Me despido de ti después de viajar a miles de kilómetros de distancia. No sé cuándo nos volveremos a encontrar y se me rompe el corazón.
A veces nos encontramos en la vida
Fuente: "La primera carta del Yangtze a la dinastía Yuan" de Wei Yingwu
Ahora que estamos separados, ¿dónde podemos encontrarnos? ¿Nos volvemos a encontrar? Asuntos mundanos ¡El barco está sobre las olas y puedes vivir con seguridad a lo largo del río!
La desolación se va para mi querida y el general se llena de humo. Volviendo a la gente de Luoyang, las campanas de los árboles Guangling están rotas.
Esto es una despedida ahora, ¿adónde puedo ir? ¡El mundo está en el barco y podemos vivir seguros en el camino!
Al verlos a miles de kilómetros de distancia, al final debemos despedirnos
Modismos para explicar las dudas: Jun: diríjanse con respeto; final: después de todo, el largo camino eventualmente conducirá a más. separación
Fuente idiomática: cuña "Maling Road" de Yuan·Anonymous: "Hermano, te veo a miles de kilómetros de distancia, pero habrá una despedida. Hermano, por favor regresa".
Ejemplos de modismos: Te despido a miles de kilómetros de distancia, pero eventualmente tengo que despedirte, así que no te despediré otra vez.
★El Décimo Capítulo de "Los Héroes de Hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing