajilla no está extendida sobre la mesa, no se atreven a salir con invitados y amigos, y a menudo pasan. Después de varios meses de reuniones con los gerentes, me atreví a enviar una carta de invitación. Si hace esto, la gente será la primera en culparlo, pensando que es malo y tacaño. Por tanto, hay menos personas que no siguen las costumbres y siguen el viento. ¡Bueno! Si la tendencia es tan corrupta, incluso si los poderosos no pueden prohibirla, ¿podrán tener el valor de alentarla?

También escuché que cuando el duque Li Wenjing era primer ministro, construyó una casa dentro de la Puerta Fengqiu. El vestíbulo principal solo podía girar un caballo. Algunas personas dijeron que el lugar era demasiado estrecho. El duque Li Wenjing dijo con una sonrisa: "La casa debe pasarse a los descendientes. El salón aquí es de hecho un poco estrecho como el negocio del primer ministro, pero ya es muy ancho como el negocio del primer ministro. el salón para los sacrificios y ceremonias de Taizhu". Lu Gong participó en política. Cuando se desempeñaba como amonestador, la secta Zhen envió a alguien para llamarlo urgentemente y lo encontró en un hotel. Después de entrar a la corte, Zhenzong le preguntó de dónde venía y él respondió con sinceridad. El emperador dijo: "Usted sirve como amonestador para los dignatarios Qing, ¿por qué bebe en la taberna?" Lu Gong respondió: "Mi familia es pobre y cuando vienen los invitados, no hay vajillas, platos ni frutas. así que invito a los invitados a beber en la taberna", dijo el emperador. Como Lu Gong no ocultó nada, lo respetó aún más. Cuando Zhang Wenjie era primer ministro, disfrutaba de la vida de la misma manera que cuando era juez de Heyang Jiedu. Algunas personas cercanas a él le aconsejaron: "Ahora recibes un gran salario, pero tu vida es muy frugal. sabes que realmente eres honesto y frugal. Hay muchas críticas de los forasteros de que Zhang Wenjie es como Gongsun Honggaibu, que fue engañado. Deberías seguir la práctica común". Zhang Wenjie suspiró y dijo: "Mi salario actual puede incluso. Use tapices de seda para toda la familia. ¿A qué le tienes miedo? Sin embargo, como es la naturaleza humana, es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar del lujo a la frugalidad. ¿Salario? Si algún día me retiro del cargo o muero, la situación será diferente a la actual. La gente de mi familia está acostumbrada al lujo desde hace mucho tiempo y no puede ser frugal de inmediato. lugar para vivir, no importa si soy un funcionario o si soy destituido de mi cargo, viviré o morirás y las condiciones de vida de tu familia seguirán siendo las mismas para siempre? ¿Cómo pueden las personas con talentos ordinarios igualar la previsión y la previsión del gran sabio?

Yu Sun dijo: "La frugalidad es la mayor virtud; el lujo es el mayor mal". *** significa Tong, lo que significa que todas las personas virtuosas comienzan con la frugalidad. Porque si eres frugal, serás menos codicioso. Si una persona con estatus es menos codicioso, no serás esclavizado por las cosas externas y podrás seguir el camino recto. Si las personas sin estatus son menos codiciosas, pueden controlarse, ahorrar dinero, evitar el crimen y enriquecer a sus familias. Por eso se dice: "La frugalidad es una característica común de todo tipo de buen carácter moral".

"Si son extravagantes, serán codiciosos. Si las personas con estatus son codiciosas, codiciarán la riqueza y no seguirán el camino correcto, lo que conducirá al desastre. Si las personas sin estatus son codiciosas, buscarán de muchas maneras , despilfarrar libremente y arruinar a sus familias. Pérdida de vidas. Por lo tanto, si un funcionario es extravagante, inevitablemente aceptará sobornos, y si una persona común es extravagante, inevitablemente robará el dinero de otras personas. Por eso se dice: "El lujo es el mayor mal".

