18. Poemas antiguos de Chen Shidao_
Observación de mareas por Chen Shidao en el siglo XVII (Dinastía Song del Norte)
Texto original:
En la playa sin límites, la marea subió, como un blanco arco iris; supongo que no fue el hada en el altar de Yao quien accidentalmente derramó el néctar en la tierra, así que corrió aquí.
En la marea furiosa, el reflejo del cielo azul en el agua choca y se balancea; el sol poniente flota de un lado a otro en las turbulentas olas.
Traducción:
En la playa interminable, la marea ha subido, como un arco iris blanco; me pregunto si el hada Yaotai derramó accidentalmente el néctar de la copa de jade en el suelo, eso es. por qué me apresuré así. En la marea turbulenta, el reflejo del cielo azul rebota en el agua; el atardecer flota en las olas turbulentas.
Datos ampliados:
El río Qiantang está en la provincia de Zhejiang, y su desembocadura tiene forma de boca de tigre. Cuando el agua de mar fluye durante la marea alta y está restringida por el lecho del río, provocará enormes olas. Esta es la famosa marea del río Qiantang desde la antigüedad. La marea de primavera es más fuerte del 16 al 18 de agosto de cada año. El poeta eligió observar la marea el día 17 sólo para apreciar este magnífico espectáculo.
Tan pronto como se escribió este poema, pintó una escena extremadamente magnífica. La primera frase habla de la marea creciente, que es como un hilo plateado, delimitado por la orilla del río, subiendo gradualmente, alto en el medio y bajo en un lado. Describir a Chaoshan como un arco iris blanco revela vívidamente la apariencia, el color y el impulso, que la gente desconocía; la palabra "caminar" se usa para describir la marea que se acerca en la distancia, en lugar de sumergirse en ella y sentirla hermosa.
La segunda frase trata sobre la marea que avanza. Las imágenes en el mundo no son suficientes para describirla, por lo que en su lugar se utiliza un mito. Se dice que los dioses volcaron la copa de jade, lo que provocó tal cosa. una marea enorme. Esta técnica es muy similar a la oda de Li Bai a la cascada Lushan: "Flotando tres mil pies, se sospecha que la Vía Láctea cae del cielo".
En tres o cuatro frases, escribe sobre la situación después de la marea. Este poema describe las fuertes olas del río, pero no escribe directamente sobre el agua. Más bien, el reflejo del cielo en el agua es desigual, y el sol poniente en el oeste sube y baja, exagerando aún más el enorme impulso del agua y las olas. Los dos verbos "sacudir" y "levantarse y caer" tienen un efecto impactante.
Los cuatro poemas se dividen en dos niveles: antes de la marea y después de la marea. Las dos primeras oraciones usan un estilo de escritura exagerado, combinado con imaginación romántica, para describir el flujo y reflujo del impulso, y la pluma es como la marea de un río, que es conmovedora, las dos últimas oraciones usan la extravagancia para describir la escena real; , que es algo magnífico.
Cada uno de los cuatro poemas elige un primer plano para mostrar todo el proceso de observación de la marea y expresar la propia admiración del autor por la visión de la naturaleza. Esta cuarteta, a través de la metáfora de Bai Changhong y la fantasía del vino Yao y Taipo, representa el magnífico paisaje de la marea primaveral del río Tangjiang con la ayuda de días soleados y vespertinos.
En todo el artículo no se utiliza una sola palabra lírica, pero cada frase despierta la pasión por leer las montañas y ríos de la patria y amar la naturaleza.