En el pasado, el padre de Zheng Kao utilizaba gachas de arroz para sustentar su vida, por lo que dedujo que sus descendientes serían personas distinguidas. Cuando Ji Wenzi estaba ayudando a los tres reyes de Lu Wengong, Xuan Gong y Xiang Gong, sus concubinas vestían ropas de seda y sus caballos no alimentaban con mijo. Los personajes famosos en ese momento pensaban que él era leal a la familia oficial. Los utensilios que usó Guan Zhong fueron cuidadosamente tallados con varios patrones, y el sombrero que llevaba estaba decorado con cintas rojas. En la casa en la que vivía, incluso los soportes estaban tallados con patrones de montañas, e incluso las columnas cortas en las vigas estaban decoradas con. patrones exquisitos decorados con patrones. Confucio lo menospreció y pensó que no tenía un gran talento. Gongshu Wenzi organizó un banquete para el duque Ling de Wei en su casa. Shi Hao dedujo que estaría en problemas. Cuando llegó su hijo Gongshu Xu, fue condenado por la riqueza de su familia y tuvo que huir. Una vez gastó 10.000 monedas de cobre en comida y bebida al día, pero en la generación de su nieto, su fortuna familiar desapareció debido a la arrogancia y la extravagancia. Shi Chong se mostró ante los demás con su vida extravagante y extravagante, y finalmente murió en el campo de ejecución. En los tiempos modernos, Kou Laigong ocupaba el primer lugar en lujo y lujo, pero debido a sus grandes logros, la gente no lo criticó. Sus descendientes adoptaron su tradición familiar y la mayoría de ellos ahora son pobres. Hay muchas otras personas que se han ganado una reputación por su frugalidad y se han destruido por el lujo. Es imposible enumerarlas a todas. Aquí hay algunas personas para enseñarle. No sólo debes practicar la frugalidad, sino que también debes usarla para enseñar a tus hijos y nietos a comprender los usos y costumbres de sus predecesores.

Notas 1. Enseñar frugalidad para mostrar a Kang: explicar la frugalidad (la importancia de "establecer un nombre") a Kang. Entrenamiento, explicación, explicación. 2. Familia Han: se refiere a una familia humilde a la que le queda poco capital. 3. Inocencia: El adjetivo se utiliza como sustantivo y la tradición familiar es limpia y honesta. 4. Hua Mi: La vida es lujosa y lujosa. 5. Infantil: infantil. 6. Anciano: Anciano. 7. Tímido: tímido. 8. El nombre del sujeto: el nombre del sujeto que se clasifica como Jinshi. 9. En el mismo año: personas que aprobaron el examen en el mismo examen. 10. Horquilla: insertar y usar. 11. Llena tu barriga: come lo suficiente. 12. Sucio: Ropa sucia y andrajosa. 13. Falsificación de nombres vulgares: Utilizar deliberadamente diferentes posturas para ganar fama. 14. Sigue mi naturaleza: Sigue mi naturaleza. 15. Frugalidad: frugalidad y sencillez. 16. Sólido: poco profundo. 17. Enfermedad: deficiencia. 18. Es mejor ser sólido que inferior; ser humilde y andrajoso que arrogante. No inferior, orgulloso. 19. Acerca de: ahorro. 20. Fresco: menos. 21. Aspira al Tao: Esté decidido a perseguir el Tao. 22. No es suficiente: no vale la pena. 23. Discusión: discusión 24. Crítica: burla y crítica. 25. Extraño: extraño. 26. Años recientes: se refiere al período Yuanfeng de Song Shenzong. 27. Peón: persona de servicio. 28. Zapatos de seda: zapatos de seda. 29. Tiansheng: Emperador Renzong de la dinastía Song (1023~1032). 30. Rebaño: Organismo encargado de los caballos nacionales. 31. Montaje del vino: montaje de un banquete. 32. Todos son así. 33. No: creo que está mal. 34. Reunión: reunión. 35. Cortesía y diligencia: Cortesía y diligencia. 36. Comida ligera: La comida es sencilla. 37. Método interno: el método de elaboración de vino en el palacio interior. 38. Tesoros lejanos: frutas raras y exóticas de lugares lejanos. 39. Producto: tipo. 40. Reunión de campamento: montaje y preparación. 41. Enviar una carta: envía una invitación. 42. Gou o: Si hay alguien. 43. tacaño: tacaño. 44. Sigue las costumbres: sigue la moda. Extravagante, volcado, caída. 45. Decadencia: corrupción. 46. ​​Titular del cargo: persona poderosa. 47. Tolerancia: ten paciencia. 48. Salón: salón para trabajar o recibir invitados. 49. Girar caballo: El caballo da vuelta. 50. Estrecho: estrecho. 51. Cheng: De hecho. 52. Taizhu Fengli: Dos puestos oficiales en el templo de Taichang están a cargo de los sacrificios. A menudo lo ostentan los descendientes de funcionarios meritorios. 53. Obtenido de la taberna: Encontrado en la taberna. 54. Suilai: De donde viene. 55. Responder con verdad: decir la verdad. 56. Qing: El título de emperador para los ministros. 57. Qingwangguan: Un funcionario noble y famoso. 58. Licor: Taberna. 59. Sólo: Por. 60. Beber vino: Invita a la gente a beber. 61. Wuyin: Hablando francamente, sin ocultar nada. 62. Portada: Más. 63. Automantenimiento: Disfruta de tu propia vida. 64. Secretario Zhang: El nombre oficial de la dinastía Tang equivale al juez de la dinastía Song, por eso se llama así.

65. Suo: La palabra "su" más un verbo forman la estructura de suo, que equivale a una frase nominal y significa "una persona cercana a ti". 66. Limpiar el contrato: ser limpio y ahorrativo. 67. Sigue al rebaño: sé como todos los demás. 68. Ropa hermosa y comida fina: es decir, "vestirse con ropa fina y comer comida fina", vestir ropa noble y comer comida preciosa. 69. Gu: Pero. 70. Dun: Inmediatamente. 71. Perdido: no hay lugar donde quedarse. 72. mediocre: gente corriente, gente corriente. 73. ***: Pinza "Hong", grande. 74. Ascetismo: Muy pocos deseos. 75. No sujeto a las cosas: no afectado ni restringido por las cosas externas. 76. Andar por el camino recto: Andar por el camino recto significa atreverse a hacerlo todo con honestidad y sin engaños. 77. Villano: se refiere a la gente común y corriente. 78. Sé prudente y económico: contrólate y ahorra dinero. 79. Yuan, Feng: El uso de adjetivos como verbos: make...far, make...feng. 80. En vano: no actuar de la manera correcta. 81. Desastre rápido: provocar el desastre. Rápido, muévete. 82. Pide más: Busca más. 83. Mal uso: desperdicio. 84. Cuando eres funcionario: cuando eres funcionario. 85. Soborno: aceptar sobornos. 86. Residencia en el campo: cuando no desempeñe el cargo de funcionario. 87. Después de eso: sus descendientes. 88. Maestro: persona distinguida. 89. Piensa que es leal: Piensa que es leal al cargo oficial. 90. Gui: utensilio antiguo para guardar alimentos. 91. Hong: Hatband 92. Shanjie: Dougong tallado con forma de montaña. 93. Zaochao: columnas cortas sobre vigas decoradas con hermosos diseños.恁, una columna corta sobre una viga. 94. Disfrutar: banquete. 95. Desastre: sufrir desastre. 96. Ofender: hacerse acusar. 97. Escape: Huir a otro país. 98. Arrogante: arrogante y extravagante. 99. Pierde todos tus bienes familiares: Pierde todos tus bienes familiares. 100. Alabanza: alardear. 101. Muerte: Finalmente. 102. Dongshi: Campo de ejecución. 103. Corona: líder. 104. Xi: infectarse. 105. Establecer una reputación: Establecer una reputación. 106. Número de veces: enumera todas 107. No discípulo: no solo. 108. Cuerpo: uno mismo. 109. Obedecer: implementar. Antecedentes de la creación de Xun Jian Shi Kang

En la época en que vivió Sima Guang, las costumbres y hábitos sociales se volvieron cada vez más lujosos y corruptos. La gente competía por la extravagancia y la extravagancia, y prevalecía la extravagancia: la ropa usada a pie. Los soldados y los uniformes que usan los soldados son casi los mismos, y los agricultores que van al campo también usan zapatos de seda. Mucha gente suele reunirse durante varios meses para entretener a sus amigos y tener grandes cosas. Este tipo de deterioro de los hábitos hizo que Sima Guang, que estaba familiarizado con la historia, se sintiera profundamente ansioso. Sabía que ese tipo de atmósfera social tenía un gran efecto corrosivo en las mentes de los jóvenes. Para evitar que las generaciones futuras se vean afectadas y corroídas por esa mala atmósfera social, Sima Guang escribió especialmente el lema familiar "Enseñar el ahorro y mostrar consuelo" a su hijo Sima Kang para educar a sus hijos y a las generaciones futuras a heredar y llevar adelante la familia. tradición de frugalidad y nunca ser extravagante y corrupto. Enseñar frugalidad muestra aprecio por la salud

El primer párrafo explica que al autor no le gustaba la extravagancia cuando era joven y defendía la frugalidad. Aunque el mundo lo ridiculizó, no pensaba que estuviera enfermo. Al comienzo del artículo, el autor explicó primero sus antecedentes familiares, explicando que la limpieza diligente y frugal es el estilo constante de su familia. Esto allanó el camino para la lección final de enseñar a sus hijos y nietos que deben practicar el ahorro en orden. mantener una buena tradición familiar. Luego citó tres ejemplos para ilustrar su disgusto por el carácter y el estilo extravagantes; primero, no le gustaba usar ropa adornada con oro y plata desde que era un niño; segundo, aprobó el examen de Jinshi y asistió al banquete de bodas sin usar flores. sólo una flor en la horquilla; el tercero es vivir una vida de gente común y comer verduras, pero tratar de protegerse del frío y comer bien, y no tomarlo como un defecto cuando los demás se ríen de él. El artículo está escrito para niños. En el artículo, enumero mis propias historias de vida y cuento mi propia experiencia personal, que es cordial y conmovedora.

El segundo párrafo lamenta la extravagancia de las costumbres de los últimos años, que es muy diferente a la de los primeros años de la dinastía Song, y luego dice que las personas en altos cargos no deberían seguir esta tendencia. El autor comienza enumerando las manifestaciones específicas de las costumbres extravagantes: primero, la ropa cada vez más hermosa; segundo, la dieta tiende a ser refinada y rica. Compara los banquetes en las casas de los eruditos-burócratas a principios de la dinastía Song con los banquetes en las casas de los eruditos-burócratas a principios de la dinastía Song. las casas de académicos-burócratas en los últimos años. La comida y la ropa son suficientes y el resto se puede imaginar. Enumerar dos puntos para resumir el resto tiene el efecto de sacar inferencias a partir de un caso. Finalmente, se utilizó una frase retórica para criticar con tacto a quienes ocupaban altos cargos por seguir a la multitud.

El tercer párrafo cita las palabras y los hechos de Li, Lu y Zhang en los primeros años de la dinastía Song para elogiar la frugalidad, elogiando a los grandes sabios por su previsión, que está fuera del alcance de la gente mediocre. . Después de señalar las costumbres extravagantes de los últimos años, el autor citó ejemplos de frugalidad de los grandes sabios de principios de la dinastía Song para ilustrar la diferencia entre las costumbres y hábitos de los últimos años y los de principios de la dinastía Song.

La residencia del primer ministro Li Hang solo podía albergar caballos giratorios de antemano. No pensó que fuera demasiado estrecha, sino que era muy amplia como lugar para los sacrificios de Taizhu y los maestros de ceremonia. Lu Zongdao, que participaba en política, no tuvo más remedio que entretener a los invitados en un restaurante porque su familia era pobre y él no tenía comida ni fruta. Desde que Zhang Zhi se convirtió en primer ministro, su disfrute de la vida sigue siendo el mismo que cuando era juez en Heyang. Estas tres personas ocupan puestos altos y pueden practicar el ahorro y mantener un estilo diligente y frugal. El autor queda profundamente impresionado por tal previsión.

El cuarto párrafo cita las palabras de Yu Sun para explicar y explica lógicamente las consecuencias de la frugalidad y la extravagancia. La comparación anterior entre la extravagancia de las costumbres en los últimos años y la frugalidad de los grandes sabios de principios de la dinastía Song resalta el grado de extravagancia de las costumbres en los últimos años, tanto desde el lado positivo como desde el negativo. Sobre esta base, el autor citó las palabras de Yu Sun, médico del estado de Lu en el período de primavera y otoño, señalando que la frugalidad es un comportamiento común a las personas virtuosas. Cuando la gente vive una vida frugal, habrá menos pensamientos egoístas. La gente vive lujosamente y tiene pensamientos más egoístas. Por lo tanto, cuando son funcionarios, están obligados a aceptar sobornos, y cuando sirven a la gente del campo, están obligados a robar las propiedades de otras personas. Esto ilustra lógicamente las consecuencias inevitables de la frugalidad y el lujo. Lo que está en juego entre la frugalidad y la extravagancia es evidente.

El quinto párrafo utiliza hechos tanto positivos como negativos como evidencia, y cita los hechos de seis personas antiguas y contemporáneas para ilustrar que la frugalidad puede construir una reputación, pero la extravagancia conducirá inevitablemente al fracaso. Finalmente, todo el artículo concluye con preceptos.

El artículo describe primero que siempre ha considerado la frugalidad y la sencillez como una virtud, y no se toma en serio el ridículo de los demás. También dice que no pretende ser diferente de las costumbres populares para poder hacerlo. ganar fama, pero está en consonancia con su propio temperamento. También recuerda los banquetes entre eruditos-burócratas durante los años de Tiansheng. En el pasado, la gente era generalmente ahorrativa y lamentaba la tendencia a volverse cada vez más extravagante en los últimos tiempos; , tomando como ejemplo las virtudes frugales de las personas conocedoras de esta dinastía, explicó que "es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil pasar del lujo a la frugalidad" y luego citó las antiguas enseñanzas para analizar La; pros y contras de la "frugalidad" y el "lujo" finalmente, basándose en los hechos históricos de la frugalidad y la extravagancia en la antigüedad, se explica que la frugalidad puede conducir a bendiciones, mientras que la extravagancia traerá desastres y autodestrucción, y alentará el futuro; generaciones a practicar la frugalidad, abstenerse de la extravagancia y mantener la tradición familiar. Aunque el debate tiene como objetivo proteger las vidas de toda la familia para las generaciones futuras, es bastante instructivo para las generaciones futuras. El texto completo es sencillo y natural, tan claro como las palabras, citado extensamente y razonado exhaustivamente. Aunque es una advertencia para las generaciones futuras, no es una amonestación directa con rostro serio. Más bien, está escrita en un tono amistoso como un anciano que mira hacia el pasado y compara el presente y el pasado. razonable sin una organización cuidadosa.

Poesía: Xunjian muestra a Kang Autor de poesía: Sima Guang, dinastía Song Clasificación de poesía: lema familiar, verdad